An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Translator: Nguyen Phuong Nga Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

Điều gì xuất hiện đầu tiên trong đầu bạn khi nghe từ “trung niên”?

"Crisis," yes.

Đúng vậy, là “khủng hoảng,”.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

Cuộc khủng hoảng trung niên đáng sợ là nguồn gốc của mọi trò đùa,

but it's also a serious matter.

nhưng đó cũng là một vấn đề nghiêm trọng.

After I lost a few friends to midlife suicide,

Sau khi mất vài người bạn tự tử ở tuổi trung niên,

I decided to create an alternative narrative

tôi quyết định tạo ra một câu chuyện

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

thay thế cách chúng ta thường nghĩ về những năm 40, 50 và 60 của mình,

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

và tôi sẽ chia sẻ điều đó với bạn trong ba phút tới.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

Trung niên là một trong ba giai đoạn cuộc sống xuất hiện trong thế kỷ 20.

Adolescence didn't even exist until 1904,

Vị thành niên thậm chí không tồn tại cho đến năm 1904,

when society realized that just because you hit puberty

khi xã hội nhận ra rằng chỉ vì bạn đến tuổi dậy thì

didn't mean you were an adult.

không có nghĩa là bạn đã trưởng thành.

Retirement was popularized nearly a century ago,

Nghỉ hưu đã được phổ biến gần một thế kỷ trước,

with pensions and social security,

với lương hưu và an sinh xã hội,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

và sau đó 25 năm, với sự ra đời của AARP -

I hope you have your card -- and retirement communities.

tôi hy vọng bạn có thẻ của mình - và cộng đồng hưu trí.

Those two life stages got a whole lot of love,

Hai giai đoạn cuộc đời đó có rất nhiều tình yêu,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

nhưng có một giai đoạn cuộc sống ở giữa không nhận được nhiều sự tôn trọng.

Midlife is the natural outgrowth

Trung niên là sự phát triển tự nhiên

of the three decades of additional longevity

của ba thập kỷ tuổi thọ bổ sung

we were granted in the 20th century.

chúng ta đã được trao trong thế kỷ 20.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Nhưng nó chỉ nhận lại một cái mác tồi tệ, “khủng hoảng trung niên”,

which was coined in 1965.

được đặt ra vào năm 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

Tuy nhiên, nghiên cứu về hạnh phúc thay đổi như thế nào theo tuổi tác

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

cho thấy rằng từ khoảng 22 hoặc 23 đến 45 đến 50 tuổi,

there is a long, slow decline in life satisfaction.

mức độ hài lòng cuộc sống có sự suy giảm lâu dài và chậm rãi.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

Nó chạm đáy vào khoảng tuổi 45 đến 50, kết quả có thể khác nhau tùy người.

(Laughs)

(Cười)

On the other side of that, though,

Tuy nhiên, tin tốt là,

the good news is that, from age 50 on,

từ 50 tuổi trở đi,

we get happier and happier.

chúng ta trở nên ngày càng hạnh phúc.

It's called the U-curve of happiness.

Nó được gọi là đường cong chữ U hạnh phúc.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Vì vậy, có lẽ có một khuôn khổ mới để suy nghĩ về tuổi trung niên,

one that we learned when we were kids.

một khuôn khổ mà chúng ta được học khi còn nhỏ.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

Sự biến thái kỳ diệu của sâu bướm thành con bướm.

Just as a caterpillar eats incessantly

Giống như sâu bướm ăn không ngừng

just before it's about to spin its chrysalis,

trước khi quấn kén,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

tuổi trẻ chúng ta cũng tiêu thụ và sản xuất điên cuồng.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

Và sau đó, sâu bướm quyết định nghỉ ngơi ở tuổi trung niên

in its chrysalis,

trong cái kén của nó,

which is dark and gooey and solitary,

nơi tăm tối, nhớp nháp và đơn độc,

but it's also where the transformation happens.

nhưng cũng là nơi mà sự biến đổi xảy ra.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

Ở bên kia, cái kén nứt ra,

and this beautiful winged creature emerges

và sinh vật có cánh xinh đẹp này xuất hiện

làm tất cả chúng ta thích thú

that delights us all:

the butterfly.

một con bướm.

So to recap,

Vậy để tổng kết lại,

the caterpillar consumes,

sâu bướm tiêu thụ,

the chrysalis transforms

kén biến đổi

and the butterfly pollinates.

và bướm thụ phấn.

What if we rethought midlife,

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nghĩ lại về tuổi trung niên,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

không xem đó là khủng hoảng mà là một cái kén.

The midlife chrysalis.

Cái kén trung niên.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

Sao chúng ta không coi tuổi trung niên như bình minh của thời đại mới?

An age where much of what we accumulated dissolves?

Thời đại mà phần lớn những gì chúng ta tích lũy sẽ tan biến?

Just as we're ready to transform,

Giống như chúng ta đã sẵn sàng biến đổi,

spread our wings

dang rộng đôi cánh

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

và thụ phấn trí tuệ của mình cho thế giới ở độ tuổi 50 và hơn thế nữa.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

Khán giả: Đúng. Chip Conley: Đúng, đúng.

If you look at life like that,

Nếu bạn nhìn cuộc sống như vậy

it's maybe possible that it's cool to grow old.

có lẽ thật tuyệt khi già đi.

Are we ready for pro-aging,

Ta đã sẵn sàng cho các sản phẩm thúc đẩy lão hóa,

not anti-aging products?

thay vì các sản phẩm chống lão hóa chưa?

Audience: Yeah.

Khán giả: Đúng vậy.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)

CC: Can we make aging aspirational?

CC: Chúng ta có thể làm cho lão hóa thành mục tiêu mơ ước không?

I sure hope so.

Tôi chắc chắn hy vọng vậy.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)