An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Перекладач: Daria Moskalenko Утверджено: Ilya Rozenberg

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

Що вперше спадає на думку, коли ви чуєте слово «середній вік»?

"Crisis," yes.

«Криза», так.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

Страшна криза середнього віку - це підстава для всіляких жартів,

but it's also a serious matter.

але це також серйозна тема.

After I lost a few friends to midlife suicide,

Після втрати друзів через самогубство в цьому віці,

I decided to create an alternative narrative

я вирішив придумати альтернативний наратив

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

до тих жахливих думок які ми схильні мати про наші 40, 50 та 60 років

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

і я поділюся ним з вами за три хвилини.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

Середній вік це одна з трьох стадій життя, що зявилась у 20 столітті.

Adolescence didn't even exist until 1904,

Підлітковий вік навіть не існував до 1904 року,

when society realized that just because you hit puberty

коли суспільство зрозуміло, що те,

що людина досягла статевого дозрівання не означає, що вона вже доросла.

didn't mean you were an adult.

Retirement was popularized nearly a century ago,

Вихід на пенсію був популяризован майже століття тому,

with pensions and social security,

з пенсіями та соціальним забезпеченням,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

а 25 років потому, з

появою AARP - я сподіваюся у вас є ця картка

I hope you have your card -- and retirement communities.

та пенсійних громад.

Those two life stages got a whole lot of love,

Ці два життєві етапи отримали багато любові,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

але посередині є життєвий етап, який не отримав великого шанування.

Midlife is the natural outgrowth

Середній вік - це природний результат

of the three decades of additional longevity

трьох десятиліть додаткового довголіття,

we were granted in the 20th century.

яке нам було надано у 20 столітті.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Але все, що він отримав, - це погане клеймо, «криза середнього віку»,

which was coined in 1965.

яке було придуманне у 1965 році.

Yet research on how happiness evolves as we age

Проте дослідження того як розвивається щастя з віком показують,

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

що приблизно з 22 або 23 років, і аж до 45, 50 років,

there is a long, slow decline in life satisfaction.

спостерігається тривалий, повільний спад задоволеності життям.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

Він досягає дна приблизно у 45-50, хоча ваша тривалість може відрізнятися.

(Laughs)

(Сміється)

On the other side of that, though,

З іншого боку,

the good news is that, from age 50 on,

хороші новини полягають в тому, що з 50 років ми стаємо

we get happier and happier.

щасливішими і щасливішими.

It's called the U-curve of happiness.

Це називається U-кривою щастя.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Тож, можливо, існує новий спосіб думати про середній вік,

one that we learned when we were kids.

про який ми дізналися, коли були дітьми.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

Чарівне перетворення гусениці на метелика.

Just as a caterpillar eats incessantly

Так само, як гусениця безперервно їсть

just before it's about to spin its chrysalis,

безпосередньо перед тим, як вона збирається крутити свою лялечку,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

так і ми, у молому віці, шалено споживаємо та виробляємо.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

А потім гусениця вирішує зробити свою перерву середнього віку

in its chrysalis,

у своїй лялечці,

which is dark and gooey and solitary,

у темній, липкій та одинокій лялечці,

but it's also where the transformation happens.

але також, там відбувається трансформація.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

З іншого боку, є лялечка, яка розтріскується,

and this beautiful winged creature emerges

і з'являється ця прекрасна крилата істота,

that delights us all:

яка радує всіх нас:

the butterfly.

метелик.

So to recap,

Отже, підсумовуючи,

the caterpillar consumes,

гусениця споживає

the chrysalis transforms

лялечка перетворюється,

and the butterfly pollinates.

а метелик запилюється.

What if we rethought midlife,

Що, якби ми переосмислили середнє життя,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

так, що це не криза, це лялечка.

The midlife chrysalis.

Лялечка середнього віку.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

Що, якби ми думали про середній вік як про світанок нової ери?

An age where much of what we accumulated dissolves?

Епоха, коли багато з того, що ми накопичили, розчиняється?

Just as we're ready to transform,

Так само і ми готові трансформуватися,

spread our wings

розправити крила

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

і розпилити нашу мудрість світові в 50-ті роки і далі.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

Аудиторія: Так. Чіп Конлі: Так, так.

If you look at life like that,

Якщо ви подивитеся на життя так,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

можливо, що старіти круто.

Are we ready for pro-aging,

Чи готові ми до продуктів для старіння,

not anti-aging products?

а не проти?

Audience: Yeah.

Аудиторія: Так.

(Cheers and applause)

(Вітання та оплески)

CC: Can we make aging aspirational?

Чи можемо ми зробити старіння надихаючим?

I sure hope so.

Я на це дуже сподіваюся.

Thank you.

Дякую.

(Cheers and applause)

(Вітання і оплески)