The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

المترجم: Youssef Mostafa المدقّق: Hani Eldalees

I have traveled here from Kyiv,

لقد سافرت إلى هنا من كييف،

where I am a human rights lawyer.

حيث أعمل محاميًا في مجال حقوق الإنسان.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

لقد قمت بتطبيق القانون للدفاع عن الناس والكرامة الإنسانية لسنوات عديدة.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

في الوقت الحاضر، أنا في وضع لا يعمل فيه القانون.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

تقوم القوات الروسية بتدمير المباني السكنية والمدارس والكنائس

hospitals and museums.

والمستشفيات والمتاحف.

They’re shooting at the evacuation corridors.

إنهم يطلقون النار على ممرات الإخلاء.

They're torturing people in filtration camps.

إنهم يعذبون الناس في معسكرات التصفية.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

إنهم يأخذون الأطفال الأوكرانيين قسراً إلى روسيا.

They ban Ukrainian language and culture.

إنهم يحظرون اللغة والثقافة الأوكرانية.

They are abducting, raping,

إنهم يختطفون ويغتصبون

robbing and killing in the occupied territories.

ويسرقون ويقتلون في الأراضي المحتلة.

And the entire UN architecture of international organizations

ولا يمكن لهيكل الأمم المتحدة بأكمله من المنظمات

and treaties can't stop it.

والمعاهدات الدولية إيقافه.

As a human rights lawyer,

كمحامية في مجال حقوق الإنسان،

I found myself in a weird position.

وجدت نفسي في وضع غريب.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

عندما يسألني شخص ما عن كيفية حماية الناس من العدوان الروسي،

I answer,

أجيب

"Give Ukraine weapons."

: «أعطوا أوكرانيا أسلحة».

I have one question.

لدي سؤال واحد.

How we people, in the 21st century,

كيف

will defend human beings,

سندافع نحن الناس في القرن الحادي والعشرين عن البشر

their lives, their freedom and their dignity?

وحياتهم وحريتهم وكرامتهم؟

Can we rely on the law?

هل يمكننا الاعتماد على القانون؟

Or does only brutal force matter?

أم أن القوة الوحشية فقط مهمة؟

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

من المهم فهم ذلك، ليس فقط للأشخاص في أوكرانيا أو إيران أو

China or Sudan.

الصين أو السودان.

The answer to this question determines our common future.

تحدد الإجابة على هذا السؤال مستقبلنا المشترك.

Because this is not just a war between two states.

لأن هذه ليست مجرد حرب بين دولتين.

This is a war between two systems:

هذه حرب بين نظامين:

authoritarianism and democracy.

الاستبداد والديمقراطية.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

تريد روسيا إقناع العالم بأسره بأن الديمقراطية

rule of law and human rights are fake values.

وسيادة القانون وحقوق الإنسان هي قيم وهمية.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

لأنهم لم يتمكنوا من حماية أي شخص في الحرب.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

تريد روسيا أن تقنع بأن دولة ذات إمكانات عسكرية قوية، وسلاح

a nuclear weapon,

نووي،

can break international order,

يمكنها كسر النظام الدولي،

can dictate its rule to the entire international community,

ويمكنها إملاء حكمها على المجتمع الدولي بأكمله،

and even forcibly change internationally recognized borders.

وحتى تغيير الحدود المعترف بها دوليًا بالقوة.

And if Russia succeeds,

وإذا نجحت روسيا،

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

فإنها ستشجع القادة الاستبداديين الآخرين في العالم على فعل الشيء نفسه.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

لم يعد النظام الدولي للسلام والأمن يعمل.

And so democratic governments will be forced to invest their money

وهكذا ستضطر الحكومات الديمقراطية إلى استثمار أموالها

not in education, healthcare, culture or business development,

ليس في التعليم أو الرعاية الصحية أو الثقافة أو تطوير الأعمال،

not in solving global problems

وليس في حل المشكلات العالمية

like climate change or social inequality,

مثل تغير المناخ أو عدم المساواة الاجتماعية،

but in weapons.

ولكن في الأسلحة.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

سنشهد زيادة في عدد الدول النووية

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

وظهور الجيوش الآلية وأسلحة الدمار الشامل الجديدة.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

إذا نجحت روسيا وتحقق هذا السيناريو،

we will find ourselves in a world

سنجد أنفسنا في عالم

which will be dangerous for everyone, without any exception.

سيكون خطيرًا على الجميع، دون أي استثناء.

Unpunished evil grows.

ينمو الشر دون عقاب.

Russian military committed terrible crimes

ارتكب الجيش الروسي جرائم فظيعة

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

في الشيشان ومولدوفا وجورجيا ومالي وسوريا وليبيا ودول

other countries of the world.

أخرى في العالم.

They have never been punished.

لم يتم معاقبتهم أبدًا.

They believe they can do whatever they want.

إنهم يعتقدون أنهم يستطيعون فعل ما يريدون.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

لقد تحدثت إلى مئات الأشخاص الذين نجوا من الأسر الروسية.

They told me how they were beaten,

أخبروني كيف تعرضوا للضرب

raped, packed into wooden boxes,

والاغتصاب، وتم وضعهم في صناديق خشبية، وصعقهم

electrically shocked through their genitalia,

كهربائيًا في أعضائهم التناسلية، وتم قطع

and their fingers were cut,

أصابعهم،

their nails were turned away,

وإبعاد أظافرهم، وحفر

their knees were drilled,

ركبهم،

they were compelled to write with their own blood.

وأجبروا على الكتابة بدمائهم.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

أخبرتني إحدى النساء كيف تم حفر عينها بملعقة.

There is no legitimate purpose for doing this.

لا يوجد غرض مشروع للقيام بذلك.

There is also no military necessity in it.

كما لا توجد ضرورة عسكرية فيه.

Russians did these horrible things only because they could.

لقد فعل الروس هذه الأشياء الفظيعة فقط لأنهم استطاعوا ذلك.

Because for now, the law doesn't work.

لأنه في الوقت الحالي، لا يعمل القانون.

Although, I trust that it’s temporary.

على الرغم من أنني على ثقة من أنه مؤقت.

The war turned people into numbers.

حولت الحرب الناس إلى أرقام.

Because the scale of war crimes grows so large,

نظرًا لأن حجم جرائم الحرب يزداد بشكل كبير،

that it becomes impossible to recognize all the stories.

يصبح من المستحيل التعرف على جميع القصص.

But I will tell you one.

ولكن سأقول لك واحدة.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

هذه قصة مدني يبلغ من العمر 62 عامًا أولكسندر شليبوف.

He was killed by the Russian military near his own house.

قُتل على يد الجيش الروسي بالقرب من منزله.

This tragedy received a huge media coverage

تلقت هذه المأساة تغطية إعلامية ضخمة

only because it was the first court trial after the February 24.

فقط لأنها كانت أول محاكمة قضائية بعد 24 فبراير.

In the court,

في المحكمة،

his wife Kateryna shared

قالت زوجته كاترينا

that her husband was an ordinary farmer.

إن زوجها كان مزارعًا عاديًا.

But he was her whole universe.

لكنه كان عالمها كله.

And now she lost everything.

والآن فقدت كل شيء.

People are not numbers.

الناس ليسوا أرقامًا.

We must ensure justice for all,

يجب أن نضمن العدالة للجميع،

regardless who the victims are, their social position,

بغض النظر عن هوية الضحايا، ووضعهم الاجتماعي، ونوع ومستوى القسوة

the type and level of cruelty they endured,

التي تعرضوا لها،

and if international organizations or media are interested in their case.

وما إذا كانت المنظمات الدولية أو وسائل الإعلام مهتمة بقضيتهم.

It's possible.

من الممكن.

New technologies allow us to document war crimes

تسمح لنا التقنيات الجديدة بتوثيق جرائم الحرب

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

بطريقة لم نكن حتى نحلم بها قبل 15 عامًا.

The experience of Bellingcat

أثبتت تجربة بيلينج كات

and other investigators convincingly proved

والمحققين الآخرين بشكل مقنع

that we can restore what was happening,

أنه يمكننا استعادة ما كان يحدث،

even without being on the spot.

حتى بدون التواجد على الفور.

People are not numbers.

الناس ليسوا أرقامًا.

We must return people their names.

يجب أن نعيد للناس أسمائهم.

Because the life of each person matters.

لأن حياة كل شخص مهمة.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

لكننا ما زلنا ننظر إلى العالم من خلال عدسة محاكمات نورمبرغ،

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

عندما تمت محاكمة مجرمي الحرب النازيين فقط بعد انهيار النظام النازي.

But we are living in a new century.

لكننا نعيش في قرن جديد.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

لا ينبغي أن تعتمد العدالة على كيف ومتى ستنتهي هذه الحرب.

We cannot wait.

لا يمكننا الانتظار.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

ولا بد من تغيير النهج العالمي لعدالة جرائم الحرب.

We must establish a special tribunal now

يجب علينا إنشاء محكمة خاصة الآن ومحاسبة بوتين

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

ولوكاشينكو ومجرمي الحرب الآخرين.

(Applause)

(تصفيق)

Yes, this is a courageous step.

نعم، هذه خطوة شجاعة.

But we must do it

لكن يجب أن نفعل ذلك

because this is the right thing to do.

لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

I have been working with the law for many years,

لقد عملت مع القانون لسنوات عديدة،

and I know for sure

وأنا أعلم على وجه اليقين أنه

when you can't rely on legal mechanisms,

عندما لا يمكنك الاعتماد على الآليات القانونية، فلا يزال

you can still rely, and always rely on people.

بإمكانك الاعتماد، والاعتماد دائمًا على الأشخاص.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

لقد اعتدنا على التفكير في فئات الدول والمنظمات المشتركة بين الولايات،

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

ولكن الناس العاديين لديهم تأثير أكبر بكثير مما يتخيلونه.

Immediately after the invasion,

مباشرة بعد الغزو، قامت المنظمات

international organizations evacuated their personnel.

الدولية بإجلاء موظفيها.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

لذلك كان الناس العاديون هم الذين دعموا أولئك الموجودين في منطقة القتال.

Who took people out from the ruined cities.

من أخرج الناس من المدن المدمرة.

Who helped to survive under artillery fire.

من ساعد على البقاء تحت نيران المدفعية.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

من أنقذ الأشخاص المحاصرين تحت أنقاض المباني السكنية.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

الذين اخترقوا الحصار لتقديم المساعدات الإنسانية.

Ordinary people started to do extraordinary things.

بدأ الناس العاديون في القيام بأشياء غير عادية.

And then

ثم أصبح

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

من الواضح أن الأشخاص العاديين الذين يقاتلون من أجل حريتهم

are stronger than even the second army in the world.

أقوى حتى من الجيش الثاني في العالم.

(Applause)

(تصفيق)

That the ordinary people,

أن الناس العاديين،

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

من خلال التعبئة الجماهيرية للناس العاديين في مختلف البلدان،

can change the world history quicker than the UN intervention.

يمكنهم تغيير تاريخ العالم بشكل أسرع من تدخل الأمم المتحدة.

People in Ukraine survived also because of you.

نجا الناس في أوكرانيا أيضًا بسببك.

When ordinary people in different countries started to support us.

عندما بدأ الناس العاديون في مختلف البلدان في دعمنا.

Someone is collecting donations.

يقوم شخص ما بجمع التبرعات.

Someone is writing about what is happening.

