The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Noriko Yasumoto

I have traveled here from Kyiv,

私は人権弁護士で キーウからやってきました

where I am a human rights lawyer.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

私はずっと人々の権利や尊厳を守るために 法を適用してきましたが

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

今は法が機能していない 状況にあります

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

ロシアの軍隊が

住宅や学校や教会や 病院や美術館を破壊しています

hospitals and museums.

They’re shooting at the evacuation corridors.

人道回廊を攻撃しています

They're torturing people in filtration camps.

選別収容所で人々を 拷問しています

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

ウクライナ人の子供を強制的に ロシアに連行しています

They ban Ukrainian language and culture.

ウクライナの言語や文化を 禁止しています

They are abducting, raping,

占領地域で 拉致やレイプや 強奪や殺人をしています

robbing and killing in the occupied territories.

And the entire UN architecture of international organizations

国連の機構や条約は

それを止めることが できません

and treaties can't stop it.

As a human rights lawyer,

人権弁護士である私は

I found myself in a weird position.

奇妙な立場に立たされています

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

ロシアの暴力から人々を守るには どうすればいいのかと聞かれたら

I answer,

こう答えます

"Give Ukraine weapons."

「ウクライナに武器を渡してください」と

I have one question.

私は問いたいです

How we people, in the 21st century,

21世紀の私たちは

will defend human beings,

人間の命や 自由や 尊厳を

their lives, their freedom and their dignity?

どう守るのでしょう？

Can we rely on the law?

法は頼れるのでしょうか？

Or does only brutal force matter?

それとも力がすべて なのでしょうか？

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

理解しておかなければ ならないのは

これはウクライナや イランや 中国や スーダンの人々だけの問題ではなく

China or Sudan.

The answer to this question determines our common future.

私たちみんなの未来に 関わることだということです

Because this is not just a war between two states.

これは単なる二国間の 戦いではなく

This is a war between two systems:

独裁主義と民主主義の間の 戦いだからです

authoritarianism and democracy.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

民主主義や 法の支配や 人権なんて まやかしだと

ロシアは世界に 示そうとしています

rule of law and human rights are fake values.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

この戦争で誰のことも 守れやしないだろうと

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

強い軍事力と核兵器を 持つ国は

a nuclear weapon,

can break international order,

国際秩序を崩し

その支配を 国際社会に押し付け

can dictate its rule to the entire international community,

and even forcibly change internationally recognized borders.

国境を変えることも できるのだと

And if Russia succeeds,

ここでロシアが成功したなら

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

世界の他の独裁者たちも 同じようにするでしょう

The international system of peace and security doesn't work anymore.

世界の平和と安全のための仕組みは 機能しなくなります

And so democratic governments will be forced to invest their money

民主的な政府も 軍事力に 投資せざるをえなくなり

not in education, healthcare, culture or business development,

教育 医療 文化 開発のための投資や

not in solving global problems

気候変動や社会的不平等のような 問題の解決は

like climate change or social inequality,

but in weapons.

二の次になります

We will witness an increase of the number of nuclear states,

そして自律的ロボット兵器や 新たな大量破壊兵器の出現や

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

核保有国の増加を 目にすることになるでしょう

If Russia succeeds and this scenario comes true,

ロシアが成功して そういうことになったなら

we will find ourselves in a world

世界は誰にとっても 危険な場所になるでしょう

which will be dangerous for everyone, without any exception.

例外はありません

Unpunished evil grows.

罰せられない悪は はびこります

Russian military committed terrible crimes

これまでロシア軍は恐ろしい犯罪を 犯してきました

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

チェチェンで モルドバで ジョージアで

マリで シリアで リビアで その他の国で

other countries of the world.

They have never been punished.

でも罰せられることがなく

They believe they can do whatever they want.

何でもできると 思っています

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

ロシアに囚われ生き延びた 何百という人々に私は話を聞きました

They told me how they were beaten,

いかに殴られ レイプされ

raped, packed into wooden boxes,

木箱に押し込まれ

electrically shocked through their genitalia,

性器に電気を流され

and their fingers were cut,

指を切断され

their nails were turned away,

爪を剥がされ

their knees were drilled,

膝にドリルで 穴を開けられ

they were compelled to write with their own blood.

