The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Traducător: Claudia Pravat

I have traveled here from Kyiv,

Am venit aici din Kiev,

where I am a human rights lawyer.

unde sunt avocat pentru drepturile omului.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Apăr oamenii și demnitatea umană de foarte mulți ani.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

În prezent, suntem într-o situație în care legea nu funcționează.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Trupele rusești distrug clădiri rezidențiale, școli, biserici,

hospitals and museums.

spitale și muzee.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Trag în oameni pe coridoarele de evacuare.

They're torturing people in filtration camps.

Torturează oameni în lagărele de filtrare.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Duc cu forța copii ucraineni în Rusia.

They ban Ukrainian language and culture.

Interzic limba și cultura ucraineană.

They are abducting, raping,

Răpesc, violează,

robbing and killing in the occupied territories.

jefuiesc și ucid în teritoriile ocupate.

And the entire UN architecture of international organizations

Și întreaga structură a Națiunilor Unite,

and treaties can't stop it.

organizații și tratate internaționale nu îi pot opri.

As a human rights lawyer,

Ca avocat pentru drepturilor omului,

I found myself in a weird position.

m-am trezit într-o situație ciudată.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Când cineva mă întreabă cum să protejăm oamenii

de agresiunea Rusiei,

I answer,

răspund:

"Give Ukraine weapons."

„Dați arme Ucrainei.”

I have one question.

Am o întrebare.

How we people, in the 21st century,

Cum vom apăra noi, cei din secolul XXI,

will defend human beings,

oamenii, viața lor,

their lives, their freedom and their dignity?

libertatea și demnitatea lor?

Can we rely on the law?

Putem să ne bazăm pe lege?

Or does only brutal force matter?

Sau contează doar violența?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

E important să înțelegem acest lucru, nu doar pentru cei din Ucraina, Iran,

China or Sudan.

China sau Sudan.

The answer to this question determines our common future.

Răspunsul la această întrebare determină viitorul nostru comun.

Because this is not just a war between two states.

Pentru că acesta nu e doar un război între două state.

This is a war between two systems:

Acesta e un război între două sisteme:

authoritarianism and democracy.

autoritarismul și democrația.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

Rusia vrea să convingă întreaga lume că democrația,

rule of law and human rights are fake values.

statul de drept și drepturile omului sunt valori false.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Pentru că, într-un război, ele nu protejează pe nimeni.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

Rusia vrea să convingă că un stat cu un potențial militar puternic,

a nuclear weapon,

cu arme nucleare,

can break international order,

poate încălca ordinea internațională,

can dictate its rule to the entire international community,

poate dicta conducerea întregii comunități internaționale

and even forcibly change internationally recognized borders.

și chiar poate schimba frontierele recunoscute internațional.

And if Russia succeeds,

Și dacă Rusia reușește,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

va încuraja și alți dictatori din lume să facă același lucru.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Sistemul internațional de pace și securitate nu mai funcționează.

And so democratic governments will be forced to invest their money

Și astfel guvernele democrate vor fi forțate să investească

not in education, healthcare, culture or business development,

nu în educație, sănătate, cultură sau dezvoltare de afaceri,

not in solving global problems

nu în rezolvarea problemelor globale,

like climate change or social inequality,

precum schimbările climatice sau inegalitatea socială,

but in weapons.

ci în arme.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Va crește numărul de state cu putere nucleară,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

cu armate robotizate și arme de distrugere în masă.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Dacă Rusia reușește și acest scenariu se va adeveri,

we will find ourselves in a world

ne vom regăsi într-o lume

which will be dangerous for everyone, without any exception.

periculoasă pentru toți, fără nicio excepție.

Unpunished evil grows.

Răul nepedepsit evoluează..

Russian military committed terrible crimes

Armata rusă a comis crime teribile

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

în Cecenia, Moldova, Georgia, Mali, Siria, Libia,

other countries of the world.

și în alte țări ale lumii.

They have never been punished.

N-au fost niciodată pedepsiți.

They believe they can do whatever they want.

Ei cred că pot face orice vor.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Am vorbit cu sute de oameni ce au supraviețuit captivității rusești.

