An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Gabriella Patricola

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

Cosa vi viene in mente appena sentite la parola “mezza età“?

"Crisis," yes.

“Crisi”, esatto.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

La temuta crisi di mezza età è oggetto di scherzi di ogni genere,

but it's also a serious matter.

ma è anche una cosa seria.

After I lost a few friends to midlife suicide,

Dopo aver perso alcuni amici a causa del suicidio di mezza età,

I decided to create an alternative narrative

ho deciso di creare una narrazione alternativa

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

al modo terribile in cui tendiamo a pensare ai nostri 40, 50, 60 anni

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

e ho intenzione di condividerla con voi nei prossimi tre minuti.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

La mezza età è una delle tre fasi della vita spuntate nel XX secolo.

Adolescence didn't even exist until 1904,

L’adolescenza non esisteva nemmeno fino al 1904,

quando la società si rese conto che raggiungere la pubertà

when society realized that just because you hit puberty

didn't mean you were an adult.

non significava che si fosse adulti.

Retirement was popularized nearly a century ago,

La pensione è stata resa popolare quasi un secolo fa,

with pensions and social security,

con le pensioni e la previdenza sociale,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

e poi 25 anni dopo, con l’avvento dell’Associazione dei Pensionati,

I hope you have your card -- and retirement communities.

spero che abbiate la vostra tessera, e delle residenze per pensionati.

Those two life stages got a whole lot of love,

Queste due fasi della vita hanno ricevuto molto amore,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

ma c’è una fase intermedia che non ha ricevuto rispetto.

Midlife is the natural outgrowth

La mezza età è la naturale conseguenza

of the three decades of additional longevity

dei tre decenni di longevità aggiuntiva

we were granted in the 20th century.

che ci sono stati concessi nel XX secolo.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Ma tutto ciò che ottenne fu una brutta immagine,

la “crisi di mezza età“, coniata nel 1965.

which was coined in 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

Tuttavia, le ricerche su come la felicità evolva con l’avanzare dell’età

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

mostrano che dai 22-23 anni circa, fino ai 45-50 anni,

there is a long, slow decline in life satisfaction.

c’è un lungo e lento declino della soddisfazione di vita.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

Tocca il fondo tra i 45 e i 50, ma la vostra esperienza può variare.

(Laughs)

(Risate)

On the other side of that, though,

Dall'altro lato, però,

the good news is that, from age 50 on,

la buona notizia è che, a partire dai 50 anni,

we get happier and happier.

diventiamo sempre più felici.

It's called the U-curve of happiness.

Si chiama curva a U della felicità.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Quindi forse c'è un nuovo modo di pensare alla mezza età,

one that we learned when we were kids.

uno che abbiamo imparato da bambini.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

La magica metamorfosi del bruco in farfalla.

Just as a caterpillar eats incessantly

Proprio come un bruco mangia incessantemente

just before it's about to spin its chrysalis,

poco prima di filare la crisalide,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

così noi giovani adulti consumiamo e produciamo follemente.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

Poi, il bruco decide di prendersi la sua pausa di mezza età

in its chrysalis,

nella sua crisalide,

which is dark and gooey and solitary,

che è buia, appiccicosa e solitaria,

but it's also where the transformation happens.

ma è anche il luogo in cui avviene la trasformazione.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

Dall’altra parte, c’è una crisalide che si apre,

and this beautiful winged creature emerges

ed emerge questa bellissima creatura alata

that delights us all:

che delizia tutti noi:

the butterfly.

la farfalla.

So to recap,

Ricapitolando,

the caterpillar consumes,

il bruco consuma,

the chrysalis transforms

la crisalide si trasforma

and the butterfly pollinates.

e la farfalla impollina.

What if we rethought midlife,

E se ripensassimo la mezza età,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

in modo che non sia una crisi, ma una crisalide?

The midlife chrysalis.

La crisalide di mezza età.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

E se pensassimo alla mezza età come all'alba di una nuova era?

An age where much of what we accumulated dissolves?

Un’era in cui gran parte di ciò che abbiamo accumulato si dissolve?

Just as we're ready to transform,

Proprio quando siamo pronti a trasformarci,

spread our wings

spiegare le ali

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

e impollinare il mondo con la nostra saggezza a 50 anni e oltre.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

Pubblico: Sì! Chip Conley: Sì, sì!

If you look at life like that,

Se si guardasse la vita in questo modo,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

forse invecchiare sarebbe bello.

Are we ready for pro-aging,

Siamo pronti per prodotti pro-età

not anti-aging products?

invece che anti-età?

Audience: Yeah.

Pubblico: Sì.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

CC: Can we make aging aspirational?

Possiamo rendere l’invecchiamento desiderabile?

I sure hope so.

Spero proprio di sì.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)