自分の血で書くよう 強要されたか

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

目をスプーンで 抉られた女性もいました

There is no legitimate purpose for doing this.

そうすべき理由が あったわけではありません

There is also no military necessity in it.

軍事的必要が あったわけでもありません

Russians did these horrible things only because they could.

ロシアはそういうおぞましいことを 単にできるからやったのです

Because for now, the law doesn't work.

法が機能していないのです

Although, I trust that it’s temporary.

でもそれは一時的なことだと 私は信じています

The war turned people into numbers.

戦争は人間を 数字に変えます

Because the scale of war crimes grows so large,

戦争犯罪の規模が こんなにも大きくなると

that it becomes impossible to recognize all the stories.

一人一人を認識できなくなるのです

But I will tell you one.

でも一人だけ ご紹介しましょう

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

オレクサンドラ・シャリポフという 62歳の一般人で

He was killed by the Russian military near his own house.

自宅近くで ロシア軍に殺されました

This tragedy received a huge media coverage

この悲劇がメディアに 取り上げられたのは

only because it was the first court trial after the February 24.

それが2月24日以来 裁判にかけられた 最初のケースだったからです

In the court,

奥さんのカテリーナが 裁判で証言しました

his wife Kateryna shared

that her husband was an ordinary farmer.

夫はただの農夫だったと

But he was her whole universe.

でも彼女にとっては 世界のすべてでした

And now she lost everything.

そして彼女はそのすべてを 失ったのです

People are not numbers.

人間は数字ではありません

We must ensure justice for all,

被害者が誰で 社会的地位が何か

regardless who the victims are, their social position,

犯罪の残虐性の種類や程度

the type and level of cruelty they endured,

国際機関やメディアが 興味を持つかどうかにかかわらず

and if international organizations or media are interested in their case.

すべての人に対し 正義が守られるように しなければなりません

It's possible.

それは可能なことです

New technologies allow us to document war crimes

最近の技術は

15年前には夢にも思わなかった方法で 戦争犯罪の記録ができます

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

The experience of Bellingcat

ベリングキャット社や その他の調査機関は

and other investigators convincingly proved

that we can restore what was happening,

その場にいなくとも 何が起きたのか 再現できることを示しています

even without being on the spot.

People are not numbers.

人間は数字ではありません

We must return people their names.

人々に名前を返す必要があります

Because the life of each person matters.

一人一人の命が 大切だからです

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

それなのに私たちはいまだ ニュルンベルク裁判の頃と変わっていません

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

ナチの戦争犯罪者は ナチが倒れるまで裁かれませんでした

But we are living in a new century.

私たちは新たな世紀に 生きています

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

正義はこの戦争が いつどのように 終わるかに依存すべきではなく

We cannot wait.

待ってはいられません

The global approach to war crime justice needs to be changed.

戦争犯罪に対する国際社会の対応を 変える必要があります

We must establish a special tribunal now

特別裁判を今開き

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

プーチンやルカシェンコその他の戦争犯罪者の 責任を追求する必要があります

(Applause)

(拍手)

Yes, this is a courageous step.

これは勇気のいる一歩ですが

But we must do it

正しいことであり やる必要があります

because this is the right thing to do.

I have been working with the law for many years,

長年 法に携わってきた私は

and I know for sure

法の機構が頼りに ならない時でも

when you can't rely on legal mechanisms,

you can still rely, and always rely on people.

人々にはいつでも頼れるということを 知っています

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

国家や国際機関というレベルで ものを考えがちですが

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

普通の人々には思っているよりも ずっと大きな力があるのです

Immediately after the invasion,

侵攻後すぐに 国際機関は 職員を退避させたので

international organizations evacuated their personnel.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

戦闘地域の人々を支えたのは 普通の人々でした

Who took people out from the ruined cities.

