The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Översättare: Anna Olderlund Granskare: Kerstin Brodelius

I have traveled here from Kyiv,

Jag har rest hit från Kiev.

where I am a human rights lawyer.

Där är jag människorättsadvokat.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Jag har tillämpat lagen för att försvara människor och deras värdighet i många år.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

I nuläget är jag i en situation då lagen inte fungerar.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Rysslands trupper förstör bostadshus, skolor, kyrkor,

hospitals and museums.

sjukhus och museer.

They’re shooting at the evacuation corridors.

De beskjuter evakueringskorridorer.

They're torturing people in filtration camps.

De torterar människor i filtreringsläger.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Med våld tar de ukrainska barn till Ryssland.

They ban Ukrainian language and culture.

De förbjuder ukrainskt språk och kultur.

They are abducting, raping,

De kidnappar, våldtar,

robbing and killing in the occupied territories.

rånar och dödar i de ockuperade områdena.

And the entire UN architecture of international organizations

Och hela FN:s arkitektur av internationella organisationer

and treaties can't stop it.

och traktat kan inte stoppa det.

As a human rights lawyer,

Som människorättsadvokat

I found myself in a weird position.

befann jag mig i en underlig position.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

När någon frågar mig hur människor kan skyddas från rysk aggression

I answer,

svarar jag:

"Give Ukraine weapons."

“Ge Ukraina vapen.”

I have one question.

Jag har en fråga.

How we people, in the 21st century,

Hur ska vi på 2000-talet

will defend human beings,

försvara människor,

their lives, their freedom and their dignity?

deras liv, frihet och värdighet?

Can we rely on the law?

Kan vi förlita oss på lagen?

Or does only brutal force matter?

Eller är det bara våld som räknas?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

Det är viktigt att förstå detta, inte bara för människor i Ukraina, Iran,

China or Sudan.

Kina eller Sudan.

The answer to this question determines our common future.

Svaret på denna fråga avgör vår gemensamma framtid.

Because this is not just a war between two states.

För detta är inte bara ett krig mellan två stater.

This is a war between two systems:

Detta är ett krig mellan två system:

authoritarianism and democracy.

auktoritarism och demokrati.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

Ryssland vill övertyga hela världen om att demokrati,

rule of law and human rights are fake values.

rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter är falska värderingar,

Because they couldn’t protect anyone in the war.

eftersom de inte kunde skydda någon i kriget.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

Ryssland vill övertyga om att en stat med en mäktig militär

a nuclear weapon,

och med kärnvapen

can break international order,

kan bryta mot den internationella ordningen.

can dictate its rule to the entire international community,

En sådan stat kan styra över det internationella samfundet

and even forcibly change internationally recognized borders.

och påtvinga ändringar av de internationellt erkända gränserna.

And if Russia succeeds,

Om Ryssland lyckas

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

kommer det att uppmuntra andra auktoritära ledare att göra detsamma.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Det internationella systemet med fred och säkerhet fungerar inte längre.

And so democratic governments will be forced to invest their money

Så demokratiska regeringar kommer att tvingas att investera -

not in education, healthcare, culture or business development,

inte i utbildning, sjukvård, kultur eller affärsutveckling,

not in solving global problems

inte i att lösa globala problem

like climate change or social inequality,

som klimatförändringar eller social ojämlikhet.

but in weapons.

Utan i vapen.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Vi kommer att bevittna en ökning i antalet kärnvapenstater,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

framväxten av robotarméer och nya massförstörelsevapen.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Om Ryssland lyckas och detta scenario blir verklighet

we will find ourselves in a world

kommer vi befinna oss i en värld

which will be dangerous for everyone, without any exception.

som är farlig för alla, utan undantag.

Unpunished evil grows.

Ostraffad ondska växer.

Russian military committed terrible crimes

Den ryska militären begick fruktansvärda brott

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

i Tjetjenien, Moldavien, Georgien, Mali, Syrien, Libyen

other countries of the world.

och andra länder i världen.

They have never been punished.

De har aldrig bestraffats.

They believe they can do whatever they want.

De tror att de kan göra vad de vill.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Jag har pratat med hundratals människor som har överlevt ryskt fångenskap.

