The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Переводчик: Anna Dziusekava

I have traveled here from Kyiv,

Я приехала сюда из Киева,

where I am a human rights lawyer.

где работаю адвокатом по правам человека.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Я много лет применяю закон для защиты людей и человеческого достоинства.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

Сейчас я в ситуации, когда закон не работает.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Российские войска разрушают дома, школы, церкви,

hospitals and museums.

больницы и музеи.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Они обстреливают эвакуационные коридоры.

They're torturing people in filtration camps.

Они пытают людей в фильтрационных лагерях.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Они насильно вывозят украинских детей в Россию.

They ban Ukrainian language and culture.

Они запрещают украинский язык и культуру.

They are abducting, raping,

Они похищают, насилуют,

robbing and killing in the occupied territories.

грабят и убивают на оккупированных территориях.

And the entire UN architecture of international organizations

Тем временем архитектура ООН, международные организации

and treaties can't stop it.

и договоры не могут этому помешать.

As a human rights lawyer,

Как юрист по правам человека,

I found myself in a weird position.

я оказалась в странном положении.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Когда меня спрашивают, как защитить людей от российской агрессии,

I answer,

я отвечаю:

"Give Ukraine weapons."

«Дайте Украине оружие».

I have one question.

У меня есть один вопрос.

How we people, in the 21st century,

Как мы, люди, в 21 веке

will defend human beings,

будем защищать людей,

their lives, their freedom and their dignity?

их жизнь, свободу и достоинство?

Can we rely on the law?

Можем ли мы полагаться на закон?

Or does only brutal force matter?

Или важна только жесткая сила?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

Это важно понимать не только жителям Украины, Ирана,

China or Sudan.

Китая или Судана.

The answer to this question determines our common future.

Ответ на этот вопрос определяет наше общее будущее.

Because this is not just a war between two states.

Потому что это не просто война между двумя государствами.

This is a war between two systems:

Это война между двумя системами:

authoritarianism and democracy.

авторитаризмом и демократией.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

Россия хочет убедить весь мир в том, что демократия,

rule of law and human rights are fake values.

верховенство закона и права человека — это фальшивые ценности.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Потому что они не смогли защитить никого во время войны.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

Россия хочет убедить, что государство с мощным военным потенциалом,

a nuclear weapon,

а такж ядерным оружием,

can break international order,

может нарушать международный порядок,

can dictate its rule to the entire international community,

диктовать свои правила всему международному сообществу,

and even forcibly change internationally recognized borders.

и даже насильственно менять международно признанные границы.

And if Russia succeeds,

И если у России получится,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

это побудит других авторитарных лидеров поступать так же.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Международная система обеспечения мира и безопасности больше не работает.

And so democratic governments will be forced to invest their money

Поэтому демократические правительства будут вынуждены вкладывать средства

not in education, healthcare, culture or business development,

не в образование, здравоохранение, культуру или развитие бизнеса,

not in solving global problems

не в решение глобальных проблем,

like climate change or social inequality,

таких как изменение климата или социальное неравенство,

but in weapons.

а в оружие.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Мы станем свидетелями роста числа ядерных государств,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

появления роботизированных армий и новых видов оружия массового уничтожения.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Если Россия добьется успеха и этот сценарий воплотится в жизнь,

we will find ourselves in a world

мы окажемся в мире,

which will be dangerous for everyone, without any exception.

который будет опасен для всех без исключения.

Unpunished evil grows.

Зло расцветает в безнаказанности.

Russian military committed terrible crimes

Российские военные совершили ужасные преступления

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

в Чечне, Молдове, Грузии, Мали, Сирии, Ливии

other countries of the world.

и других странах мира.

They have never been punished.

Они так и не понесли наказание.

They believe they can do whatever they want.

Они уверены, что им можно всё.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Я разговаривала с сотнями людей, побывавших в плену у россиян.

They told me how they were beaten,

Они рассказывали мне, как их избивали,

raped, packed into wooden boxes,

насиловали, заталкивали в деревянные ящики,

electrically shocked through their genitalia,

били током по их генеталиям,

and their fingers were cut,

отрезали им пальцы,

their nails were turned away,

выворачивали ногти,

their knees were drilled,

сверлили колени,

they were compelled to write with their own blood.

