The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Traduttore: Irene Lardo Revisore: Gabriella Patricola

I have traveled here from Kyiv,

Sono arrivata qui da Kiev,

where I am a human rights lawyer.

dove sono un’avvocata per i diritti umani.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Da anni applico la legge per difendere le persone e la dignità umana.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

Al momento, mi trovo in una situazione in cui la legge non funziona.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Le truppe russe stanno distruggendo edifici residenziali, scuole, chiese,

hospitals and museums.

ospedali e musei.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Stanno sparando nei corridoi di evacuazione.

They're torturing people in filtration camps.

Stanno torturando le persone nei campi di filtraggio.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Stanno portando con la forza bambini ucraini in Russia.

They ban Ukrainian language and culture.

Vietano la lingua e la cultura ucraine.

They are abducting, raping,

Rapiscono, violentano,

robbing and killing in the occupied territories.

rubano e uccidono nei territori occupati.

And the entire UN architecture of international organizations

E l’intero sistema delle organizzazioni e dei trattati internazionali

delle Nazioni Unite non può fermarlo.

and treaties can't stop it.

As a human rights lawyer,

Come avvocata per i diritti umani,

I found myself in a weird position.

mi sono trovata in una posizione strana.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Quando qualcuno mi chiede come proteggere le persone dall’aggressione russa,

I answer,

io rispondo,

"Give Ukraine weapons."

«Date armi all’Ucraina».

I have one question.

Ho una domanda.

How we people, in the 21st century,

In che modo noi, nel XXI secolo,

will defend human beings,

difenderemo gli esseri umani,

their lives, their freedom and their dignity?

le loro vite, la loro libertà e la loro dignità?

Can we rely on the law?

Possiamo fare affidamento sulla legge?

Or does only brutal force matter?

O conta solo la forza brutale?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

È importante capirlo, non solo per le persone in Ucraina, Iran,

China or Sudan.

Cina o Sudan.

The answer to this question determines our common future.

La risposta a questa domanda determina il nostro futuro comune.

Because this is not just a war between two states.

Perché questa non è solo una guerra tra due stati.

This is a war between two systems:

Questa è una guerra tra due sistemi:

authoritarianism and democracy.

autoritarismo e democrazia.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

La Russia vuole convincere il mondo intero che la democrazia,

rule of law and human rights are fake values.

lo stato di diritto e i diritti umani sono valori falsi.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Perché non potevano proteggere nessuno durante la guerra.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

La Russia vuole convincere che uno stato con un potente potenziale militare,

a nuclear weapon,

un’arma nucleare, può infrangere l’ordine internazionale,

can break international order,

can dictate its rule to the entire international community,

può imporre il suo dominio all’intera comunità internazionale

and even forcibly change internationally recognized borders.

e persino modificare con la forza i confini riconosciuti internazionalmente.

And if Russia succeeds,

E se la Russia avrà successo,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

incoraggerà altri leader autoritari nel mondo a fare lo stesso.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Il sistema internazionale di pace e sicurezza non funziona più.

And so democratic governments will be forced to invest their money

E i governi democratici saranno costretti a investire il loro denaro

not in education, healthcare, culture or business development,

non nell’istruzione, sanità, cultura o sviluppo degli affari,

not in solving global problems

non nella risoluzione di problemi globali

like climate change or social inequality,

come il cambiamento climatico o la disuguaglianza sociale,

but in weapons.

ma nelle armi.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Assisteremo a un aumento del numero di stati nucleari,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

all’emergere di eserciti robotici e di nuove armi di distruzione di massa.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Se la Russia avrà successo e questo scenario diventerà realtà,

we will find ourselves in a world

ci troveremo in un mondo

which will be dangerous for everyone, without any exception.

che sarà pericoloso per tutti, senza alcuna eccezione.

Unpunished evil grows.

Il male impunito cresce.

Russian military committed terrible crimes

L’esercito russo ha commesso crimini terribili

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

in Cecenia, Moldavia, Georgia, Mali, Siria, Libia,

other countries of the world.

e altri paesi del mondo.

They have never been punished.

Non sono mai stati puniti.

They believe they can do whatever they want.

Credono di poter fare quello che vogliono.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Ho parlato con centinaia di persone sopravvissute alla prigionia russa.