They told me how they were beaten,

De berättade hur de slogs,

raped, packed into wooden boxes,

våldtogs, stängdes in i trälådor,

electrically shocked through their genitalia,

fick elektriska stötar genom könsorganet,

and their fingers were cut,

och hur deras fingrar skars av,

their nails were turned away,

deras naglar drogs ut,

their knees were drilled,

deras knän borrades.

they were compelled to write with their own blood.

De tvingades skriva med sitt eget blod.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

En kvinna berättade hur hennes öga grävdes ut med en sked.

There is no legitimate purpose for doing this.

Det finns inget legitimt syfte med att göra detta.

There is also no military necessity in it.

Det finns heller inget militärt behov av det.

Russians did these horrible things only because they could.

Ryssar gjorde dessa hemskheter bara för att de kunde.

Because for now, the law doesn't work.

För just nu fungerar inte lagen.

Although, I trust that it’s temporary.

Jag litar dock på att det är tillfälligt.

The war turned people into numbers.

Kriget förvandlade människor till siffror

Because the scale of war crimes grows so large,

eftersom omfattningen av krigsbrott växer sig så stor

that it becomes impossible to recognize all the stories.

att det blir omöjligt att bekräfta alla berättelser.

But I will tell you one.

Men jag kommer berätta en av dem.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Det är berättelsen om, Oleksandr Shelipov, 62-årig civilperson.

He was killed by the Russian military near his own house.

Han dödades av den ryska militären nära sitt eget hus.

This tragedy received a huge media coverage

Denna tragedi fick stor mediauppmärksamhet

only because it was the first court trial after the February 24.

för att det var den första rättegången efter 24 februari.

In the court,

I rättssalen

his wife Kateryna shared

berättade hans fru Kateryna

that her husband was an ordinary farmer.

att hennes man var en vanlig bonde.

But he was her whole universe.

Men han var hela hennes värld.

And now she lost everything.

Och nu hade hon förlorat allt.

People are not numbers.

Människor är inte siffror.

We must ensure justice for all,

Vi måste säkra rättvisa åt alla,

regardless who the victims are, their social position,

oavsett vilka offren är, deras sociala status,

the type and level of cruelty they endured,

vilken typ och nivå av grymhet de har genomlidit

and if international organizations or media are interested in their case.

och om internationella organisationer eller medier är intresserade av fallet.

It's possible.

Det är möjligt.

New technologies allow us to document war crimes

Ny teknologi låter oss dokumentera krigsbrott

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

på ett sätt vi inte ens kunde drömma om för 15 år sen.

The experience of Bellingcat

Bellingcat och andra utredares

and other investigators convincingly proved

erfarenheter bevisar

that we can restore what was happening,

att vi kan rekonstruera vad som skedde

even without being on the spot.

utan att ha varit på plats.

People are not numbers.

Människor är inte siffror.

We must return people their names.

Vi måste ge människor deras namn tillbaka.

Because the life of each person matters.

För varje persons liv räknas.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Men vi utgår fortfarande från Nurnbergrättegångarna

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

när nazistiska krigsförbrytare åtalades först efter nazistregimen hade kollapsat.

But we are living in a new century.

Men vi lever i ett nytt århundrade.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

Rättvisa ska inte bero på hur och när kriget kommer ta slut.

We cannot wait.

Vi kan inte vänta.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

Den globala inställningen till rättvisa för krigsbrott måste ändras.

We must establish a special tribunal now

Vi måste etablera en särskild domstol nu

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

och ställa Putin, Lukasjenko och andra krigsförbrytare inför rätta.

(Applause)

(Applåder)

Yes, this is a courageous step.

Ja, detta är ett modigt steg.

But we must do it

Men vi måste göra det

because this is the right thing to do.

för att det är det rätta.

I have been working with the law for many years,

Jag har arbetat med juridik i många år

and I know for sure

och jag vet med säkerhet

when you can't rely on legal mechanisms,

att när man inte kan förlita sig på rättsliga åtgärder,

you can still rely, and always rely on people.

kan man alltid förlita sig på människor.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Vi är vana vid att tänka kategoriskt om stater och statliga organisationer

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

men vanliga människor kan påverka mer än de tror.

Immediately after the invasion,

Direkt efter invasionen

international organizations evacuated their personnel.

evakuerade internationella organisationer sin personal.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Så det var vanliga människor som stöttade personer i krigszonen.