They told me how they were beaten,

Mi-au povestit cum au fost bătuți,

raped, packed into wooden boxes,

violați, băgați în cutii de lemn,

electrically shocked through their genitalia,

electrocutați la organele genitale,

and their fingers were cut,

le-au fost tăiate degetele,

their nails were turned away,

le-au fost smulse unghiile,

their knees were drilled,

le-au fost zdrobiți genunchii,

they were compelled to write with their own blood.

au fost obligați să scrie cu propriul sânge.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

O femeie mi-a spus cum i-au scos ochiul cu o lingură.

There is no legitimate purpose for doing this.

Nu există un scop legitim pentru a face aceste lucruri.

There is also no military necessity in it.

Nu există nicio necesitate militară.

Russians did these horrible things only because they could.

Rușii au făcut aceste lucruri oribile doar pentru că au putut.

Because for now, the law doesn't work.

Pentru că acum legea nu funcționează.

Although, I trust that it’s temporary.

Cu toate astea, am încredere că e ceva temporar.

The war turned people into numbers.

Războiul a transformat oamenii în numere.

Because the scale of war crimes grows so large,

Amploarea crimelor de război crește atât de mult,

that it becomes impossible to recognize all the stories.

încât devine imposibil să cunoaștem toate poveștile.

But I will tell you one.

Dar vă voi spune una.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

E o poveste a civilului Oleksandr Shelipov, în vârstă de 62 de ani.

He was killed by the Russian military near his own house.

A fost ucis de armata rusă lângă propria casă.

This tragedy received a huge media coverage

Această tragedie a primit o acoperire mediatică uriașă,

only because it was the first court trial after the February 24.

pentru că a fost primul proces judiciar după 24 februarie.

In the court,

În instanță, soția sa, Kateryna,

his wife Kateryna shared

a povestit

that her husband was an ordinary farmer.

că soțul ei era un fermier obișnuit.

But he was her whole universe.

Dar el era întregul ei univers.

And now she lost everything.

Și acum a pierdut totul.

People are not numbers.

Oamenii nu sunt numere.

We must ensure justice for all,

Trebuie să facem dreptate pentru toți,

regardless who the victims are, their social position,

indiferent cine sunt victimele, poziția lor socială,

the type and level of cruelty they endured,

tipul și nivelul de cruzime îndurată

and if international organizations or media are interested in their case.

și dacă organizațiile internaționale sau mass-media sunt interesate

de cazul lor.

It's possible.

Este posibil.

New technologies allow us to document war crimes

Noile tehnologii ne permit să documentăm crimele de război

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

într-un mod la care nici măcar nu visam acum 15 ani.

The experience of Bellingcat

Experiența lui Bellingcat

and other investigators convincingly proved

și a altor anchetatori a dovedit în mod convingător

that we can restore what was happening,

că putem reface ceva ce s-a întâmplat,

even without being on the spot.

chiar și fără să fi fost la fața locului.

People are not numbers.

Oamenii nu sunt numere.

We must return people their names.

Trebuie să le redăm oamenilor numele.

Because the life of each person matters.

Viața fiecărei persoane contează.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Dar încă privim lumea prin prisma procesului de la Nürnberg,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

când criminalii de război naziști au fost judecați abia

după prăbușirea regimului nazist.

But we are living in a new century.

Trăim într-un nou secol.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

Justiția n-ar trebui să depindă de cum și când se va încheia acest război.

We cannot wait.

Nu putem aștepta.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

Abordarea globală a justiției crimelor de război trebuie schimbată.

We must establish a special tribunal now

Trebuie să înființăm acum un tribunal special

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

și să-i tragem la răspundere pe Putin, pe Lukașenko

și alți criminali de război.

(Applause)

(Aplauze)

Yes, this is a courageous step.

Da, acesta e un pas curajos.

But we must do it

Dar trebuie să o facem,

because this is the right thing to do.

pentru că așa e corect.

I have been working with the law for many years,

Lucrez în domeniul juridic de mulți ani

and I know for sure

și știu sigur că atunci

when you can't rely on legal mechanisms,

când nu te poți baza pe mecanismele legale,

you can still rely, and always rely on people.

poți totuși să te bazezi pe oameni.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Suntem obișnuiți să gândim în categorii de state

și organizații interstatale,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

dar oamenii obișnuiți au mult mai mult impact decât își pot imagina.

Immediately after the invasion,

Imediat după invazie,

international organizations evacuated their personnel.

organizațiile internaționale și-au evacuat personalul.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Au rămas oamenii obișnuiți să-i susțină pe cei care luptau.

Who took people out from the ruined cities.

I-au scos pe cei din orașele bombardate.

