An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Traductor: Nimsi Delfino Revisor: Sebastian Betti

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

¿Qué es lo primero que piensas, al escuchar “mediana edad”?

(Crisis)

"Crisis," yes.

¡Crisis! ¡S!

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

La temida crisis de la mediana edad es el blanco de todo tipo de bromas,

but it's also a serious matter.

pero también es un asunto serio.

After I lost a few friends to midlife suicide,

Luego de perder amigos, por suicidio en la mediana edad,

I decided to create an alternative narrative

decidí crear una narrativa alternativa

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

a la terrible forma en que solemos pensar en nuestros 40, 50 y 60 años,

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

y voy a compartirla con ustedes en los próximos tres minutos.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

La mediana edad es una de las tres etapas de la vida que surgieron en el siglo XX.

Adolescence didn't even exist until 1904,

La adolescencia ni siquiera existió hasta 1904,

when society realized that just because you hit puberty

cuando la sociedad se dio cuenta de que llegar a la pubertad

didn't mean you were an adult.

no te convertía en adulto.

Retirement was popularized nearly a century ago,

La jubilación se popularizó hace casi un siglo,

with pensions and social security,

con las pensiones y la seguridad social,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

y 25 años después, con la llegada de AARP,

I hope you have your card -- and retirement communities.

espero que tengas tu tarjeta. Y de las comunidades de jubilados.

Those two life stages got a whole lot of love,

Esas dos etapas de la vida recibieron mucho amor,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

pero hay una etapa intermedia que no recibió mucho respeto.

La mediana edad es el resultado natural

Midlife is the natural outgrowth

of the three decades of additional longevity

de las tres décadas adicionales de vida

we were granted in the 20th century.

que se nos concedieron en el siglo XX.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Pero solo obtuvo la mala fama, "crisis de la mediana edad" desde 1965.

which was coined in 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

Pero estudios sobre la evolución de la felicidad a medida que envejecemos

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

muestran que a partir de los 22 o 23 años, hasta los 45 o 50 años,

there is a long, slow decline in life satisfaction.

hay una disminución lenta y constante en la satisfacción con la vida.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

El punto más bajo es entre los 45 y 50, aunque el kilometraje puede variar.

(Laughs)

(Risas)

On the other side of that, though,

Sin embargo, por otro lado,

the good news is that, from age 50 on,

la buena noticia es que, a partir de los 50 años,

we get happier and happier.

somos más y más felices. Se llama "la curva en U de la felicidad."

It's called the U-curve of happiness.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Así que tal vez haya una nueva forma de ver la mediana edad,

one that we learned when we were kids.

una que aprendimos cuando éramos niños.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

La metamorfosis mágica de la oruga a la mariposa.

Just as a caterpillar eats incessantly

Así como una oruga no para de comer

just before it's about to spin its chrysalis,

justo antes de girar su crisálida,

nosotros, como adultos jóvenes, consumimos y producimos con locura.

so do we, as young adults, madly consume and produce.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

Luego, la oruga decide tomar su descanso de la mediana edad

in its chrysalis,

en su crisálida oscura, pegajosa y solitaria,

which is dark and gooey and solitary,

but it's also where the transformation happens.

pero allí es donde también sucede la transformación.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

Al otro lado, hay una crisálida que se abre

and this beautiful winged creature emerges

y emerge una hermosa criatura alada que nos encanta a todos:

that delights us all:

the butterfly.

la mariposa.

So to recap,

En resumen,

the caterpillar consumes,

la oruga consume,

the chrysalis transforms

la crisálida transforma

and the butterfly pollinates.

y la mariposa poliniza.

What if we rethought midlife,

¿Y si repensáramos la mediana edad,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

para que no sea una crisis, sino una crisálida?

The midlife chrysalis.

La crisálida de mediana edad.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

¿Y si viéramos a la mediana edad como el comienzo de una nueva era?

An age where much of what we accumulated dissolves?

Una era en la que gran parte de lo que acumulamos se disuelve

Justo cuando estamos listos para transformarnos,

Just as we're ready to transform,

spread our wings

extender nuestras alas

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

y polinizar el mundo con nuestra sabiduría a los 50 años o más.

Público: ¡Sí! Conley: ¡Sí, sí!

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

If you look at life like that,

Si miras la vida de esa manera,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

tal vez sea posible que envejecer sea genial.

Are we ready for pro-aging,

¿Estamos preparados para productos proenvejecimiento, no antienvejecimiento?

not anti-aging products?

Audience: Yeah.

Público: Sí.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

CC: Can we make aging aspirational?

¿Podemos hacer que las personas aspiren a envejecer?

I sure hope so.

Espero que sí.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos)