An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

المترجم: narjes ali المدقّق: Hani Eldalees

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

ما هي أول فكرة تخطر في بالكم عند سماع كلمة «منتصف العمر»؟

"Crisis," yes.

«أزمة»، نعم.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

إن أزمة منتصف العمر المخيفة هي موضوع كل أنواع النكات،

but it's also a serious matter.

لكنها أيضًا مسألة خطيرة.

After I lost a few friends to midlife suicide,

بعد أن فقدت بعض الأصدقاء بسبب الانتحار في منتصف العمر،

I decided to create an alternative narrative

قررت وضع رواية بديلة للطريقة الفظيعة

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

التي نميل إلى التفكير بها حيال الأربعينات

والخمسينات والستينات من أعمارنا،

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

وسأشاركها معكم خلال الثلاث دقائق القادمة.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

منتصف العمر هي أحد مراحل الحياة الثلاث التي انبثقت في القرن العشرين.

Adolescence didn't even exist until 1904,

لم تكن المراهقة موجودة حتى عام 1904،

when society realized that just because you hit puberty

عندما أدرك المجتمع أن مجرد وصولك سن البلوغ

didn't mean you were an adult.

لا يعني أنك بالغ.

Retirement was popularized nearly a century ago,

تم ترويج التقاعد منذ ما يقارب قرناً من الزمن،

with pensions and social security,

مع المعاشات التقاعدية والضمان الاجتماعي،

and then 25 years later, with the advent of AARP --

ثم بعد 25 عامًا، مع ظهور الجمعية الأمريكية للمتقاعدين AARP -

I hope you have your card -- and retirement communities.

آمل أن تكون بطاقاتكم في حوزتكم - ومجتمعات التقاعد.

Those two life stages got a whole lot of love,

حظيت هاتان المرحلتان من الحياة بالكثير من الحب،

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

ولكن هناك مرحلة حياة في المنتصف لم تحظ بالكثير من الاحترام.

Midlife is the natural outgrowth

منتصف العمر هو نمو طبيعي

of the three decades of additional longevity

للثلاث عقود من طول العمر الإضافي

we were granted in the 20th century.

الذي وُهب لنا في القرن العشرين.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

لكن كل ما حصلت عليه كان شعار سيء، «أزمة منتصف العمر»،

which was coined in 1965.

التي تمت صياغتها في عام 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

ومع ذلك، هناك أبحاث عن تطور السعادة مع تقدمنا في العمر

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

تُظهر أنه من سن 22 أو 23 عامًا تقريبًا، وصولاً إلى 45 و إلى 50،

there is a long, slow decline in life satisfaction.

هناك انخفاض طويل وبطيء في الرضا عن الحياة.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

يبلغ الحد الأدنى حوالي 45 إلى 50، على الرغم من أن قيمكم قد تختلف.

(Laughs)

(يضحك)

On the other side of that, though,

على الجانب الآخر من ذلك،

the good news is that, from age 50 on,

فإن الخبر السار هو أنه من سن الخمسين،

we get happier and happier.

نصبح أكثر سعادة وسعادة.

It's called the U-curve of happiness.

ويسمى بمنحنى السعادة على شكل حرف U.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

لذلك ربما هناك إطار جديد للتفكير في منتصف العمر،

one that we learned when we were kids.

إطار تعلمناه عندما كنا أطفالاً.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

التحول السحري لليرقة إلى الفراشة.

Just as a caterpillar eats incessantly

مثلما تأكل اليرقة باستمرار

just before it's about to spin its chrysalis,

قبل أن توشك على تدوير الشرنقة،

so do we, as young adults, madly consume and produce.

نحن أيضاً كشباب، نستهلك وننتج بجنون.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

وبعد ذلك، تقرر اليرقة أخذ استراحة منتصف العمر

in its chrysalis,

في شرنقتها،

which is dark and gooey and solitary,

والتي تكون داكنة ولزجة ومنعزلة،

but it's also where the transformation happens.

ولكنها أيضًا المكان الذي يحدث فيه التحول.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

على الجانب الآخر من ذلك، هناك شرنقة تتشقق،

and this beautiful winged creature emerges

ويظهر هذا المخلوق المجنح الجميل

that delights us all:

الذي يبهجنا جميعًا:

the butterfly.

الفراشة.

So to recap,

خلاصة القول،

the caterpillar consumes,

اليرقة تستهلك،

the chrysalis transforms

والشرنقة تحول،

and the butterfly pollinates.

والفراشة تُلقح،

What if we rethought midlife,

ماذا لو أعدنا التفكير في منتصف العمر،

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

بحيث لا نعتبره أزمة، بل شرنقة.

The midlife chrysalis.

شرنقة منتصف العمر.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

ماذا لو فكرنا في منتصف العمر على أنه بزوغ فجر عصر جديد؟

An age where much of what we accumulated dissolves?

عصر انحلال الكثير مما جمعناه؟

Just as we're ready to transform,

تمامًا كما أننا مستعدون للتحول

spread our wings

ونشر أجنحتنا

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

وتلقيح حكمتنا للعالم في الخمسينيات من العمر وما بعدها.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

الجمهور: نعم. تشيب كونلي: نعم، نعم.

If you look at life like that,

إذا نظرت إلى الحياة بهذه الطريقة،

it's maybe possible that it's cool to grow old.

فربما يكون من الرائع أن تتقدم في العمر.

Are we ready for pro-aging,

هل نحن مستعدون لمنتجات الداعمة للشيخوخة

not anti-aging products?

وليس منتجات مكافحة الشيخوخة؟

Audience: Yeah.

الجمهور: نعم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

CC: Can we make aging aspirational?

CC: هل يمكننا أن نجعل الشيخوخة ملهمة؟

I sure hope so.

آمل ذلك بالتأكيد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)