They told me how they were beaten,

Mi hanno raccontato di come sono state picchiate,

raped, packed into wooden boxes,

violentate, impacchettate in scatole di legno,

electrically shocked through their genitalia,

colpite da scosse elettriche ai genitali,

and their fingers were cut,

e le loro dita sono state tagliate,

their nails were turned away,

le unghie sono state tolte, le ginocchia forate,

their knees were drilled,

they were compelled to write with their own blood.

sono state costrette a scrivere con il proprio sangue.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Una donna mi ha detto che il suo occhio è stato rimosso con un cucchiaio.

There is no legitimate purpose for doing this.

Non esiste uno scopo legittimo per fare questo.

There is also no military necessity in it.

Inoltre, non vi è alcuna necessità militare.

Russians did these horrible things only because they could.

I russi hanno fatto queste cose orribili solo perché potevano farlo.

Because for now, the law doesn't work.

Perché per ora la legge non funziona.

Although, I trust that it’s temporary.

Tuttavia, confido che ciò sia temporaneo.

The war turned people into numbers.

La guerra ha trasformato le persone in numeri.

Because the scale of war crimes grows so large,

Perché la portata dei crimini di guerra cresce così tanto

that it becomes impossible to recognize all the stories.

che diventa impossibile riconoscere tutte le storie.

But I will tell you one.

Ma ve ne racconterò una.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Questa è la storia del civile di 62 anni Oleksandr Shelipov.

He was killed by the Russian military near his own house.

È stato ucciso dall’esercito russo nei pressi di casa sua.

This tragedy received a huge media coverage

Questa tragedia ha ricevuto un'enorme copertura mediatica

only because it was the first court trial after the February 24.

solo perché è stato il primo processo giudiziario dopo il 24 febbraio.

In the court,

In tribunale, sua moglie Kateryna ha detto

his wife Kateryna shared

that her husband was an ordinary farmer.

che suo marito era un normale contadino.

But he was her whole universe.

Ma lui era tutto il suo universo.

And now she lost everything.

E ora ha perso tutto.

People are not numbers.

Le persone non sono numeri.

We must ensure justice for all,

Dobbiamo garantire la giustizia per tutti,

regardless who the victims are, their social position,

indipendentemente da chi sono le vittime, dalla loro posizione sociale,

the type and level of cruelty they endured,

dal tipo e dal livello di crudeltà che hanno subito

and if international organizations or media are interested in their case.

e se le organizzazioni internazionali o i media sono interessati al loro caso.

It's possible.

È possibile.

New technologies allow us to document war crimes

Le nuove tecnologie ci consentono di documentare i crimini di guerra

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

in un modo che non potevamo nemmeno sognare 15 anni fa.

The experience of Bellingcat

L'esperienza di Bellingcat

and other investigators convincingly proved

e di altri investigatori ha dimostrato in modo convincente

that we can restore what was happening,

che possiamo ripristinare ciò che stava accadendo,

even without being on the spot.

anche senza essere sul posto.

People are not numbers.

Le persone non sono numeri.

We must return people their names.

Dobbiamo restituire alle persone i loro nomi.

Because the life of each person matters.

Perché la vita di ogni persona è importante.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Ma guardiamo ancora il mondo attraverso la lente dei processi di Norimberga,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

quando i criminali nazisti furono processati

solo dopo il crollo del regime nazista.

But we are living in a new century.

Ma viviamo in un nuovo secolo.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

La giustizia non dovrebbe dipendere da come e quando questa guerra finirà.

We cannot wait.

Non possiamo aspettare.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

L’approccio globale alla giustizia contro i crimini di guerra deve cambiare.

We must establish a special tribunal now

Dobbiamo istituire subito un tribunale speciale

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

e ritenere Putin, Lukashenko e altro criminali di guerra responsabili.

(Applause)

(Applausi)

Yes, this is a courageous step.

Sì, questo è un passo coraggioso.

But we must do it

Ma dobbiamo farlo

because this is the right thing to do.

perché è la cosa giusta da fare.

I have been working with the law for many years,

Lavoro con la legge da molti anni

and I know for sure

e so che quando non puoi affidarti

when you can't rely on legal mechanisms,

ai meccanismi legali

you can still rely, and always rely on people.

puoi comunque fare affidamento e fare sempre affidamento sulle persone.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Siamo abituati a pensare in categorie di stati e organizzazioni interstatali,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

ma le persone comuni hanno un impatto molto maggiore

di quanto possano immaginare.

Immediately after the invasion,

Subito dopo l’invasione,

international organizations evacuated their personnel.

le organizzazioni internazionali hanno evacuato il proprio personale.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Quindi è stata la gente comune a sostenere chi era nella zona di combattimento.

Who took people out from the ruined cities.

