The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Překladatel: Lenka Batystova Korektor: Jan Kadlec

I have traveled here from Kyiv,

Přijela jsem z Kyjeva,

where I am a human rights lawyer.

kde se věnuji právu, lidským právům.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Mnoho let jsem právní cestou bránila zájmy lidí a lidskou důstojnost.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

A teď jsem v situaci, kdy právo nefunguje.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Ruští vojáci ničí obytné budovy, školy, kostely,

hospitals and museums.

nemocnice a muzea.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Útočí na evakuační koridory.

They're torturing people in filtration camps.

Mučí lidi ve filtračních táborech.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Násilím odvážejí ukrajinské děti do Ruska.

They ban Ukrainian language and culture.

Zakazují ukrajinský jazyk a ukrajinskou kulturu.

They are abducting, raping,

Na okupovaných územích

robbing and killing in the occupied territories.

unášejí lidi, znásilňují, loupí a zabíjejí.

And the entire UN architecture of international organizations

A celá veliká soustava mezinárodních organizací a smluv OSN

and treaties can't stop it.

to nedokáže zastavit.

As a human rights lawyer,

Jako specialistka na lidská práva

I found myself in a weird position.

jsem teď v prazvláštní situaci.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Když se mě někdo zeptá, jak ochránit lidi před ruskou agresí,

I answer,

odpovídám:

"Give Ukraine weapons."

„Dejte Ukrajině zbraně.“

I have one question.

Musím se ptát:

How we people, in the 21st century,

Jak budeme v 21. století

will defend human beings,

bránit lidi,

their lives, their freedom and their dignity?

jejich životy, svobodu a důstojnost?

Can we rely on the law?

Můžeme se spolehnout na právo?

Or does only brutal force matter?

Nebo platí jen hrubá síla?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

Musíme si to ujasnit nejen kvůli lidem na Ukrajině, v Íránu,

China or Sudan.

Číně nebo Súdánu.

The answer to this question determines our common future.

Odpověď na tuto otázku určí podobu naší společné budoucnosti.

Because this is not just a war between two states.

Protože toto není jen válka mezi dvěma státy.

This is a war between two systems:

Je to válka mezi dvěma systémy:

authoritarianism and democracy.

autoritářským a demokratickým.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

Rusko chce celý svět přesvědčit, že demokracie,

rule of law and human rights are fake values.

právní stát a lidská práva jsou falešné hodnoty,

Because they couldn’t protect anyone in the war.

protože ve válce nedokázaly nikoho ochránit.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

Rusko chce svět přesvědčit, že stát se silným vojenským potenciálem,

a nuclear weapon,

s jadernou zbraní,

can break international order,

může rozbít mezinárodní řád,

can dictate its rule to the entire international community,

diktovat pravidla celému mezinárodnímu společenství,

and even forcibly change internationally recognized borders.

a dokonce násilím změnit mezinárodně uznávané hranice.

And if Russia succeeds,

A pokud Rusko uspěje,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

ostatní autoritářské režimy světa uvidí, že se jim vyplatí chovat se stejně.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Mezinárodní systém pro zajištění míru a bezpečnosti už nefunguje.

And so democratic governments will be forced to invest their money

A tak vlády demokratických států budou muset investovat

not in education, healthcare, culture or business development,

ne do vzdělávání, zdravotnictví, kultury nebo rozvoje hospodářství,

not in solving global problems

ne do řešení globálních problémů,

like climate change or social inequality,

jako je změna klimatu a sociální nerovnost,

but in weapons.

ale do zbraní.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Budeme svědky toho, jak roste počet států s jadernými zbraněmi,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

jak vznikají robotické armády a nové zbraně hromadného ničení.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Pokud Rusko uspěje a tento scénář se naplní,

we will find ourselves in a world

ocitneme se ve světě,

which will be dangerous for everyone, without any exception.

který bude nebezpečný pro všechny bez výjimky.

Unpunished evil grows.

Když se zlo netrestá, nabývá na síle.

Russian military committed terrible crimes

Ruští vojáci se dopustili hrozných zločinů

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

v Čečensku, Moldavsku, Gruzii, Mali, Sýrii, Libyi

other countries of the world.

a dalších zemích.

They have never been punished.

Nikdy se nedočkali trestu.

They believe they can do whatever they want.

Proto věří, že mohou dělat, co se jim zachce.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Mluvila jsem se stovkami lidí, kteří přežili ruské zajetí.

