The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

I have traveled here from Kyiv,

He viajado hasta aquí desde Kiev,

where I am a human rights lawyer.

donde soy abogada de derechos humanos.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

He estado aplicando la ley para defender la dignidad humana durante muchos años.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

En este momento, estoy en una situación en la que la ley no funciona.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Las tropas rusas destruyen edificios residenciales, escuelas, iglesias,

hospitals and museums.

hospitales y museos.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Disparan en los pasillos de evacuación.

They're torturing people in filtration camps.

Torturan a la gente en campos de detención.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Se están llevando por la fuerza niños ucranianos a Rusia.

They ban Ukrainian language and culture.

Prohíben la lengua y la cultura ucranianas.

They are abducting, raping,

Secuestran, violan,

robbing and killing in the occupied territories.

roban y matan en los territorios ocupados.

And the entire UN architecture of international organizations

Y toda la arquitectura de la ONU de organizaciones internacionales

and treaties can't stop it.

y los tratados no pueden detenerlo.

As a human rights lawyer,

Como abogada de derechos humanos,

I found myself in a weird position.

me encontré en una posición extraña.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Si alguien me pregunta cómo proteger a las personas de la agresión rusa,

I answer,

respondo:

"Give Ukraine weapons."

"Denle armas a Ucrania".

I have one question.

Tengo una pregunta.

How we people, in the 21st century,

Cómo las personas, en el siglo XXI,

will defend human beings,

defenderemos a los seres humanos,

their lives, their freedom and their dignity?

sus vidas, su libertad y su dignidad?

Can we rely on the law?

¿Podemos confiar en la ley?

Or does only brutal force matter?

¿O solo importa la fuerza bruta?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

Es importante entender esto, no solo para la gente de Ucrania, Irán,

China or Sudan.

China o Sudán.

The answer to this question determines our common future.

La respuesta a esta pregunta determina nuestro futuro común.

Because this is not just a war between two states.

Porque esto no es solo una guerra entre dos estados.

This is a war between two systems:

Se trata de una guerra entre dos sistemas:

authoritarianism and democracy.

autoritarismo y democracia.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

Rusia quiere convencer al mundo entero de que la democracia,

rule of law and human rights are fake values.

el estado de derecho y los derechos humanos

son valores falsos.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Porque no podrían proteger a nadie en la guerra.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

Rusia quiere convencer de que un estado con un poderoso potencial militar,

a nuclear weapon,

un arma nuclear,

can break international order,

puede romper el orden internacional,

can dictate its rule to the entire international community,

puede dictar su norma a la comunidad internacional,

and even forcibly change internationally recognized borders.

e incluso cambiar a la fuerza fronteras internacionalmente reconocidas.

And if Russia succeeds,

Y si Rusia tiene éxito,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

alentará a otros líderes autoritarios del mundo a hacer lo mismo.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

El sistema internacional de paz y la seguridad ya no funciona.

And so democratic governments will be forced to invest their money

Y así los gobiernos democráticos se verán obligados a invertir su dinero

not in education, healthcare, culture or business development,

no en educación, salud, cultura o desarrollo empresarial,

not in solving global problems

no en la resolución de problemas mundiales

like climate change or social inequality,

como el cambio climático o la desigualdad social,

but in weapons.

sino en armas.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Seremos testigos de un aumento del número de estados nucleares,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

la aparición de los ejércitos robóticos y nuevas armas de destrucción masiva.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Si Rusia tiene éxito y este escenario se hace realidad,

we will find ourselves in a world

nos encontraremos en un mundo

which will be dangerous for everyone, without any exception.

peligroso para todos, sin excepción.

Unpunished evil grows.

El mal impune crece.

Russian military committed terrible crimes

Los militares rusos cometieron crímenes terribles

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

en Chechenia, Moldavia y Georgia, Mali, Siria, Libia,

other countries of the world.

otros países del mundo.

They have never been punished.

Nunca han sido castigados.

They believe they can do whatever they want.

Creen que pueden hacer lo que quieran.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

He hablado con cientos de personas sobrevivientes al cautiverio ruso.

