The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

I have traveled here from Kyiv,

मैं यहाँ कीव सेआई हूँ,

where I am a human rights lawyer.

जहाँ मैं एक मानवाधिकार वकील हूँ।

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

लोगों और मानव गरिमा की रक्षा के लिए कई वर्षों से

मैं क़ानून इस्तेमाल कर रही हूँ।

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

फ़िलहाल, मैं ऐसी स्थिति में हूँ जहाँ क़ानून काम नहीं करता।

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

रूस की सेना आवासीय भवनों, स्कूलों, चर्चों, अस्पतालों और संग्रहालयों

hospitals and museums.

नष्ट कर रहे हैं।

They’re shooting at the evacuation corridors.

वे निकासी के गलियारों पर गोलीबारी कर रहे हैं।

They're torturing people in filtration camps.

वे फिल्ट्रेशन कैंपों में लोगों को यातना दे रहे हैं।

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

वे यूक्रेन के बच्चों को जबरन रूस ले जा रहे हैं।

They ban Ukrainian language and culture.

वे यूक्रेनी भाषा और संस्कृति पर प्रतिबंध लगा रहे हैं।

They are abducting, raping,

वे कब्ज़े वाले क्षेत्रों में अपहरण, बलात्कार, लूटपाट,

robbing and killing in the occupied territories.

और हत्या कर रहे हैं।

And the entire UN architecture of international organizations

और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और संधियों का संयुक्त राष्ट्र का पूरा ढांचा

and treaties can't stop it.

इसे रोक नहीं सकता।

As a human rights lawyer,

एक मानवाधिकार वकील के रूप में,

I found myself in a weird position.

मैंने खुद को एक अजीब स्थिति में पाया।

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

जब कोई मुझसे पूछता है कि लोगों को रूसी आक्रमण से कैसे बचाया जाए,

I answer,

तो मैं कहती हूँ,

"Give Ukraine weapons."

“यूक्रेन को हथियार दो।”

I have one question.

मेरा एक सवाल है।

How we people, in the 21st century,

21वीं सदी में हम लोग

will defend human beings,

इंसानों, उनके जीवन, उनकी स्वतंत्रता,

their lives, their freedom and their dignity?

और उनकी गरिमा की रक्षा कैसे करेंगे?

Can we rely on the law?

क्या हम क़ानून पर भरोसा कर सकते हैं?

Or does only brutal force matter?

या, केवल क्रूर बल ही मायने रखता है?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

यह समझना महत्वपूर्ण है, और केवल यूक्रेन, ईरान,

China or Sudan.

चीन या सूडान के लोगों के लिए ही नहीं।

The answer to this question determines our common future.

इस सवाल का जवाब हमारे साझा भविष्य को निर्धारित करता है।

Because this is not just a war between two states.

क्योंकि यह सिर्फ दो देशों के बीच का युद्ध नहीं है।

This is a war between two systems:

यह दो व्यवस्थाओं के बीच युद्ध है:

authoritarianism and democracy.

तानाशाही और लोकतंत्र।

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

रूस पूरी दुनिया को यह विश्वास दिलाना चाहता है कि लोकतंत्र,

क़ानून का शासन और मानवाधिकार नकली मूल्य हैं।

rule of law and human rights are fake values.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

क्योंकि वे युद्ध में किसी की रक्षा नहीं कर सके।

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

रूस यह विश्वास दिलाना चाहता है कि एक शक्तिशाली सैन्य क्षमता,

a nuclear weapon,

परमाणु हथियार वाला देश

can break international order,

अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था को तोड़ सकता है,

can dictate its rule to the entire international community,

अपने शासन को पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय पर थोप सकता है,

and even forcibly change internationally recognized borders.

यहाँ तक कि अंतरराष्ट्रीय-मान्यता प्राप्त सीमाओं को भी जबरन बदल सकता है।

And if Russia succeeds,

और अगर रूस सफल होता है,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

इससे दुनिया के अन्य सत्तावादी नेताओं को भी ऐसा करने के लिए बढ़ावा मिलेगा।

The international system of peace and security doesn't work anymore.

शांति और सुरक्षा की अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था अब काम नहीं करती।

And so democratic governments will be forced to invest their money

और इसलिए लोकतांत्रिक सरकारें अपना पैसा शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल,

not in education, healthcare, culture or business development,

संस्कृति या व्यवसाय विकास में नहीं, जलवायु परिवर्तन या सामाजिक असमानता

not in solving global problems

जैसी वैश्विक समस्याओं को हल करने में नहीं,

like climate change or social inequality,

बल्कि हथियारों में निवेश करने पर मजबूर होंगी।

but in weapons.

बल्कि हथियारों में लगाने के लिए मजबूर होंगी।

We will witness an increase of the number of nuclear states,

हम परमाणु हथियार वाले देशों की संख्या में वृद्धि,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

रोबोटिक सेनाओं की उत्पत्ति, और सामूहिक विनाश के नए हथियार देखेंगे।

If Russia succeeds and this scenario comes true,

अगर रूस सफल होता है और यह परिदृश्य सच हो जाता है,

we will find ourselves in a world

तो हम खुद को एक ऐसी दुनिया में पाएंगे,

which will be dangerous for everyone, without any exception.

जो बिना किसी अपवाद के, सभी के लिए ख़तरनाक होगी।

Unpunished evil grows.

अदंडित बुराई बढ़ती है।

Russian military committed terrible crimes

रूसी सेना ने चेचन्या, मोल्दोवा, जॉर्जिया,

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

माली, सीरिया, लीबिया, दुनिया के अन्य देशों में

other countries of the world.

भयानक अपराध किए।

They have never been punished.

उन्हें कभी सज़ा नहीं मिली है।

They believe they can do whatever they want.

उनका मानना है कि वे जो चाहें, कर सकते हैं।

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

मैंने उन सैंकड़ों लोगों से बात की है जो रूसी कैद से जीवित वापस आए।

उन्होंने मुझे बताया कि कैसे उन्हें पीटा गया,

They told me how they were beaten,

raped, packed into wooden boxes,

बलात्कार किया गया, लकड़ी के बक्सों में डाला गया,

electrically shocked through their genitalia,

उनके गुप्तांगों में बिजली के झटके दिए गए,

and their fingers were cut,

और उनकी उंगलियां काट दी गईं,

their nails were turned away,

उनके नाखून मोड़ दिए गए,

their knees were drilled,

उनके घुटनों में छेद किया गया,

they were compelled to write with their own blood.

उन्हें अपने खून से लिखने के लिए मजबूर किया गया।

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

एक औरत ने मुझे बताया कि कैसे चम्मच से उसकी आँख निकाली गई।

There is no legitimate purpose for doing this.

ऐसा करने का कोई वैध उद्देश्य नहीं है।

There is also no military necessity in it.

इसमें कोई सैन्य बाध्यता भी नहीं है।

Russians did these horrible things only because they could.

रूसियों ने ये भयानक काम केवल इसलिए किए क्योंकि वे कर सकते थे।

Because for now, the law doesn't work.

क्योंकि फ़िलहाल, क़ानून काम नहीं कर रहा है।

Although, I trust that it’s temporary.

हालांकि, मुझे भरोसा है कि यह अस्थायी है।

The war turned people into numbers.

युद्ध ने लोगों को संख्या में बदल दिया।

Because the scale of war crimes grows so large,

क्योंकि युद्ध अपराधों का पैमाना इतना बड़ा हो जाता है

that it becomes impossible to recognize all the stories.

कि सभी कहानियों को पहचानना असंभव हो जाता है।

But I will tell you one.

लेकिन मैं आपको एक बताऊंगी।

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

यह 62-वर्षीय नागरिक ऑलेक्ज़ेंडर शेलिपोव की कहानी है।

He was killed by the Russian military near his own house.

उन्हें रूसी सेना ने उनके ही घर के पास मार डाला था।

This tragedy received a huge media coverage

इस त्रासदी को मीडिया में व्यापक कवरेज सिर्फ़ इसलिए मिली

only because it was the first court trial after the February 24.

क्योंकि 24 फ़रवरी के बाद यह पहला अदालती मुक़दमा था।

In the court,

अदालत में,

his wife Kateryna shared

उनकी पत्नी कैटरीना ने साझा किया

कि उनके पति एक साधारण किसान थे।

that her husband was an ordinary farmer.

But he was her whole universe.

लेकिन वह उनकी पूरी दुनिया थे।

And now she lost everything.

और अब उसने सब कुछ खो दिया था।

People are not numbers.

लोग संख्या नहीं हैं।

We must ensure justice for all,

हमें सभी के लिए न्याय सुनिश्चित करना चाहिए,

regardless who the victims are, their social position,

भले ही पीड़ित कोई भी हो, उनकी सामाजिक स्थिति,

the type and level of cruelty they endured,

उनके द्वारा सहन की गई क्रूरता का प्रकार और स्तर कुछ भी हो,

and if international organizations or media are interested in their case.

और चाहे अंतरराष्ट्रीय संगठनों या मीडिया को उनके मामले में रुचि हो या न हो।

It's possible.