заставляли использовать собственную кровь как чернила.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Одна женщина рассказала мне, как ей ложкой выскоблили глаз.

There is no legitimate purpose for doing this.

Для этого нет ни законного обоснования,

There is also no military necessity in it.

ни военной необходимости.

Russians did these horrible things only because they could.

Русские делали эти ужасные вещи только потому, что могли.

Because for now, the law doesn't work.

Потому что сейчас закон не работает.

Although, I trust that it’s temporary.

Хотя я надеюсь, что это не навсегда.

The war turned people into numbers.

Война превратила людей в цифры.

Because the scale of war crimes grows so large,

Потому что масштабы военных преступлений разарастаются так,

that it becomes impossible to recognize all the stories.

что зафиксировать истории становится невозможно.

But I will tell you one.

Но я расскажу вам одну.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Это история 62-летнего гражданского лица, Александра Шелипова.

He was killed by the Russian military near his own house.

Он был убит российскими военными возле собственного дома.

This tragedy received a huge media coverage

Эта трагедия широко освещалась СМИ

only because it was the first court trial after the February 24.

только потому, что это был первый судебный процесс после 24 февраля.

In the court,

В суде

his wife Kateryna shared

его жена Екатерина рассказала,

that her husband was an ordinary farmer.

что ее муж был обычным сельчанином.

But he was her whole universe.

Но он был для нее он был всем на свете.

And now she lost everything.

А теперь она потеряла все.

People are not numbers.

Люди — не цифры.

We must ensure justice for all,

Мы должны обеспечить справедливость для всех,

regardless who the victims are, their social position,

независимо от того, кто жертвы, каково их социальное положение,

the type and level of cruelty they endured,

как и насколько жестоко с ними обошлись,

and if international organizations or media are interested in their case.

а также интересует ли международные организации или СМИ их дело.

It's possible.

Это возможно.

New technologies allow us to document war crimes

Новые технологии позволяют нам документировать военные преступления

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

так, как 15 лет назад мы и мечтать не могли.

The experience of Bellingcat

Опыт Bellingcat

and other investigators convincingly proved

и других раследователей убедительно доказал,

that we can restore what was happening,

что мы можем восстановить происходящее,

even without being on the spot.

даже не побыбвав на месте.

People are not numbers.

Люди — не цифры.

We must return people their names.

Мы должны возвращать людям их имена.

Because the life of each person matters.

Потому что жизнь каждого человека важна.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Но мы по-прежнему смотрим на мир сквозь призму Нюрнбергского процесса,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

когда военных преступников-нацистов судили только после падения нацистского режима.

But we are living in a new century.

Тем не менее, на дворе новый век.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

Справедливость не должна зависеть от того, как и когда закончится эта война.

We cannot wait.

Мы не можем ждать.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

Глобальный подход к правосудию по военным преступлениям необходимо менять.

We must establish a special tribunal now

Прямо сейчас необходимо создать специальный трибунал

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

и привлечь Путина, Лукашенко и других военных преступников к ответственности.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yes, this is a courageous step.

Да, это требует смеслости.

But we must do it

Но мы должны это сделать,

because this is the right thing to do.

потому что это правильно.

I have been working with the law for many years,

Я работаю в сфере права уже много лет

and I know for sure

и точно знаю:

when you can't rely on legal mechanisms,

когда невозможно полагаться на правовые механизмы,

you can still rely, and always rely on people.

всё ещё можно положиться, и всегда стоит полагаться на людей.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Мы привыкли мыслить категориями государств и международных организаций,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

но влияние обычных людей намного больше, чем можно представить.

Immediately after the invasion,

Сразу после вторжения

international organizations evacuated their personnel.

международные организации эвакуировали свой персонал.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Именно обычные люди поддерживали тех, кто находился в зоне боевых действий.

Who took people out from the ruined cities.

Они эвакуировали людей из разрушенных городов.

Who helped to survive under artillery fire.

Они помогали другим выжить под артиллерийским огнем.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

Они спасали тех, кто застревал под обломками жилых домов.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

Они прорывались сквозь оцепление, чтобы оказать гуманитарную помощь.

Ordinary people started to do extraordinary things.

Обычные люди начали совершать выдающиеся поступки.

And then

А потом

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

стало очевидно, что обычные люди, борющиеся за свою свободу,

are stronger than even the second army in the world.

превосходят по силе даже вторую армию мира.

(Applause)

(Аплодисменты)

That the ordinary people,

Что обычные люди,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

способствуя мобилизации других обычных людей в разных странах,

can change the world history quicker than the UN intervention.

могут изменить мировую историю быстрее, чем вмешательство ООН.

People in Ukraine survived also because of you.

Люди в Украине выжили в том числе благодаря вам.

When ordinary people in different countries started to support us.

Когда простые люди в разных странах начали нас поддерживать.

Someone is collecting donations.

Кто-то собирает пожертвования.

Someone is writing about what is happening.

Кто-то пишет о том, что происходит.

Someone is holding rallies,

Кто-то проводит митинги,

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

требуя от своих правительств поставлять Украине оружие.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Кто-то закрыл свой бизнес в России, потому что свобода того стоит.

Be that someone.

Станьте одним из таких людей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Support our struggle.

Поддержите нашу борьбу.

Make our voice tangible.

Сделайте наш голос осязаемым.

Take an active position, not just oppose.

Займите активную позицию, не просто выступайте против.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Есть столько вещей, которые не сдержать государственными границами.

Freedom is one of such things

Свобода — одна из таких вещей,

as well as human solidarity.

как и человеческая солидарность.

When full-scale invasion started,

Когда началось полномасштабное вторжение,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

демократические страны сказали: «Давайте поможем Украине не проиграть».

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Но вместо этого нам нужно думать о том, чтобы помочь Украине победить.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Есть огромная разница между фразами «Давайте поможем Украине не проиграть» и

and "Let's help Ukraine to win fast."

«Давайте поможем Украине победить скорее».

(Applause)

(Аплодисменты)

Democracies have to win wars

Демократии должны побеждать в войнах,

because only the spread of freedom makes our world safer.

потому что только распространение свободы делает наш мир более безопасным.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

И дело не только в том, чтобы Украина сложила оружие.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Люди в Украине хотят мира больше, чем кто-либо другой.

But peace doesn't come

Но мир приходит не тогда,

when the country which was invaded stops fighting.

когда страна, подвергшаяся вторжению, прекращает боевые действия.

That's not peace.

Это не мир.

That's occupation.

Это оккупация.

(Applause)

(Аплодисменты)

And occupation, just another form of war.

А оккупация — просто еще одна форма войны.

Occupation is not about changing one state flag to another.

Оккупация — это не смена флага одного государства на другой.

Occupation means

Оккупация —

torture, sexual violence, enforced disappearances,

это пытки, сексуализированное насилие, насильственные похищения,

denial of your identity,

отказ в праве на самоопределение,

forcible adoption of your own children,

насильственное усыновление детей,

filtration camps and mass graves.

фильтрационные лагеря и братские могилы.

I would never wish anyone to go through this experience.

Я бы никому не пожелала пережить такой опыт.

But these dramatic times

Но эти критические времена

provide us an opportunity to reveal the best in us.

дают нам возможность проявить свои лучшие качества.

To be courageous, to fight for freedom,

Быть смелыми, бороться за свободу,

to take a burden of responsibility.

брать на себя ответственность в полном объеме.

To make difficult but right choices.

Принимать непростые, но верные решения.

And to help each other.

И помогать друг другу.

Now, like never before,

Сейчас мы, как никогда раньше,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

остро ощущаем, что значит быть человеком.

And we have no time.

И у нас нет времени.

Time for us [is converted into] death.

Для нас время [превращается] в смерть.

After all,

В конце концов,

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

не обязательно быть украинцем, чтобы поддерживать свободу и Украину.

You just need to be a human.

Нужно просто быть человеком.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)