They told me how they were beaten,

Me contaron cómo les pegaban,

raped, packed into wooden boxes,

violaban, empaquetados en cajas de madera,

electrically shocked through their genitalia,

electrocutaban sus genitales,

and their fingers were cut,

y les cortaban los dedos,

their nails were turned away,

desgarraban sus uñas,

their knees were drilled,

les taladraban las rodillas,

they were compelled to write with their own blood.

se vieron obligados a escribir con su propia sangre.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Una mujer me contó cómo le sacaron el ojo con una cuchara.

There is no legitimate purpose for doing this.

No existe una finalidad legítima para hacer esto.

There is also no military necessity in it.

Tampoco hay necesidad militar en ello.

Russians did these horrible things only because they could.

Los rusos hicieron estas cosas horribles solo porque podían.

Because for now, the law doesn't work.

Porque por ahora, la ley no funciona.

Although, I trust that it’s temporary.

Aunque confío en que sea temporal.

The war turned people into numbers.

La guerra convirtió a las personas en números.

Because the scale of war crimes grows so large,

Porque la escala de crímenes de guerra crece tanto,

that it becomes impossible to recognize all the stories.

que se hace imposible reconocer todas las historias.

But I will tell you one.

Pero les diré algo.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Esta es la historia de Oleksandr Shelipov.

He was killed by the Russian military near his own house.

Fue asesinado por el ejército ruso cerca de su propia casa.

This tragedy received a huge media coverage

Esta tragedia recibió una enorme cobertura mediática

only because it was the first court trial after the February 24.

solo porque fue el primer juicio después del 24 de febrero.

In the court,

En el tribunal,

his wife Kateryna shared

su esposa Kateryna compartió

that her husband was an ordinary farmer.

que su marido era un granjero común.

But he was her whole universe.

Pero él era todo su universo.

And now she lost everything.

Y ahora lo ha perdido todo.

People are not numbers.

Las personas no son números.

We must ensure justice for all,

Debemos garantizar la justicia para todos,

regardless who the victims are, their social position,

independientemente de quiénes sean las víctimas, su posición social,

the type and level of cruelty they endured,

el tipo y el nivel de crueldad que soportaron,

and if international organizations or media are interested in their case.

y si las organizaciones internacionales o los medios de comunicación

se interesan por su caso.

It's possible.

Es posible.

New technologies allow us to document war crimes

Las nuevas tecnologías nos permiten documentar crímenes de guerra

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

de una manera que ni siquiera podíamos soñar hace 15 años.

The experience of Bellingcat

La experiencia de Bellingcat

and other investigators convincingly proved

y otros investigadores demostró convincentemente

that we can restore what was happening,

que podamos restaurar lo que estaba sucediendo,

even without being on the spot.

incluso sin estar en el sitio.

People are not numbers.

Las personas no son números.

We must return people their names.

Debemos devolver a la gente sus nombres.

Because the life of each person matters.

Porque la vida de cada persona importa.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Pero seguimos mirando el mundo a través de la lente de los juicios de Nuremberg,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

cuando los criminales de guerra nazis fueron juzgados

solo después de la caída del régimen nazi.

But we are living in a new century.

Pero vivimos en un nuevo siglo.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

La justicia no debe depender de cómo y cuándo terminará esta guerra.

We cannot wait.

No podemos esperar.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

Es necesario cambiar el enfoque mundial de la justicia

para los crímenes de guerra.

We must establish a special tribunal now

Debemos establecer un tribunal especial

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

y responsabilizar a Putin, Lukashenko y otros criminales de guerra.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, this is a courageous step.

Sí, es un paso valiente.

But we must do it

Pero debemos darlo

because this is the right thing to do.

porque es lo que hay que hacer.

I have been working with the law for many years,

He estado trabajando con la ley durante muchos años,

and I know for sure

y sé con certeza

when you can't rely on legal mechanisms,

cuando no se puede confiar en los mecanismos legales,

you can still rely, and always rely on people.

aún puedes confiar, y confiar siempre en la gente.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Estamos acostumbrados a pensar en categorías de los estados

y las organizaciones interestatales,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

pero la gente común tiene mucho más impacto

de lo que pueden imaginar.

Immediately after the invasion,

Inmediatamente después de la invasión,

international organizations evacuated their personnel.

organizaciones internacionales evacuaron a su personal.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

La gente común apoyó a quienes estaban en la zona de combate.

Who took people out from the ruined cities.

Fue la que sacó a la gente de las ciudades en ruinas.

Who helped to survive under artillery fire.

La que ayudó a sobrevivir bajo fuego de artillería.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

La que rescató personas atrapadas bajo escombros de edificios residenciales.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

La que rompió el cerco para proporcionar ayuda humanitaria.

Ordinary people started to do extraordinary things.

La gente corriente empezó a hacer cosas extraordinarias.

And then

Y entonces

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

se hizo evidente que la gente común que lucha por su libertad

are stronger than even the second army in the world.

es más fuerte incluso que el segundo ejército del mundo.

(Applause)

(Aplausos)

That the ordinary people,

Que la gente común,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

la movilización masiva de la gente común en distintos países,

can change the world history quicker than the UN intervention.

puede cambiar la historia del mundo más rápido que la intervención de la ONU.

People in Ukraine survived also because of you.

Los ucranianos sobrevivieron también por ti.

When ordinary people in different countries started to support us.

Cuando la gente corriente de países empezaron a apoyarnos.

Someone is collecting donations.

Alguien está recogiendo donativos.

Someone is writing about what is happening.

Alguien está escribiendo sobre lo que está ocurriendo.

Someone is holding rallies,

Alguien está organizando mítines,

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

exigiendo a sus gobiernos suministrar armas a Ucrania.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Alguien cerró su propio negocio en Rusia

porque la libertad merece la pena.

Be that someone.

Sean ese alguien.

(Applause)

(Aplausos)

Support our struggle.

Apoyen nuestra lucha.

Make our voice tangible.

Hagan tangible nuestra voz.

Take an active position, not just oppose.

Adopten una posición activa, no se limiten a oponerse.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Hay muchas cosas que no se limitan a las fronteras estatales.

Freedom is one of such things

La libertad es una de esas cosas

as well as human solidarity.

así como la solidaridad humana.

When full-scale invasion started,

Cuando comenzó la invasión a gran escala,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

dijeron los países democráticos, "Ayudemos a Ucrania a no fracasar".

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Pero debemos pensar en ayudar a Ucrania a ganar.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Hay una gran diferencia entre "Ayudemos a Ucrania a no fracasar"

and "Let's help Ukraine to win fast."

y "Ayudemos a Ucrania a ganar rápido".

(Applause)

(Aplausos)

Democracies have to win wars

Las democracias tienen que ganar guerras

because only the spread of freedom makes our world safer.

porque solo la difusión de la libertad hace que nuestro mundo sea más seguro.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

Y no se trata de Ucrania deponiendo las armas.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Los ucranianos quieren la paz más que nadie.

But peace doesn't come

Pero la paz no llega

when the country which was invaded stops fighting.

cuando el país, que fue invadido, deja de luchar.

That's not peace.

Eso no es paz.

That's occupation.

Eso es ocupación.

(Applause)

(Aplausos)

And occupation, just another form of war.

Y la ocupación es otra forma de guerra.

Occupation is not about changing one state flag to another.

La ocupación no consiste en cambiar la bandera de un estado por otra.

Occupation means

Ocupación significa

torture, sexual violence, enforced disappearances,

tortura, violencia sexual, desapariciones forzadas,

denial of your identity,

negación de la identidad,

forcible adoption of your own children,

adopción forzosa de los propios hijos,

filtration camps and mass graves.

campos de detención y fosas comunes.

I would never wish anyone to go through this experience.

Nunca le desearía a nadie pasar por esta experiencia.

But these dramatic times

Pero estos tiempos dramáticos

provide us an opportunity to reveal the best in us.

nos dan una oportunidad para revelar lo mejor de nosotros.

To be courageous, to fight for freedom,

Para ser valientes, para luchar por la libertad,

to take a burden of responsibility.

para asumir una carga de responsabilidad.

To make difficult but right choices.

Para tomar decisiones difíciles pero acertadas.

And to help each other.

Y para ayudarnos mutuamente.

Now, like never before,

Ahora, como nunca antes,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

somos muy conscientes de lo que significa ser humano.

And we have no time.

Y no tenemos tiempo.

Time for us [is converted into] death.

El tiempo para nosotros [se convierte en] muerte.

After all,

Después de todo,

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

no hace falta ser ucraniano para apoyar la libertad y a Ucrania.

You just need to be a human.

Solo necesitas ser humano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)