यह मुमकिन है।

New technologies allow us to document war crimes

नई तकनीकों द्वारा हम युद्ध अपराधों के रिकॉर्ड इस तरह रख सकते हैं

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

जिसके बारे में हम 15 साल पहले कल्पना भी नहीं कर सकते थे।

The experience of Bellingcat

बेलिंगकैट और अन्य जांचकर्ताओं के अनुभव

and other investigators convincingly proved

ने दृढ़ता से साबित कर दिया है

that we can restore what was happening,

कि हम मौके पर मौजूद हुए बिना भी जो हो रहा था,

even without being on the spot.

उसे बहाल कर सकते हैं।

People are not numbers.

लोग नंबर नहीं हैं।

हमें लोगों को उनके नाम वापस करने होंगे।

We must return people their names.

Because the life of each person matters.

क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति का जीवन मायने रखता है।

लेकिन हम अभी भी दुनिया को न्यूरमबर्ग अदालती मामलों के चश्मे से देखते हैं,

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

जब नाज़ी शासन के पतन के बाद ही नाज़ी युद्ध अपराधियों पर मुकदमा चलाया गया।

But we are living in a new century.

लेकिन हम एक नई सदी में जी रहे हैं।

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

न्याय इस बात पर निर्भर नहीं होना चाहिए कि यह युद्ध कब और कैसे समाप्त होगा।

We cannot wait.

हम इंतज़ार नहीं कर सकते।

The global approach to war crime justice needs to be changed.

युद्ध अपराध न्याय के प्रति वैश्विक दृष्टिकोण को बदलने की ज़रूरत है।

We must establish a special tribunal now

हमें अभी एक विशेष न्यायाधिकरण स्थापित करना होगा

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

और पुतिन, लुकाशेंको और अन्य युद्ध अपराधियों को जवाबदेह ठहराना होगा।

(Applause)

(तालियाँ)

Yes, this is a courageous step.

हाँ, यह एक साहसी कदम है।

But we must do it

लेकिन हमें यह करना चाहिए

क्योंकि यही सही है।

because this is the right thing to do.

I have been working with the law for many years,

मैं कई सालों से कानून के साथ काम कर रही हूँ,

and I know for sure

और मैं निश्चित रूप से जानती हूँ कि

when you can't rely on legal mechanisms,

जब आप कानूनी तंत्रों पर भरोसा नहीं कर सकते हैं,

you can still rely, and always rely on people.

तब भी आप लोगों पर भरोसा कर सकते हैं, और हमेशा कर सकते हैं।

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

हम देशों और अंतरराजीय संगठनों के बारे में श्रेणियों की तरह सोचने के आदी हैं,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

लेकिन आम लोगों का उनकी सोच से कहीं ज़्यादा प्रभाव पड़ता है।

Immediately after the invasion,

आक्रमण के तुरंत बाद,

international organizations evacuated their personnel.

अंतरराष्ट्रीय संगठनों ने अपने कर्मियों को निकाला।

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

इसलिए वे आम लोग ही थे जिन्होंने युद्ध क्षेत्र में लोगों की सहायता की।

Who took people out from the ruined cities.

जिन्होंने बर्बाद हुए शहरों से लोगों को निकाला,

जिन्होंने तोप की गोलाबारी के बीच लोगों को बचाया,

Who helped to survive under artillery fire.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

जिन्होंने आवासीय भवनों के मलबे के नीचे फंसे लोगों को बचाया,

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

जिन्होंने मानवीय सहायता प्रदान करने के लिए घेरा तोड़ा।

Ordinary people started to do extraordinary things.

साधारण लोग असाधारण काम करने लगे।

And then

और फिर,

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

यह स्पष्ट हो गया कि अपनी आज़ादी के लिए लड़ने वाले आम लोग

are stronger than even the second army in the world.

दुनिया की दूसरी सेना से भी ज़्यादा ताकतवर हैं।

(Applause)

(तालियाँ)

That the ordinary people,

कि आम लोग,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

और अलग-अलग देशों में आम लोगों का बड़ी तादाद में एक साथ आना,

can change the world history quicker than the UN intervention.

संयुक्त राष्ट्र के हस्तक्षेप की अपेक्षा विश्व इतिहास ज़्यादा तेज़ी से बदल सकता है।

People in Ukraine survived also because of you.

यूक्रेन में लोग आपकी वजह से भी बच पाए।

When ordinary people in different countries started to support us.

जब अलग-अलग देशों में आम लोगों ने हमारा साथ देना शुरू किया।

Someone is collecting donations.