They told me how they were beaten,

Vyprávěli mi, že je bili,

raped, packed into wooden boxes,

znásilňovali, zavírali do dřevěných beden,

electrically shocked through their genitalia,

mučili elektrošoky do genitálií,

and their fingers were cut,

že jim sekali prsty,

their nails were turned away,

trhali nehty,

their knees were drilled,

vrtali kolena,

they were compelled to write with their own blood.

že je nutili psát jejich vlastní krví.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Jedna žena mi vyprávěla, že jí vydloubli oko lžící.

There is no legitimate purpose for doing this.

Takové chování nemá žádný legitimní účel.

There is also no military necessity in it.

Nemá ani žádný vojenský důvod.

Russians did these horrible things only because they could.

Rusové tyhle příšerné věci udělali jenom proto, že mohli.

Because for now, the law doesn't work.

Protože v tuto chvíli nefunguje právo.

Although, I trust that it’s temporary.

Ačkoli já věřím, že jen dočasně.

The war turned people into numbers.

Válka udělala z lidí čísla.

Because the scale of war crimes grows so large,

Počet válečných zločinů je totiž tak obrovský,

that it becomes impossible to recognize all the stories.

že není možné věnovat pozornost každému jednotlivému příběhu.

But I will tell you one.

Já vám ale jeden povím.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Je to příběh 62letého civilisty Oleksandra Šelipova.

He was killed by the Russian military near his own house.

Ruští vojáci ho zabili nedaleko jeho vlastního domu.

This tragedy received a huge media coverage

Tato tragédie získala velikou pozornost médií – čistě proto,

only because it was the first court trial after the February 24.

že se po 24. únoru dostala k soudu jako první ze všech.

In the court,

Oleksandrova žena Kateryna

his wife Kateryna shared

u soudu řekla,

that her husband was an ordinary farmer.

že její muž byl jen obyčejný farmář.

But he was her whole universe.

Pro ni ale byl celý svět.

And now she lost everything.

A teď jí nezbylo nic.

People are not numbers.

Lidé nejsou čísla.

We must ensure justice for all,

Spravedlnosti se musí dostat všem obětem

regardless who the victims are, their social position,

bez ohledu na jejich společenské postavení,

the type and level of cruelty they endured,

na to, jaké krutosti a míře utrpení byly vystaveny

and if international organizations or media are interested in their case.

a jestli jejich případ zajímá mezinárodní organizace nebo média.

It's possible.

Je to možné.

New technologies allow us to document war crimes

Díky novým technologiím můžeme válečné zločiny dokumentovat tak,

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

jak jsme si před 15 lety neuměli ani představit.

The experience of Bellingcat

Zkušenosti Bellingcatu

and other investigators convincingly proved

a dalších investigativních týmů přesvědčivě dokázaly,

that we can restore what was happening,

že je možné rekonstruovat, jak se události odehrály,

even without being on the spot.

i když nejsme na místě.

People are not numbers.

Lidé nejsou čísla.

We must return people their names.

Musíme jim vrátit jména.

Because the life of each person matters.

Protože důležitý je život každého člověka.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

My se ale pořád držíme modelu norimberského procesu,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

kde se nacističtí váleční zločinci soudili až po pádu nacistického režimu.

But we are living in a new century.

Ale žijeme přece v novém století.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

Spravedlnost by neměla být podmíněná tím, jak a kdy tato válka skončí.

We cannot wait.

Nemůžeme čekat.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

Musí se změnit celkový přístup k postihování válečných zločinů.

We must establish a special tribunal now

Zřídit zvláštní tribunál a pohnat ke spravedlnosti

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

Putina, Lukašenka a jiné válečné zločince musíme už nyní.

(Applause)

(potlesk)

Yes, this is a courageous step.

Ano, je to odvážný krok,

But we must do it

ale musíme ho udělat,

because this is the right thing to do.

protože je to krok správným směrem.

I have been working with the law for many years,

Jako člověk, který se mnoho let profesně zabývá právem,

and I know for sure

vím jistě,

when you can't rely on legal mechanisms,

že když se nemůžete spolehnout na právní mechanismy,

you can still rely, and always rely on people.

můžete se spolehnout na lidi, vždycky.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Jsme zvyklí přemýšlet v kategoriích států a mezistátních organizací,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

ale obyčejní lidé mají mnohem větší vliv, než si vůbec dokážou představit.