Who helped to survive under artillery fire.

I-au ajutat să supraviețuiască sub focul de artilerie.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

I-au salvat pe cei prinși sub dărâmăturile clădirilor rezidențiale.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

Au spart baricadele pentru a oferi ajutor umanitar.

Ordinary people started to do extraordinary things.

Oamenii obișnuiți au început să facă lucruri extraordinare.

And then

Și apoi a devenit evident

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

că oamenii obișnuiți care luptă pentru libertatea lor

are stronger than even the second army in the world.

sunt mai puternici chiar decât a doua armată din lume.

(Applause)

(Aplauze)

That the ordinary people,

Că oamenii obișnuiți,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

la mobilizarea în masă din diferite țări,

can change the world history quicker than the UN intervention.

pot schimba istoria lumii mai repede decât intervenția ONU.

People in Ukraine survived also because of you.

Oamenii din Ucraina au supraviețuit și datorită vouă.

When ordinary people in different countries started to support us.

Când oamenii obișnuiți din diferite țări au început să ne sprijine.

Someone is collecting donations.

Cineva colectează donații.

Someone is writing about what is happening.

Cineva scrie despre ceea ce se întâmplă.

Someone is holding rallies,

Cineva organizează mitinguri,

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

cerând guvernelor lor să furnizeze Ucrainei arme.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Cineva și-a închis propria afacere în Rusia de dragul libertății.

Be that someone.

Fii acel cineva!

(Applause)

(Aplauze)

Support our struggle.

Sprijină lupta noastră!

Make our voice tangible.

Fă ca vocea noastră să fie reală!

Take an active position, not just oppose.

E nevoie de o poziție activă, nu doar de împotrivire.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Există atât de multe lucruri ce n-au limite la frontierele de stat.

Freedom is one of such things

Libertatea e unul dintre ele,

as well as human solidarity.

la fel ca solidaritatea umană.

When full-scale invasion started,

Când a început invazia la scară largă,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

țările democratice au spus: „Să ajutăm Ucraina să nu eșueze.”

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Însă trebuie să ne gândim cum ajutăm Ucraina să câștige.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Există o diferență uriașă între „Să ajutăm Ucraina să nu eșueze”

and "Let's help Ukraine to win fast."

și „Să ajutăm Ucraina să câștige rapid.”

(Applause)

(Aplauze)

Democracies have to win wars

Democrațiile trebuie să câștige războaie

because only the spread of freedom makes our world safer.

pentru că numai răspândirea libertății ne face lumea mai sigură.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

Și nu e vorba despre faptul că Ucraina depune armele.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Oamenii din Ucraina doresc pacea mai mult decât oricine altcineva.

But peace doesn't come

Dar pacea nu vine

when the country which was invaded stops fighting.

când țara invadată încetează să lupte.

That's not peace.

Asta nu e pace.

That's occupation.

Aceasta e ocupație.

(Applause)

(Aplauze)

And occupation, just another form of war.

Și ocupația e doar o altă formă de război.

Occupation is not about changing one state flag to another.

Ocupația nu înseamnă schimbarea unui steag cu altul.

Occupation means

Ocupația înseamnă tortură,

torture, sexual violence, enforced disappearances,

violență sexuală, dispariții forțate,

denial of your identity,

negarea identității,

forcible adoption of your own children,

adoptarea forțată a copiilor,

filtration camps and mass graves.

lagăre și gropi comune.

I would never wish anyone to go through this experience.

Nu mi-aș dori niciodată ca cineva să treacă prin această experiență.

But these dramatic times

Dar aceste vremuri dramatice

provide us an opportunity to reveal the best in us.

oferă oportunitatea de a dezvălui ce avem mai bun în noi.

To be courageous, to fight for freedom,

Să fii curajos, să lupți pentru libertate,

to take a burden of responsibility.

să-ți asumi o responsabilitate.

To make difficult but right choices.

Să faci alegeri dificile, dar corecte.

And to help each other.

Să ne ajutăm unii pe alții.

Now, like never before,

Acum, ca niciodată înainte,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

suntem extrem de conștienți de ce înseamnă să fii om.

And we have no time.

Și nu avem timp.

Time for us [is converted into] death.

Timpul pentru noi e transformat în moarte.

After all,

La urma urmei, nu trebuie

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

să fii ucrainean pentru a susține libertatea și Ucraina.

You just need to be a human.

Trebuie doar să fii om.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)