कोई चंदा इकट्ठा कर रहा है,

Someone is writing about what is happening.

कोई लिख रहा है कि क्या हो रहा है,

Someone is holding rallies,

कोई रैलियां कर रहा है,

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

अपनी सरकारों से यूक्रेन को हथियारों की आपूर्ति करने की मांग कर रहा है।

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

किसी ने रूस में अपना कारोबार बंद कर दिया क्योंकि आज़ादी का मूल्य है।

Be that someone.

आप वह इंसान बनिए।

(Applause)

(तालियाँ)

Support our struggle.

हमारे संघर्ष का समर्थन करें।

Make our voice tangible.

हमारी आवाज़ को यथार्थ बनाएं।

Take an active position, not just oppose.

सक्रिय रुख अपनाएं, सिर्फ विरोध न करें।

There are so many things which have no limitation in state borders.

ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो देश की सीमाओं से नहीं बंधी हैं।

Freedom is one of such things

स्वतंत्रता ऐसी ही एक चीज़ है

as well as human solidarity.

और मानवीय एकजुटता भी।

When full-scale invasion started,

जब पूर्ण पैमाने पर आक्रमण शुरू हुआ,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

तो लोकतांत्रिक देशों ने कहा, “आइए यूक्रेन को विफल न होने में मदद करें।”

But we must instead think about helping Ukraine to win.

लेकिन इसके बजाय हमें यूक्रेन को जीतने में मदद करने के बारे में सोचना चाहिए।

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

“आइए, यूक्रेन को असफल न होने में मदद करें”

और “आइए, यूक्रेन को तेज़ी से जीतने में मदद करें”

and "Let's help Ukraine to win fast."

के बीच बहुत बड़ा अंतर है।

(Applause)

(तालियाँ)

Democracies have to win wars

लोकतंत्रों को युद्ध जीतने ही होंगे

because only the spread of freedom makes our world safer.

क्योंकि केवल स्वतंत्रता का प्रसार ही हमारी दुनिया को सुरक्षित बनाता है।

And this is not about Ukraine laying down its arms.

और यह यूक्रेन के हथियार डालने के बारे में नहीं है।

People in Ukraine want peace more than anyone else.

यूक्रेन में लोग किसी और से ज़्यादा शांति चाहते हैं।

But peace doesn't come

लेकिन शांति तब नहीं आती,

when the country which was invaded stops fighting.

जब वह देश लड़ना बंद कर दे जिस पर आक्रामण हुआ है।

That's not peace.

वह शांति नहीं है।

That's occupation.

वह कब्ज़ा है।

(Applause)

(तालियाँ)

And occupation, just another form of war.

और कब्ज़ा, युद्ध का दूसरा रूप है।

Occupation is not about changing one state flag to another.

कब्ज़ा एक देश का झंडा दूसरे देश के झंडे में बदलने के बारे में नहीं है।

Occupation means

कब्ज़े का अर्थ है

torture, sexual violence, enforced disappearances,

अत्याचार, यौन हिंसा, जबरन ग़ायब करना,

denial of your identity,

अपनी पहचान से वंचित करना,

forcible adoption of your own children,

अपने ही बच्चों को जबरन गोद लेना,

filtration camps and mass graves.

फ़िलट्रेशन शिविर और सामूहिक कब्रें।

I would never wish anyone to go through this experience.

मैं कभी नहीं चाहूँगी कि कोई भी इस अनुभव से गुज़रे।

But these dramatic times

लेकिन ये असाधरण समय

provide us an opportunity to reveal the best in us.

हमें अपना सर्वश्रेष्ठ व्यवहार करने का मौका देता है।

To be courageous, to fight for freedom,

साहस दिखाना, आज़ादी के लिए लड़ना,

to take a burden of responsibility.

ज़िम्मेदारी का बोझ उठाना।

To make difficult but right choices.

मुश्किल, लेकिन सही विकल्प चुनना।

And to help each other.

और, एक दूसरे की मदद करना।

आज, पहले से कहीं ज़्यादा,

Now, like never before,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

हम इस बात को बेहतर समझते हैं कि इंसान होने का क्या मतलब है।

And we have no time.

और हमारे पास समय नहीं है।

Time for us [is converted into] death.

हमारे लिए समय मृत्यु में परिवर्तित हो जाता है।

After all,

आखिरकार,

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

आज़ादी और यूक्रेन का समर्थन करने के लिए आपका यूक्रेनी होना ज़रूरी नहीं है।

You just need to be a human.

आपको बस इंसान होने की ज़रूरत है।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियाँ)