An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Çeviri: Nil Çelik Gözden geçirme: Başak Gökdaş

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

“Orta yaş” kelimesini duyduğunuzda aklınıza ilk ne geliyor?

"Crisis," yes.

“Kriz”, evet.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

Ürkütücü orta yaş krizi her türlü şakanın malzemesi olmuştur

ama aynı zamanda ciddi bir mesele.

but it's also a serious matter.

Orta yaş intiharı yüzünden birkaç arkadaşımı kaybettikten sonra,

After I lost a few friends to midlife suicide,

40′lı, 50′li ve 60′lı yaşlarımızla ilgili korkunç düşünme eğiliminde

I decided to create an alternative narrative

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

olduğumuza alternatif bir anlatı yaratmaya karar verdim

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

ve bunu önümüzdeki üç dakika içinde sizinle paylaşacağım.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

Orta yaş, 20. yüzyılda filizlenen üç yaşam evresinden biridir.

Adolescence didn't even exist until 1904,

Ergenlik, 1904 yılına kadar yoktu.

when society realized that just because you hit puberty

Toplum, ergenliğe geçmenin sadece senin

didn't mean you were an adult.

bir yetişkin olduğun anlamına gelmediğini fark etti.

Retirement was popularized nearly a century ago,

Emeklilik yaklaşık bir asır önce emekli maaşları

with pensions and social security,

ve sosyal güvenlikle popülerleşti.

and then 25 years later, with the advent of AARP --

Ve ardından 25 yıl sonra, AARP’nin ortaya çıkışıyla -

I hope you have your card -- and retirement communities.

umarım kartın var - ve emeklilik topluluklarının ortaya çıkmasıyla.

Those two life stages got a whole lot of love,

Bu iki yaşam evresinde çok fazla sevgi vardı

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

ama ortada pek saygı görmeyen bir yaşam aşaması var.

Midlife is the natural outgrowth

Orta yaş, 20. yüzyılda bize verilen

of the three decades of additional longevity

otuz yıllık ek uzun ömürlülüğün

we were granted in the 20th century.

doğal bir sonucudur.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Ama elde ettiği tek şey kötü bir marka, 1965′te icat edilen

which was coined in 1965.

“orta yaş krizi” idi.

Yet research on how happiness evolves as we age

Yine de yaşlandıkça mutluluğun nasıl geliştiğine

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

dair araştırmalar, yaklaşık 22 veya 23 yaşından 45-50 yaşına kadar yaşam

there is a long, slow decline in life satisfaction.

doyumunda uzun ve yavaş bir düşüş olduğunu göstermektedir.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

Kilometreniz değişebilse de, yaklaşık 45 ila 50 civarında düşer.

(Gülüyor)

(Laughs)

Öte yandan,

On the other side of that, though,

iyi haber şu ki, 50 yaşından itibaren

the good news is that, from age 50 on,

we get happier and happier.

gittikçe daha mutlu oluyoruz.

It's called the U-curve of happiness.

Buna mutluluğun U eğrisi denir.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Belki orta yaş hakkında düşünmek için yeni bir çerçeve vardır,

one that we learned when we were kids.

çocukken öğrendiğimiz bir çerçeve.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

Tırtılın kelebeğe büyülü metamorfozu.

Just as a caterpillar eats incessantly

Tıpkı bir tırtılın kozasını örmeye hazırlandığı an

just before it's about to spin its chrysalis,

önce durmaksızın yemek yemesi gibi,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

biz de genç yetişkinler olarak çılgınca tüketir ve üretiriz.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

Ve sonra, tırtıl orta yaş arasında bir mola almaya karar verir

in its chrysalis,

kendi kozasında.Ki bu karanlık, yapışkan ve yalnızdır,

which is dark and gooey and solitary,

but it's also where the transformation happens.

ama aynı zamanda dönüşümün gerçekleştiği yer de burasıdır.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

Öte yandan, bu kozanın diğer tarafında, çatlayan bir kozadan bahsediyoruz,

and this beautiful winged creature emerges

ve bu güzel kanatlı yaratık ortaya çıkar,

that delights us all:

bizleri hepimizi büyüler:

the butterfly.

bir kelebek.

So to recap,

Özetlemek gerekirse,

the caterpillar consumes,

Tırtıl tüketir,

the chrysalis transforms

kozası dönüşür

and the butterfly pollinates.

ve kelebek tozlaşır.

What if we rethought midlife,

Ya orta yaş dönemini kriz olarak değil de,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

bir kozaya dönüş olarak yeniden düşünseydik?

The midlife chrysalis.

Orta yaş dönemi kozası.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

Ya orta yaşı yeni bir çağın doğuşu olarak düşünseydik?

An age where much of what we accumulated dissolves?

Biriktirdiklerimizin çoğunun çözüldüğü bir çağ?

Tam da dönüşmeye,

Just as we're ready to transform,

kanatlarımızı açmaya ve bilgeliğimizi

spread our wings

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

50′lerimizden sonraki dünyaya yaymaya hazırlandığımız bir zamanda.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

Seyirci: Evet. Conley: Evet, evet.

If you look at life like that,

Hayata böyle bakarsanız,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

belki yaşlanmanın havalı olması mümkündür.

Are we ready for pro-aging,

Yaşlanma karşıtı ürünler yerine,

not anti-aging products?

yaşlanmayı destekleyen ürünlere hazır mıyız?

Audience: Yeah.

Seyirci: Evet.

(Cheers and applause)

(Alkışlar ve tezahürat)

CC: Can we make aging aspirational?

CC: Yaşlanmayı arzulanan bir hale getirebilir miyiz?

I sure hope so.

Kesinlikle öyle umuyorum.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Cheers and applause)

(Alkışlar ve tezahürat)