A portare via le persone dalle città in rovina.

Who helped to survive under artillery fire.

Ad aiutare a sopravvivere sotto il fuoco dell’artiglieria.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

A salvare le persone intrappolate sotto le macerie delle abitazioni.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

A sfondare l’accerchiamento per fornire aiuti umanitari.

Ordinary people started to do extraordinary things.

La gente comune ha iniziato a fare cose straordinarie.

And then

E poi

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

è diventato chiaro che la gente comune che lotta per la propria libertà

are stronger than even the second army in the world.

è più forte persino del secondo esercito al mondo.

(Applause)

(Applausi)

That the ordinary people,

Che la gente comune,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

la mobilitazione di massa della gente comune in diversi paesi,

can change the world history quicker than the UN intervention.

può cambiare la storia del mondo più velocemente

dell’intervento delle Nazioni Unite.

People in Ukraine survived also because of you.

Le persone in Ucraina sono sopravvissute anche grazie a voi.

When ordinary people in different countries started to support us.

Quando la gente comune di diversi paesi ha iniziato a sostenerci.

Someone is collecting donations.

Qualcuno sta raccogliendo donazioni.

Someone is writing about what is happening.

Qualcuno sta scrivendo ciò che sta accadendo.

Someone is holding rallies,

Qualcuno sta organizzando manifestazioni

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

per chiedere ai propri governi di fornire armi all’Ucraina.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Qualcuno ha chiuso la propria attività in Russia

perché la libertà ne vale la pena.

Be that someone.

Siate quel qualcuno.

(Applause)

(Applausi)

Support our struggle.

Sostenete la nostra lotta.

Make our voice tangible.

Rendete tangibile la nostra voce.

Take an active position, not just oppose.

Prendete una posizione attiva, non limitatevi a opporvi.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Ci sono così tante cose che non hanno limiti nei confini statali.

Freedom is one of such things

La libertà è una di queste cose,

as well as human solidarity.

così come la solidarietà umana.

When full-scale invasion started,

Quando è iniziata l’invasione su vasta scala,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

i paesi democratici hanno detto: «Aiutiamo l'Ucraina a non fallire».

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Ma dobbiamo invece pensare ad aiutare l’Ucraina a vincere.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

C’è un’enorme differenza tra «Aiutiamo l’Ucraina a non fallire»

and "Let's help Ukraine to win fast."

e «Aiutiamo l’Ucraina a vincere velocemente».

(Applause)

(Applausi)

Democracies have to win wars

Le democrazie devono vincere le guerre

because only the spread of freedom makes our world safer.

perché solo la diffusione della libertà rende il nostro mondo più sicuro.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

E non sto dicendo che l’Ucraina dovrebbe deporre le armi.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Le persone in Ucraina vogliono la pace più di chiunque altro.

But peace doesn't come

Ma la pace non arriva

when the country which was invaded stops fighting.

quando il paese che è stato invaso smette di combattere.

That's not peace.

Questa non è pace.

That's occupation.

Questa è occupazione.

(Applause)

(Applausi)

And occupation, just another form of war.

E occupazione, solo un’altra forma di guerra.

Occupation is not about changing one state flag to another.

L’occupazione non consiste nel cambiare la bandiera di uno stato con un’altra.

Occupation means

Occupazione significa

torture, sexual violence, enforced disappearances,

tortura, violenza sessuale, sparizioni forzate,

denial of your identity,

negazione della propria identità, adozione forzata dei propri figli,

forcible adoption of your own children,

filtration camps and mass graves.

campi di filtraggio e tombe di massa.

I would never wish anyone to go through this experience.

Non augurerei mai a nessuno di vivere questa esperienza.

But these dramatic times

Ma questi tempi drammatici

provide us an opportunity to reveal the best in us.

ci offrono l’opportunità di rivelare il meglio di noi.

To be courageous, to fight for freedom,

Essere coraggiosi, lottare per la libertà,

to take a burden of responsibility.

assumersi il peso della responsabilità.

To make difficult but right choices.

Fare scelte difficili ma giuste.

And to help each other.

E di aiutarci a vicenda.

Now, like never before,

Ora, come mai prima d’ora,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

siamo profondamente consapevoli di cosa significa essere umani.

And we have no time.

E non abbiamo tempo.

Time for us [is converted into] death.

Il tempo per noi [si trasforma in] morte.

After all,

Dopotutto, non serve essere ucraini per sostenere la libertà e l’Ucraina.

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

You just need to be a human.

Bisogna solo essere umani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)