Who took people out from the ruined cities.

Som förde folk ut ur de förstörda städerna.

Who helped to survive under artillery fire.

Som hjälpte människor att överleva under artillerield.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

Som räddade människor som satt fast under rasmassor av bostadshus.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

Som bröt igenom omringade områden för att ge humanitär hjälp.

Ordinary people started to do extraordinary things.

Vanliga människor började göra enastående saker.

And then

Och då

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

blev det uppenbart att vanliga människor som slåss för sin frihet

are stronger than even the second army in the world.

är starkare än världens näst största armé.

(Applause)

(Applåder)

That the ordinary people,

Att vanliga människor,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

massmobiliseringen av vanliga människor i olika länder

can change the world history quicker than the UN intervention.

kan förändra världshistorien snabbare än en FN intervention.

People in Ukraine survived also because of you.

Folk i Ukraina överlevde också tack vare dig.

When ordinary people in different countries started to support us.

När vanliga människor i olika länder började stötta oss.

Someone is collecting donations.

Någon samlar in donationer.

Someone is writing about what is happening.

Någon skriver om vad som händer.

Someone is holding rallies,

Någon håller demonstrationer

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

och kräver av sin regering att förse Ukraina med vapen.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Någon stängde sitt företag i Ryssland för att friheten är värd det.

Be that someone.

Var den personen.

(Applause)

(Applåder)

Support our struggle.

Stöd vår kamp.

Make our voice tangible.

Gör vår röst hörd.

Take an active position, not just oppose.

Säg inte bara att det är fel, ta aktiv ställning.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Det finns så mycket som inte kan begränsas av landsgränser.

Freedom is one of such things

Frihet är en sån sak

as well as human solidarity.

precis som solidaritet.

When full-scale invasion started,

När den storskaliga invasionen inleddes

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

sa de demokratiska länderna: “Låt oss hjälpa Ukraina att inte misslyckas.”

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Men vi måste istället tänka att vi ska hjälpa Ukraina vinna.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Det är stor skillnad mellan: “Låt oss hjälpa Ukraina att inte misslyckas”

and "Let's help Ukraine to win fast."

och “Låt oss hjälpa Ukraina vinna snabbt.”

(Applause)

(Applåder)

Democracies have to win wars

Demokratier måste vinna krig

because only the spread of freedom makes our world safer.

för endast utbredningen av frihet kommer göra världen tryggare.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

Detta handlar inte om att Ukraina ska lägga ned vapnen.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Folket i Ukraina vill ha fred mer än något annat.

But peace doesn't come

Med fred kommer inte

when the country which was invaded stops fighting.

när landet som invaderats slutar strida.

That's not peace.

Det är inte fred.

That's occupation.

Det är ockupation.

(Applause)

(Applåder)

And occupation, just another form of war.

Ockupation är en annan form av krig.

Occupation is not about changing one state flag to another.

Ockupation handlar inte om att byta ut flaggan.

Occupation means

Ockupation innebär

torture, sexual violence, enforced disappearances,

tortyr, sexuellt våld, försvinnanden,

denial of your identity,

att ens identitet förnekas,

forcible adoption of your own children,

att ens egna barn adopteras bort,

filtration camps and mass graves.

filtreringsläger och massgravar.

I would never wish anyone to go through this experience.

Jag skulle aldrig önska någon annan denna erfarenhet.

But these dramatic times

Men dessa dramatiska tider

provide us an opportunity to reveal the best in us.

ger oss en möjlighet att avslöja våra bästa sidor.

To be courageous, to fight for freedom,

Att vara modiga, kämpa för frihet,

to take a burden of responsibility.

ta på sig ansvar.

To make difficult but right choices.

Att fatta svåra men rätta beslut.

And to help each other.

Och att hjälpa varandra.

Now, like never before,

Nu, mer än någonsin,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

är vi akut medvetna om vad det innebär att vara människa.

And we have no time.

Och vi har ingen tid.

Time for us [is converted into] death.

Tid för oss resulterar i döden.

After all,

Trots allt

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

behöver man inte vara ukrainare för att stötta frihet och Ukraina.

You just need to be a human.

Man behöver bara vara människa.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)