شخص ما يكتب عما يحدث.

Someone is holding rallies,

شخص ما ينظم مسيرات،

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

ويطالب حكوماته بتزويد أوكرانيا بالأسلحة.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

أغلق شخص ما شركته الخاصة في روسيا لأن الحرية تستحق ذلك.

Be that someone.

كن هذا الشخص.

(Applause)

(تصفيق)

Support our struggle.

ادعموا نضالنا.

Make our voice tangible.

اجعل صوتنا ملموسًا.

Take an active position, not just oppose.

اتخذ موقفًا نشطًا، وليس فقط قم بالمعارضة.

There are so many things which have no limitation in state borders.

هناك الكثير من الأشياء التي لا حدود لها في حدود الدولة.

Freedom is one of such things

الحرية هي واحدة من هذه الأشياء

as well as human solidarity.

بالإضافة إلى التضامن الإنساني.

When full-scale invasion started,

عندما بدأ الغزو الشامل،

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

قالت الدول الديمقراطية : «دعونا نساعد أوكرانيا على عدم الفشل».

But we must instead think about helping Ukraine to win.

لكن يجب علينا بدلاً من ذلك التفكير في مساعدة أوكرانيا على الفوز.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

هناك فرق كبير بين «دعونا نساعد أوكرانيا على عدم الفشل»

and "Let's help Ukraine to win fast."

و «دعونا نساعد أوكرانيا على الفوز بسرعة».

(Applause)

(تصفيق) يجب على

Democracies have to win wars

الديمقراطيات أن تكسب الحروب

because only the spread of freedom makes our world safer.

لأن انتشار الحرية هو وحده الذي يجعل عالمنا أكثر أمانًا.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

وهذا لا يتعلق بإلقاء أوكرانيا أسلحتها.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

الناس في أوكرانيا يريدون السلام أكثر من أي شخص آخر.

But peace doesn't come

لكن السلام لا يأتي

when the country which was invaded stops fighting.

عندما تتوقف الدولة التي تم غزوها عن القتال.

That's not peace.

هذا ليس السلام.

That's occupation.

هذا هو الاحتلال.

(Applause)

(تصفيق)

And occupation, just another form of war.

والاحتلال، مجرد شكل آخر من أشكال الحرب.

Occupation is not about changing one state flag to another.

الاحتلال لا يتعلق بتغيير علم دولة إلى آخر.

Occupation means

الاحتلال يعني

torture, sexual violence, enforced disappearances,

التعذيب والعنف الجنسي والاختفاء القسري

denial of your identity,

والحرمان من هويتك والتبني

forcible adoption of your own children,

القسري لأطفالك ومعسكرات

filtration camps and mass graves.

التصفية والمقابر الجماعية.

I would never wish anyone to go through this experience.

لا أتمنى أبدًا أن يمر أي شخص بهذه التجربة.

But these dramatic times

لكن هذه الأوقات الدرامية

provide us an opportunity to reveal the best in us.

توفر لنا فرصة للكشف عن الأفضل فينا.

To be courageous, to fight for freedom,

التحلي بالشجاعة، والقتال من أجل الحرية،

to take a burden of responsibility.

وتحمل عبء المسؤولية.

To make difficult but right choices.

لاتخاذ خيارات صعبة ولكن صحيحة.

And to help each other.

ولمساعدة بعضنا البعض.

Now, like never before,

الآن، كما لم يحدث من قبل،

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

نحن ندرك تمامًا ما يعنيه أن تكون إنسانًا.

And we have no time.

وليس لدينا وقت.

Time for us [is converted into] death.

الوقت بالنسبة لنا [يتحول إلى] الموت.

After all,

بعد كل شيء،

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

لست بحاجة إلى أن تكون أوكرانيًا لدعم الحرية وأوكرانيا.

You just need to be a human.

أنت فقط بحاجة إلى أن تكون إنسانًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)