An Alternative to the “Midlife Crisis” | Chip Conley | TED

Traducător: Claudia Pravat

What first pops into your mind when you hear the word "midlife"?

La ce te gândești prima dată când auzi cuvântul „vârstă mijlocie”?

"Crisis," yes.

„Criză”, da.

The dreaded midlife crisis is the butt of all kinds of jokes,

Temuta criză a vârstei mijlocii e subiectul multor glume,

but it's also a serious matter.

dar e și o problemă serioasă.

După ce am pierdut câțiva prieteni care s-au sinucis la această vârstă,

After I lost a few friends to midlife suicide,

I decided to create an alternative narrative

am decis să schimb perspectiva

to the awful way we tend to think of our 40s, 50s and 60s,

cu care tindem să ne gândim la vârsta de 40, 50 sau 60 de ani,

and I'm going to share that with you over the next three minutes.

și voi împărtăși asta cu voi în următoarele trei minute.

Midlife is one of the three life stages that sprouted in the 20th century.

Vârsta mijlocie e una dintre cele trei etape ale vieții,

noțiune apărută în secolul XX.

Adolescence didn't even exist until 1904,

Adolescența nu a existat până în 1904,

when society realized that just because you hit puberty

când societatea și-a dat seama că doar pentru că ai atins pubertatea

didn't mean you were an adult.

nu înseamnă că ești adult.

Retirement was popularized nearly a century ago,

Pensionarea a fost popularizată acum aproape un secol,

with pensions and social security,

cu pensii și asigurări sociale,

and then 25 years later, with the advent of AARP --

iar 25 de ani mai târziu, odată cu apariția Casei de Pensii,

I hope you have your card -- and retirement communities.

sper că aveți cardul la voi - și comunitățile de pensionari.

Those two life stages got a whole lot of love,

Aceste două etape ale vieții au primit multă atenție,

but there's a life stage in the middle that didn't get much respect.

dar există o etapă de viață între, care n-a primit prea mult respect.

Midlife is the natural outgrowth

Viața mijlocie e rezultatul natural

of the three decades of additional longevity

al celor trei decenii suplimentare de longevitate,

we were granted in the 20th century.

pe care le-am primit în secolul XX.

But all it got was a bad brand, the “midlife crisis,”

Dar a adus cu ea un stigmat rău, „criza vârstei mijlocii”,

which was coined in 1965.

care a fost inventată în 1965.

Yet research on how happiness evolves as we age

Deși cercetările privind evoluția fericirii pe măsură ce îmbătrânim

shows that from about age 22 or 23, all the way to 45 to 50,

arată că de la 22 sau 23 de ani până la 45-50 de ani,

there is a long, slow decline in life satisfaction.

există un declin lung și lent privind satisfacția vieții.

It bottoms out around 45 to 50, although your mileage may vary.

Acesta scade în jur de 45 până la 50, deși kilometrajul poate varia.

(Laughs)

(Râsete)

On the other side of that, though,

Pe de altă parte,

the good news is that, from age 50 on,

vestea bună e că de la 50 de ani încolo,

we get happier and happier.

devenim din ce în ce mai fericiți.

It's called the U-curve of happiness.

Se numește curba U a fericirii.

So maybe there's a new framework to think about midlife,

Poate există o nouă perspectivă cu care ne gândim la vârsta mijlocie,

one that we learned when we were kids.

una pe care am învățat-o când eram copii.

The magical metamorphosis of the caterpillar to the butterfly.

Metamorfoza magică de la omidă la fluture.

Just as a caterpillar eats incessantly

La fel cum o omidă mănâncă neîncetat

just before it's about to spin its chrysalis,

chiar înainte să-și formeze crisalida,

so do we, as young adults, madly consume and produce.

și noi, ca adulți tineri, consumăm și producem nebunește.

And then, the caterpillar decides to take its midlife break

Apoi omida decide să intre în pauza de vârstă mijlocie

in its chrysalis,

în crisalida sa,

which is dark and gooey and solitary,

întunecată, lipicioasă și solitară,

but it's also where the transformation happens.

dar și locul unde are loc transformarea.

On the other side of that, there's a chrysalis that cracks open,

Pe cealaltă parte, crisalida se deschide

and this beautiful winged creature emerges

și apare această frumoasă creatură înaripată

that delights us all:

care ne încântă pe toți:

the butterfly.

fluturele.

So to recap,

Ca să recapitulăm,

the caterpillar consumes,

omida consumă,

the chrysalis transforms

crisalida se transformă,

and the butterfly pollinates.

iar fluturele polenizează.

What if we rethought midlife,

Cum ar fi să regândim vârsta mijlocie,

such that it's not a crisis, it's a chrysalis.

astfel încât să nu fie o criză, ci o crisalidă.

The midlife chrysalis.

Crisalida vârstei mijlocii.

What if we thought of midlife as the dawning of a new age?

Cum ar fi să ne gândim la vârsta mijlocie ca la începutul unei noi ere?

An age where much of what we accumulated dissolves?

O eră în care o mare parte din ce am acumulat se dizolvă?

Just as we're ready to transform,

La fel cum suntem gata să ne transformăm,

spread our wings

să ne întindem aripile

and pollinate our wisdom to the world in our 50s and beyond.

și să ne polenizăm înțelepciunea la 50 de ani și mai mult.

Audience: Yeah. Chip Conley: Yes, yes.

Publicul: Da. Chip Conley: Da, da.

If you look at life like that,

Dacă privești viața astfel,

it's maybe possible that it's cool to grow old.

să îmbătrânești poate să fie grozav.

Are we ready for pro-aging,

Suntem pregătiți pentru produse pro-îmbătrânire

not anti-aging products?

și nu pentru produse anti-îmbătrânire?

Audience: Yeah.

Publicul: Da.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

CC: Can we make aging aspirational?

CC: Putem face îmbătrânirea ceva ce ne dorim?

I sure hope so.

Sper că da.

Thank you.

Mulțumesc.

(Cheers and applause)

(Urale şi aplauze)