Immediately after the invasion,

Když začala invaze,

international organizations evacuated their personnel.

mezinárodní organizace okamžitě evakuovaly své pracovníky.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

A tak právě obyčejní lidé pomáhali těm, kdo se ocitli v bojovém pásmu,

Who took people out from the ruined cities.

odváželi lidi ze zničených měst,

Who helped to survive under artillery fire.

pomáhali druhým přežít pod dělostřeleckou palbou,

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

zachraňovali lidi uvězněné v sutinách obytných domů,

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

překonávali obklíčení, aby zajistili humanitární pomoc.

Ordinary people started to do extraordinary things.

Obyčejní lidé začali dělat neobyčejné věci.

And then

A právě tehdy

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

se jasně ukázalo, že obyčejní lidé, kteří bojují za svou svobodu,

are stronger than even the second army in the world.

jsou silnější dokonce než druhá armáda světa.

(Applause)

(potlesk)

That the ordinary people,

Ukázalo se, že obyčejní lidé,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

a masové zapojení obyčejných lidí z různých zemí,

can change the world history quicker than the UN intervention.

můžou změnit běh dějin rychleji než intervence OSN.

People in Ukraine survived also because of you.

Lidé na Ukrajině přežili také díky vám.

When ordinary people in different countries started to support us.

Díky tomu, že nás obyčejní lidé z různých zemí začali podporovat.

Someone is collecting donations.

Někdo pořádá sbírky.

Someone is writing about what is happening.

Někdo píše o tom, co se děje.

Someone is holding rallies,

Někdo organizuje manifestace

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

a vyzývá vládu své země, aby Ukrajině dodala zbraně.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Někdo přestal podnikat v Rusku, protože svoboda je víc než peníze.

Be that someone.

Přidejte se k nim.

(Applause)

(potlesk)

Support our struggle.

Podpořte nás v našem boji.

Make our voice tangible.

Pomozte nám, abychom byli slyšet.

Take an active position, not just oppose.

Buďte aktivní, nezůstávejte jen u nesouhlasu.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Je nespočet věcí, které překračují hranice států.

Freedom is one of such things

Patří k nim svoboda

as well as human solidarity.

a také lidská solidarita.

When full-scale invasion started,

Když začala plná invaze,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

demokratické země vyzývaly „Nenechme Ukrajinu padnout“.

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Ale my musíme přemýšlet o tom, jak Ukrajině pomoct vyhrát.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Je to obrovský rozdíl: „Nenechme Ukrajinu padnout“

and "Let's help Ukraine to win fast."

a „Pomozme Ukrajině rychle vyhrát“.

(Applause)

(potlesk)

Democracies have to win wars

Demokracie musí války vyhrávat,

because only the spread of freedom makes our world safer.

protože jen šíření svobody pomůže zvýšit bezpečnost ve světě.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

Nemůže to být tak, že Ukrajina složí zbraně.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Lidé na Ukrajině si přejí mír víc než kdokoli jiný,

But peace doesn't come

jenže mír nepřichází,

when the country which was invaded stops fighting.

když napadená země přestane bojovat.

That's not peace.

To není mír.

That's occupation.

To je okupace.

(Applause)

(potlesk)

And occupation, just another form of war.

A okupace je jen jiná forma války.

Occupation is not about changing one state flag to another.

Okupace nevypadá tak, že se státní vlajka vymění za jinou.

Occupation means

Okupace znamená

torture, sexual violence, enforced disappearances,

mučení, sexuální násilí, nucená zmizení,

denial of your identity,

popírání identity,

forcible adoption of your own children,

násilné adopce dětí,

filtration camps and mass graves.

filtrační tábory a masové hroby.

I would never wish anyone to go through this experience.

Nikdy bych nikomu nepřála, aby tohle musel zažít.

But these dramatic times

Ale tato dramatická doba

provide us an opportunity to reveal the best in us.

nám dává příležitost probudit to nejlepší, co v nás je.

To be courageous, to fight for freedom,

Být odvážní, bojovat za svobodu,

to take a burden of responsibility.

přijmout břemeno odpovědnosti.

To make difficult but right choices.

Dělat nesnadná, ale správná rozhodnutí.

And to help each other.

A navzájem si pomáhat.

Now, like never before,

Víc než kdy dřív

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

si dnes uvědomujeme, co to znamená být člověkem.

And we have no time.

A nemáme čas.

Time for us [is converted into] death.

Za čas se teď platí životy.

After all,

A tak

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

nemusíte být Ukrajinci, abyste podporovali svobodu a Ukrajinu.

You just need to be a human.

Stačí, když jste lidé.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)