An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Переводчик: Daria Moskalenko Редактор: Olga Mansurova

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

Что первое приходит вам в голову, когда вы слышите слова «средний возраст»?

"Crisis," yes.

«Кризис», да.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

Страшный кризис среднего возраста бывает мишенью самых разных шуток,

but it's also a serious matter.

но это также и серьёзная тема.

After I lost a few friends to midlife suicide,

Потеряв нескольких друзей из-за самоубийства в этом возрасте,

I decided to create an alternative narrative

я решил создать историю, альтернативную

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

ужасной тенденции представления о нашей жизни в 40, 50 и 60 лет.

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

и я расскажу вам о ней в течение следующих трёх минут.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

Средний возраст — один из трёх этапов жизни, возникших в XX веке.

Adolescence didn't even exist until 1904,

Возраст юности даже не существовал до 1904 года,

when society realized that just because you hit puberty

когда общество осознало, что половая зрелость ещё не означает,

didn't mean you were an adult.

что вы взрослый человек.

Retirement was popularized nearly a century ago,

Выход на пенсию популяризировали почти столетие назад

with pensions and social security,

с пенсиями и социальными обеспечениями,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

а затем, 25 лет спустя, с появлением и других организаций как AARP,

I hope you have your card -- and retirement communities.

надеюсь, у вас есть ваша карта, и пенсионные сообщества.

Those two life stages got a whole lot of love,

Эти два жизненных этапа получили много любви,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

но между ними есть другой этап жизни, который не получил особого признания.

Средний возраст является естественным результатом

Midlife is the natural outgrowth

of the three decades of additional longevity

трёх десятилетий дополнительного долголетия,

we were granted in the 20th century.

которое было подарено в XX веке.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Но это привело к появлению дурного клейма, «кризис среднего возраста»,

which was coined in 1965.

придуманного в 1965 году.

Yet research on how happiness evolves as we age

Тем не менее, исследования изменения счастья с возрастом

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

показывают, что в возрасте от 22 или 23 лет и до 45 или 50 лет

there is a long, slow decline in life satisfaction.

уровень удовлетворённости жизнью медленно снижается.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

Он достигает дна в 45 или 50 лет, хотя это может варьироваться.

(Laughs)

(Смеётся)

On the other side of that, though,

Однако с другой стороны,

the good news is that, from age 50 on,

хорошие новости заключаются в том, что с 50 лет

we get happier and happier.

мы становимся счастливее и счастливее.

It's called the U-curve of happiness.

Это называется U-образной кривой счастья.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Так что, возможно, есть другой способ воспринимать средний возраст,

one that we learned when we were kids.

тот, который мы изучали ещё в детстве.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

Это волшебное превращение гусеницы в бабочку.

Just as a caterpillar eats incessantly

Так же как обычная гусеница непрестанно ест перед тем,

just before it's about to spin its chrysalis,

как закрутиться в куколку,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

так и мы, как молодые взрослые, безумно потребляем и производим.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

Затем гусеница решает взять перерыв в середине жизни

in its chrysalis,

в своей куколке,

which is dark and gooey and solitary,

в тёмной, липкой и одинокой куколке,

but it's also where the transformation happens.

но именно здесь и происходит трансформация.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

С другой стороны, куколка раскрывается

and this beautiful winged creature emerges

и появляется прекрасное крылатое существо,

that delights us all:

которое восхищает всех нас:

the butterfly.

бабочка.

So to recap,

Итак, подведём итоги:

the caterpillar consumes,

гусеница поедает,

the chrysalis transforms

куколка трансформируется,

and the butterfly pollinates.

а бабочка опыляет.

What if we rethought midlife,

Что, если мы переосмыслим средний возраст,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

сделав его не кризисом, а куколкой.

The midlife chrysalis.

Куколка среднего возраста.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

Что, если мы будем считать средний возраст началом новой эры?

An age where much of what we accumulated dissolves?

Возрастом, когда многое из того, что мы накопили, распускается?

Just as we're ready to transform,

Когда мы готовы измениться,

spread our wings

расправить крылья

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

и поделиться своей мудростью с миром в нашем возрасте 50 лет и старше.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

Аудитория: Да. Чип Конли: Да, да.

If you look at life like that,

Если вы посмотрите на жизнь так,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

возможно, становиться старше станет круто.

Are we ready for pro-aging,

Готовы ли мы к результатам за,

not anti-aging products?

а не против возраста мудрости?

Audience: Yeah.

Аудитория: Да.

(Cheers and applause)

(Овации и аплодисменты)

CC: Can we make aging aspirational?

Конли: Можем ли мы превратить наш возраст в нечто вдохновляющее?

I sure hope so.

Я очень на это надеюсь.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)