An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

翻訳: Ruka Nishimura 校正: Eriko Tsukamoto

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

「中年」という言葉を聞いて まず何を思い浮かべますか？

"Crisis," yes.

「危機」ですよね

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

恐ろしい中年の危機は 様々な冗談のネタですが

but it's also a serious matter.

深刻な問題でもあります

After I lost a few friends to midlife suicide,

中年期の自殺で 数名の友人を失った私は

I decided to create an alternative narrative

ひどい印象を持たれやすい ４０代 ５０代 ６０代に

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

新しい物語を用意すると決めました

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

その物語を これからの３分で 皆さんに お伝えします

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

中年期は ２０世紀に生まれた ３つのライフステージの１つです

Adolescence didn't even exist until 1904,

思春期がやっと登場したのは

when society realized that just because you hit puberty

身体の成熟と成人することは別物だと

didn't mean you were an adult.

社会が認識した １９０４年でした

Retirement was popularized nearly a century ago,

定年退職が一般的になったのは

with pensions and social security,

１００年ほど前 年金と社会保障の整備と

and then 25 years later, with the advent of AARP --

その２５年後の ＡＡＲＰ（全米退職者協会）

ー 皆さんが会員だと良いのですが ー と高齢者専用地区の設置に伴ってでした

I hope you have your card -- and retirement communities.

Those two life stages got a whole lot of love,

この２つのライフステージは とても大切に扱われましたが

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

その中間に 不人気な ライフステージがありました

Midlife is the natural outgrowth

中年期は２０世紀になって

of the three decades of additional longevity

寿命が３０年伸びたことにより

we were granted in the 20th century.

自然発生しました

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

ですが 得られたものは １９６５年に生み出された

「中年の危機」という汚名だけでした

which was coined in 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

その上 年齢を重ねることで 幸福度が どのように発達するかを調べた研究では

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

２２歳か２３歳の頃に始まり ４５歳から５０歳までずっと

there is a long, slow decline in life satisfaction.

人生の満足度は 長い間ゆるやかに 低下することが 示されています

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

４５歳から５０歳前くらいで底を打ちますが 人によって飛距離は異なりそうです

(Laughs)

（笑）

On the other side of that, though,

ですが その一方で

the good news is that, from age 50 on,

良い知らせもあります

we get happier and happier.

５０歳以降 幸福度は上がり続けるのです

It's called the U-curve of happiness.

これを幸福のＵ字カーブと呼びます

So maybe there's a new framework to think about midlife,

だとすれば 中年期を考える新しい枠組みは

one that we learned when we were kids.

子どもの頃に学んだことに 見つけられるかもしれません

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

イモムシがチョウとなる 魔法のような大変身

Just as a caterpillar eats incessantly

イモムシが 糸を吐き サナギになる直前に

just before it's about to spin its chrysalis,

絶え間なく 食べ続けるように

so do we, as young adults, madly consume and produce.

私たちも 若手の時は 熱心に消費し 生産します

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

その後 イモムシはサナギの中で 中年期の 休息を取ります

in its chrysalis,

そこは暗く粘ついて孤独ですが

which is dark and gooey and solitary,

but it's also where the transformation happens.

変化が起こる場所でもあります

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

別の側面では サナギがぱかっと開き

and this beautiful winged creature emerges

美しい羽を持つ生き物が現れ

that delights us all:

皆を喜ばせてくれます

the butterfly.

チョウのことです

So to recap,

要約すると

the caterpillar consumes,

イモムシは消費し

the chrysalis transforms

サナギは変身し

and the butterfly pollinates.

チョウは花粉を運びます

What if we rethought midlife,

中年期を危機ではなくサナギだと

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

捉え直せば どうなるでしょう

The midlife chrysalis.

中年のサナギ

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

中年期を新時代の幕開けと 考えれば どうでしょう？

An age where much of what we accumulated dissolves?

ため込んできた多くのものが 解消される時代だと？

Just as we're ready to transform,

変身する準備はもう整っています

spread our wings

５０代とその先に羽を広げ

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

私たちの知恵を世界に届けましょう

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

（観客：そうだね） そう そうです

If you look at life like that,

そんな風に人生を見れば

it's maybe possible that it's cool to grow old.

年をとることがクールになる可能性もあります

Are we ready for pro-aging,

アンチエイジングではなく

not anti-aging products?

エイジング促進製品を 受け入れる準備はできていますか？

Audience: Yeah.

（観客：はい）

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

CC: Can we make aging aspirational?

我々は年をとることに対し 意欲的になれるでしょうか？

I sure hope so.

私は絶対になれると期待しています

Thank you.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）