An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

תרגום: hila scherba עריכה: zeeva livshitz

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

מה עולה בראש שלכם כשאתם שומע את המילה "אמצע החיים"?

"Crisis," yes.

"משבר", כן.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

משבר אמצע החיים האימתני הוא התמצית של כל מיני בדיחות,

but it's also a serious matter.

אבל זה גם עניין רציני.

After I lost a few friends to midlife suicide,

אחרי שאיבדתי כמה חברים להתאבדות באמצע החיים,

I decided to create an alternative narrative

החלטתי ליצור נרטיב אלטרנטיבי

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

לאופן הנורא שאנו נוטים לחשוב על שנות ה-40, ה-50 וה-60 שלנו,

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

ואני הולך לחלוק את זה איתכם בשלוש הדקות הבאות.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

אמצע החיים הוא אחד משלושת שלבי החיים שנבטו במאה ה-20.

Adolescence didn't even exist until 1904,

גיל ההתבגרות אפילו לא היה קיים עד 1904,

when society realized that just because you hit puberty

אז החברה הבינה שרק בגלל שהגעת לגיל ההתבגרות

didn't mean you were an adult.

לא אומר שאתה מבוגר.

Retirement was popularized nearly a century ago,

הפרישה לגמלאות הפכה לפופולרית לפני כמעט מאה שנה,

with pensions and social security,

עם פנסיות וביטוח לאומי,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

ואז 25 שנה לאחר מכן, עם הופעתו של AARP (ארגון הגמלאים האמריקני)

I hope you have your card -- and retirement communities.

אני מקווה שיש לכם את הכרטיס שלכם --ואת קהילות הגמלאים.

Those two life stages got a whole lot of love,

שני שלבי החיים האלה קיבלו הרבה אהבה,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

אבל יש שלב חיים באמצע שלא זכה לכבוד רב.

Midlife is the natural outgrowth

אמצע החיים הוא התוצאה הטבעית

of the three decades of additional longevity

של שלושת העשורים של אריכות ימים נוספת

we were granted in the 20th century.

שקיבלנו במאה ה-20.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

אבל כל מה שזה קיבל היה מותג רע, “משבר אמצע החיים“,

which was coined in 1965.

שנטבע בשנת 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

עם זאת, מחקר על האופן שבו האושר מתפתח ככל שאנו מתבגרים

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

מראה כי מגיל 22 או 23 בערך, עד 45 ל- 50,

there is a long, slow decline in life satisfaction.

יש ירידה ארוכה ואיטית בסיפוק מהחיים.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

זה מסתכם בסביבות 45 עד 50, אם כי הקילומטראז שלכם עשוי להשתנות.

(Laughs)

(צוחק)

On the other side of that, though,

בצד השני של זה,

the good news is that, from age 50 on,

החדשות הטובות הן שמגיל 50 ואילך,

we get happier and happier.

אנחנו נהיים מאושרים ומאושרים יותר.

It's called the U-curve of happiness.

זה נקרא עקומת ה-U של האושר.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

אז אולי יש מסגרת חדשה לחשוב על אמצע החיים,

one that we learned when we were kids.

כזו שלמדנו כשהיינו ילדים.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

המטמורפוזה הקסומה של הזחל לפרפר.

Just as a caterpillar eats incessantly

כשם שזחל אוכל ללא הרף

just before it's about to spin its chrysalis,

ממש לפני שהוא עומד להפוך לגולם,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

כך גם אנחנו, כמבוגרים צעירים, צורכים ומייצרים בטירוף.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

ואז, הזחל מחליט לקחת את הפסקת אמצע החיים שלו

in its chrysalis,

בגולם שלו,

which is dark and gooey and solitary,

שהוא כהה ודביק ובודד,

but it's also where the transformation happens.

אבל זה גם המקום שבו השינוי מתרחש.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

בצד השני של זה, יש גולם שנפתח,

and this beautiful winged creature emerges

ויצור מכונף יפהפה זה מתגלה

that delights us all:

שמענג את כולנו:

the butterfly.

הפרפר.

So to recap,

אז לסיכום,

the caterpillar consumes,

הזחל צורך, הזחל מכלה,

the chrysalis transforms

הגולם משתנה

and the butterfly pollinates.

והפרפר מאביק.

What if we rethought midlife,

מה אם נחשוב מחדש על אמצע החיים,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

כך שזה לא משבר, זה גולם.

The midlife chrysalis.

גולם אמצע החיים.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

מה אם היינו חושבים על אמצע החיים כעל תחילתו של עידן חדש?

An age where much of what we accumulated dissolves?

עידן שבו הרבה ממה שצברנו מתמוסס?

Just as we're ready to transform,

בדיוק כפי שאנו מוכנים לשנות,

spread our wings

לפרוש כנפיים

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

ולהאביק את חוכמתנו לעולם בשנות ה-50 לחיינו ומעבר להן.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

קהל: כן. צ’יפ קונלי: כן, כן.

If you look at life like that,

אם אתם מסתכלים על החיים ככה,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

אולי זה אפשרי שזה מגניב להזדקן.

Are we ready for pro-aging,

האם אנו מוכנים למוצרים תומכי הזדקנות

not anti-aging products?

ולא למוצרי אנטי אייג’ינג?

Audience: Yeah.

קהל: כן.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)

CC: Can we make aging aspirational?

קונלי: האם אנו יכולים להפוך את ההזדקנות לשאפתנית?

I sure hope so.

אני בהחלט מקווה שכן.

Thank you.

תודה לכם.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)