破壊された町から 人々を避難させ

Who helped to survive under artillery fire.

砲火の下で生き延びるのを 助けました

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

瓦礫の下にとらわれた人々を 救出しました

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

人道的援助をするために 包囲網を破りました

Ordinary people started to do extraordinary things.

普通の人々が すごいことをし始めました

And then

そして自由のために戦う 普通の人々が

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

are stronger than even the second army in the world.

世界第二位の軍隊よりも 強いことを示したのです

(拍手)

(Applause)

That the ordinary people,

様々な国のたくさんの 普通の人たちの活動が

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

can change the world history quicker than the UN intervention.

国連よりも速やかに 世界の歴史を変えられるのです

People in Ukraine survived also because of you.

ウクライナの人々が生き抜けたのは 皆さんのおかげでもあります

When ordinary people in different countries started to support us.

様々な国の普通の人たちが 私たちを支援してくれました

Someone is collecting donations.

支援金を集めた人々

Someone is writing about what is happening.

起きていることを 書いた人々

Someone is holding rallies,

ウクライナに武器を提供するよう 自国政府を動かすため運動を展開した人々

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

ロシアでの事業を閉鎖した人々—

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

自由は大切だからという理由で

Be that someone.

そういう一人になってください

(Applause)

(拍手)

Support our struggle.

私たちの苦しみに 手を差し伸べてください

Make our voice tangible.

声を形にしてください

Take an active position, not just oppose.

ただ反対だと言うのでなく 積極的な姿勢を取ってください

There are so many things which have no limitation in state borders.

国境に制限されないものは たくさんあります

Freedom is one of such things

自由はその一つであり

as well as human solidarity.

人間の結束もそうです

When full-scale invasion started,

大規模侵攻が始まった時 民主的な国々は

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

「ウクライナが倒れないよう支援しよう」 と言いましたが

But we must instead think about helping Ukraine to win.

ウクライナが勝つよう助けることを 考える必要があります

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

「ウクライナが倒れないよう助けよう」 と言うのと

and "Let's help Ukraine to win fast."

「速やかに勝てるよう助けよう」と言うのとでは 大きな違いがあります

(Applause)

(拍手)

Democracies have to win wars

民主主義が戦争に 勝つ必要があります

because only the spread of freedom makes our world safer.

自由が広がることによってのみ 世界は安全になるからです

And this is not about Ukraine laying down its arms.

ウクライナが武器を置く という話ではありません

People in Ukraine want peace more than anyone else.

ウクライナの人々は 誰よりも平和を望んでいますが

But peace doesn't come

侵略された者が戦いをやめて 平和が来るわけではありせん

when the country which was invaded stops fighting.

That's not peace.

それは平和ではなく

That's occupation.

占領です

(Applause)

(拍手)

And occupation, just another form of war.

占領は戦争の 別の形にすぎません

Occupation is not about changing one state flag to another.

占領は国旗が変わる というだけのことではなく

Occupation means

それが意味するのは

torture, sexual violence, enforced disappearances,

拷問 性的暴力 失踪

denial of your identity,

アイデンティティの否定

forcible adoption of your own children,

養子に出すことの強要

filtration camps and mass graves.

選別収容所に 共同墓地です

I would never wish anyone to go through this experience.

誰もそういう目に 遭わないことを望みます

But these dramatic times

この劇的な時代は

provide us an opportunity to reveal the best in us.

私たちが最善の自分を出せる 機会でもあります

To be courageous, to fight for freedom,

勇気を持ち 自由のために戦い

to take a burden of responsibility.

責任の重荷を 担うということ

To make difficult but right choices.

難しいけれど 正しい選択をし

And to help each other.

互いに助け合いましょう

Now, like never before,

人間であるとは どういうことなのか

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

これほど強く感じる時は ありません

And we have no time.

あまり時間はありません

Time for us [is converted into] death.

遅れるほど 人が死んでいきます

After all,

自由とウクライナを支持するために ウクライナ人である必要はなく

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

You just need to be a human.

ただ人間であればいいのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)