The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

I have traveled here from Kyiv,

Viajei para cá de Kiev,

where I am a human rights lawyer.

onde sou advogada de direitos humanos.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Há muitos anos que aplico a lei para defender as pessoas e a dignidade humana.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

Neste momento, estou numa situação em que a lei não funciona.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

As tropas russas estão a destruir edifícios residenciais, escolas, igrejas,

hospitals and museums.

hospitais e museus.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Estão a disparar sobre os corredores de evacuação.

They're torturing people in filtration camps.

Estão a torturar pessoas em campos de concentração.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Estão a levar à força crianças ucranianas para a Rússia.

They ban Ukrainian language and culture.

Proíbem a língua e a cultura ucranianas.

They are abducting, raping,

Estão a raptar, a violar,

robbing and killing in the occupied territories.

a roubar e a matar nos territórios ocupados.

And the entire UN architecture of international organizations

E toda a estrutura das Nações Unidas de organizações

and treaties can't stop it.

e tratados internacionais não as pode impedir.

As a human rights lawyer,

Como advogada de direitos humanos,

I found myself in a weird position.

encontrei-me numa posição estranha.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Quando alguém me pergunta como proteger as pessoas da agressão russa,

I answer,

eu respondo:

"Give Ukraine weapons."

“Deem armas à Ucrânia”.

Tenho uma pergunta a fazer.

I have one question.

How we people, in the 21st century,

Como é que nós, no século XXI,

will defend human beings,

vamos defender seres humanos,

their lives, their freedom and their dignity?

a sua vida, a sua liberdade e a sua dignidade?

Can we rely on the law?

Podemos confiar na lei?

Or does only brutal force matter?

Ou só a força brutal é importante?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

É importante perceber isto, não só para as pessoas na Ucrânia, Irão,

China or Sudan.

China ou Sudão.

The answer to this question determines our common future.

A resposta a esta pergunta determina o nosso futuro comum.

Because this is not just a war between two states.

Porque isto não é apenas uma guerra entre dois Estados.

This is a war between two systems:

Trata-se de uma guerra entre dois sistemas:

o autoritarismo e a democracia.

authoritarianism and democracy.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

A Rússia quer convencer o mundo inteiro que a democracia,

o Estado de direito e os direitos humanos são valores falsos.

rule of law and human rights are fake values.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Porque não conseguiram proteger ninguém da guerra.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

A Rússia quer convencer que um Estado com um poderoso potencial militar,

a nuclear weapon,

uma arma nuclear,

can break international order,

pode quebrar a ordem internacional,

can dictate its rule to the entire international community,

pode ditar o seu domínio a toda a comunidade internacional,

and even forcibly change internationally recognized borders.

e até mudar à força fronteiras reconhecidas internacionalmente.

E se a Rússia for bem-sucedida,

And if Russia succeeds,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

encorajará outros líderes autoritários a fazerem o mesmo.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

O sistema internacional de paz e segurança já não funciona.

And so democratic governments will be forced to invest their money

Assim, os governos democráticos serão forçados a investir o seu dinheiro

not in education, healthcare, culture or business development,

não na educação, na saúde, na cultura ou no desenvolvimento de negócios,

not in solving global problems

não na resolução de problemas globais

like climate change or social inequality,

como as alterações climática ou a desigualdade social,

but in weapons.

mas em armas.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Assistiremos a um aumento do número de Estados nucleares,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

à emergência de exércitos robóticos e de novas armas de destruição maciça.

Se a Rússia for bem-sucedida e este cenário se concretizar,

If Russia succeeds and this scenario comes true,

we will find ourselves in a world

encontrar-nos-emos num mundo

que será perigoso para todos, sem exceção.

which will be dangerous for everyone, without any exception.

Unpunished evil grows.

O mal impune cresce.

Russian military committed terrible crimes

Os militares russos cometeram crimes terríveis

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

na Chechénia, Moldávia, Geórgia, Mali, Síria, Líbia,

other countries of the world.

e noutros países do mundo.

They have never been punished.

Nunca foram punidos.

They believe they can do whatever they want.

Acreditam que podem fazer o que quiserem.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Falei com centenas de pessoas que sobreviveram ao cativeiro russo.

They told me how they were beaten,

Disseram-me como tinham sido espancadas,

raped, packed into wooden boxes,

violadas, postas em caixas de madeira,

electrically shocked through their genitalia,

receberam choques elétricos nos genitais,

and their fingers were cut,

os seus dedos foram cortados,

their nails were turned away,

as unhas foram arrancadas,

their knees were drilled,

os seus joelhos foram perfurados,

they were compelled to write with their own blood.

eram compelidas a escrever usando o seu próprio sangue.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Uma mulher contou-me como arrancaram o seu olho com uma colher.

Não existe uma finalidade legítima para fazer isto.

There is no legitimate purpose for doing this.

There is also no military necessity in it.

Também não há uma necessidade militar para isto.

Russians did these horrible things only because they could.

Os russos fizeram estas coisas horríveis só porque podiam.

Because for now, the law doesn't work.

Porque, para já, a lei não funciona.

Although, I trust that it’s temporary.

Contudo, acredito que é temporário.

The war turned people into numbers.

A guerra transformou as pessoas em números.

Because the scale of war crimes grows so large,

Porque a escala dos crimes de guerra aumenta tanto,

that it becomes impossible to recognize all the stories.

que se torna impossível reconhecer todas as histórias.

But I will tell you one.

Mas vou contar-vos uma.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Esta é uma história do civil Oleksandr Shelipov, de 62 anos.

He was killed by the Russian military near his own house.

Foi morto pelos militares russos perto da sua própria casa.

This tragedy received a huge media coverage

Esta tragédia recebeu um enorme mediatismo

only because it was the first court trial after the February 24.

apenas porque foi o primeiro julgamento em tribunal depois do dia 24 de fevereiro.

In the court,

Em tribunal,

his wife Kateryna shared

a sua mulher Kateryna relatou

que o marido era um agricultor comum.

that her husband was an ordinary farmer.

But he was her whole universe.

Mas era o seu universo inteiro.

And now she lost everything.

E agora ela perdeu tudo.

People are not numbers.

As pessoas não são números.

We must ensure justice for all,

Temos de zelar pela justiça de todos,

regardless who the victims are, their social position,

independentemente de quem são as vítimas, da sua posição social,

the type and level of cruelty they endured,

do tipo e do grau de crueldade que sofreram,

and if international organizations or media are interested in their case.

se as organizações internacionais ou os media estão interessados no seu caso.

It's possible.

É possível.

New technologies allow us to document war crimes

As novas tecnologias permitem-nos documentar crimes de guerra

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

de uma forma com que nem sequer podíamos sonhar há 15 anos.

The experience of Bellingcat

A experiência do Bellingcat

and other investigators convincingly proved

e de outros investigadores provou de forma convincente

that we can restore what was happening,

que podemos recriar o que estava a acontecer,

even without being on the spot.

mesmo sem estarmos no terreno.

People are not numbers.

As pessoas não são números.

Temos de devolver o nome às pessoas.

We must return people their names.

Because the life of each person matters.

Porque a vida de cada pessoa é importante.

Mas ainda olhamos para o mundo através da lente dos julgamentos de Nuremberga,

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

quando os criminosos de guerra nazis

só foram julgados depois do colapso do regime nazi.

But we are living in a new century.

Mas estamos a viver num novo século.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

A justiça não deve estar dependente de como e quando vai acabar esta guerra.

We cannot wait.

Não podemos esperar.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

A abordagem global à justiça contra crimes de guerra tem de ser alterada.

We must establish a special tribunal now

Temos de criar agora um tribunal especial

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

e responsabilizar Putin, Lukashenko e outros criminosos de guerra.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, this is a courageous step.

Sim, este é um passo corajoso.

But we must do it

Mas temos de o fazer,

porque é a coisa certa a fazer.

because this is the right thing to do.

I have been working with the law for many years,

Trabalho com a lei há muitos anos,

and I know for sure

e, sei que,

when you can't rely on legal mechanisms,

quando não podemos confiar em mecanismos legais,

you can still rely, and always rely on people.

ainda podemos confiar, e confiar sempre nas pessoas.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Estamos habituados a pensar em categorias de Estados e organizações interestatais,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

mas as pessoas comuns têm muito mais impacto do que podem imaginar.

Immediately after the invasion,

Imediatamente após a invasão,

international organizations evacuated their personnel.

as organizações internacionais evacuaram o seu pessoal.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Portanto, foram as pessoas comuns que apoiaram quem estava na zona de combate.

Who took people out from the ruined cities.

Que tiraram as pessoas das cidades em ruínas.

Que ajudaram a sobreviver debaixo de fogo de artilharia.

Who helped to survive under artillery fire.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

Que resgataram pessoas presas debaixo dos escombros dos edifícios residenciais.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

Que romperam o cerco para prestar ajuda humanitária.

Ordinary people started to do extraordinary things.

As pessoas comuns começaram a fazer coisas extraordinárias.

And then

E depois

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

tornou-se óbvio que as pessoas comuns que lutam pela sua liberdade

are stronger than even the second army in the world.

são mais fortes do que até o segundo maior exército do mundo.

(Aplausos)

(Applause)

That the ordinary people,

Que as pessoas comuns,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

com a mobilização maciça de pessoas comuns de diferentes países,

can change the world history quicker than the UN intervention.

podem mudar a História mundial

mais rapidamente do que uma intervenção da ONU.

People in Ukraine survived also because of you.

As pessoas na Ucrânia também sobreviveram por vossa causa.

When ordinary people in different countries started to support us.

Quando as pessoas comuns de diferentes países começaram a apoiar-nos.

Someone is collecting donations.

Alguém está a recolher donativos.

Someone is writing about what is happening.

Alguém está a escrever sobre o que está a acontecer.

Someone is holding rallies,

Alguém está a realizar comícios,

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

exigindo aos seus governos que forneçam armas à Ucrânia.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Alguém fechou o seu próprio negócio na Rússia porque a liberdade vale a pena.

Be that someone.

Sejam esse alguém.

(Applause)

(Aplausos)

Support our struggle.

Apoiem a nossa luta.

Make our voice tangible.

Tornem a vossa voz tangível.

Take an active position, not just oppose.

Tomem uma posição ativa, não se limitem a oporem-se.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Há tantas coisas que não têm qualquer limitação nas fronteiras dos Estados.

Freedom is one of such things

A liberdade é uma dessas coisas,

as well as human solidarity.

bem como a solidariedade humana.

When full-scale invasion started,

Quando começou a invasão em grande escala,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

os países democráticos disseram: “Vamos ajudar a Ucrânia a não falhar”.

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Mas, em vez disso, temos de pensar em ajudar a Ucrânia a ganhar.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Há uma diferença enorme entre “Vamos ajudar a Ucrânia a não falhar”

and "Let's help Ukraine to win fast."

e “Vamos ajudar a Ucrânia a ganhar rapidamente”.

(Applause)

(Aplausos)

Democracies have to win wars

As democracias têm de ganhar guerras,

because only the spread of freedom makes our world safer.

porque só a disseminação da liberdade torna o nosso mundo mais seguro.

Não se trata aqui de a Ucrânia baixar as armas.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

As pessoas na Ucrânia querem a paz mais do que qualquer outra pessoa.

But peace doesn't come

Mas a paz não chega

when the country which was invaded stops fighting.

quando o país que foi invadido deixa de lutar.

That's not peace.

Isso não é paz.

That's occupation.

Isso é ocupação.

(Applause)

(Aplausos)

And occupation, just another form of war.

E a ocupação é apenas mais uma forma de guerra.

Occupation is not about changing one state flag to another.

A ocupação não é a mudança de bandeira de um Estado para outro.

Ocupação significa

Occupation means

torture, sexual violence, enforced disappearances,

tortura, violência sexual, desaparecimentos forçados,

denial of your identity,

negação da vossa identidade,

adoção forçada de crianças,

forcible adoption of your own children,

filtration camps and mass graves.

campos de concentração e valas comuns.

I would never wish anyone to go through this experience.

Nunca desejaria que ninguém passasse por esta experiência.

But these dramatic times

Mas estes tempos dramáticos

provide us an opportunity to reveal the best in us.

dão-nos uma oportunidade para revelarmos o melhor de nós.

To be courageous, to fight for freedom,

Sermos corajosos, lutar pela liberdade,

to take a burden of responsibility.

assumir um fardo de responsabilidade.

To make difficult but right choices.

Fazer escolhas difíceis mas certas.

And to help each other.

E ajudarmo-nos uns aos outros.

Agora, como nunca,

Now, like never before,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

estamos profundamente conscientes do que significa ser humano.

And we have no time.

E não temos tempo.

Time for us [is converted into] death.

O tempo para nós traduz-se em morte.

After all,

Afinal de contas,

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

não precisam de ser ucranianos para apoiar a liberdade e a Ucrânia.

You just need to be a human.

Só precisam de ser humanos.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)