Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Перекладач: Vasylyna Serednytska Утверджено: Khrystyna Romashko

(Sings)

(Співає)

Water

Водоніс

Boy

хлопчик

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

where are you hidin'?

Де ти ховаєшся?

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

If you don't come right here,

Якщо ти не підійдеш прямо сюди,

I'm gonna tell

я поскаржусь

your pa on you.

твоєму батьові на тебе.

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

There ain't no hammer --

Немає молотка

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

that's on this mountain

ось на цій горі.

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

That ring like mine, boy --

Це кільце схоже на моє, хлопче -

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

that ring like mine.

схоже на моє.

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

I'm gonna bust this rock, boy --

Я збираюся зруйнувати цю скелю, хлопче -

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

from here to Macon.

звідси до Макона.

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

All the way to the jail, boy --

Всі дороги до в'язниці, хлопче -

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

всі дороги до в'язниці.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

You jack of diamonds --

Ти бубновий валет -

(Music)

(Музика)

you jack of diamonds

ти бубновий валет.

I know you of old boy,

Я знаю тебе давно, хлопче.

I know you of old.

Я знаю тебе давно.

You done robbed my pocket,

Ти обібрав мої кишені,

you done robbed my pocket

ти обібрав мої кишені

of silver and gold, boy,

зі сріблом і золотом, хлопче,

of silver and gold.

сріблом і золотом.

Water Boy,

Водоніс,

where are you hidin'?

де ти ховаєшся?

If you don't come right here,

Якщо ти не підійдеш прямо сюди,

I'm gonna tell your pa on you.

я поскаржусь твоєму батькові на тебе.

There ain't no hammer

Немає молотка

that's on this mountain

ось на цій горі

that ring like mine, boy,

це кільце схоже на моє, хлопче,

that ring like mine.

це кільце, як моє.

I'm gonna bust this rock, boy,

Я збираюся зруйнувати цю скелю, хлопче, -

from here to Macon.

звідси до Макона.

All the way to the jail, boy,

Всі дороги до в'язниці, хлопче,

all the way to the jail.

всі дороги до в'язниці.

Water

Водоніс

хлопчик

Boy

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

where are you hidin'?

Де ти ховаєшся?

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

If you don't come right here,

Якщо ти не підійдеш прямо сюди,

if you don't come right here,

якщо ти не підійдеш прямо сюди,

if you don't come right here,

якщо ти не підійдеш прямо сюди,

I'm gonna tell

я поскаржусь

your pa

твоєму батькові

on you.

на тебе.

(Guitar strum)

(Бриньчить гітара)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

That was a song based on numerous work songs,

Це була пісня на основі багатьох трудових пісень,

and it was arranged by Odetta,

і вона була аранжована Одеттою,

a hero of mine.

моїм героєм.

And this next song, well,

І наступна пісня.

I do a lot of historical music,

Я виконую багато історичних пісень,

starting with the Carolina Chocolate Drops

починаючи від Carolina Chocolate Drops

and continuing on in my solo endeavors.

і продовжуючи моїми сольними починаннями.

And I believe that knowing your history as a musician

І я вважаю, що знання історії становлення вас як музиканта

is super important --

є дуже важливим -

it's important as a person,

це важливо на рівні особистості,

it's important as a country,

це важливо на рівні країни,

it's important as a people.

це важливо на людському рівні.

So I read a lot about where the music comes from

Я читала багато про те, звідки походить музика

and where this country comes from.

та звідки походить кантрі.

I've been reading a lot about the Civil War

Я читала багато про громадянську війну

and about slavery.

і про рабство.

And it's really tough.

І це справді важко.

You know?

Ви знаєте?

It's really tough reading.

Це справді важко читати.

And so as an artist, what I do with all that emotion,

Тому я, як артист, що я роблю з усіма цими емоціями,

reading these people's stories,

читаючи історії цих людей,

not just, "Oh, slavery was terrible."

не просто "О, рабство було жахливим."

Yes, it was.

Так, було.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

Але читаючи окремі розповіді про те, як це було для цих людей.

You know?

Знаєте?

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

Тоді відчуття: "Так, це міг бути і я."

І це люди в даний час. Розумієте?

And it is people now. You know?

Тож, щоб бути пов'язаним з цими емоціями,

So what you do with all that emotion

is you've got to do something with it.

потрібно щось робити для цього.

As an artist, I write.

Як артист, я пишу.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

Я написала пісню на основі деяких з оповідань, що я читала,

and it's called, "Come Love Come."

і його назва: "Приходь, любове, приходь."

We're going to do it for you now.

Ми виконаємо її для вас зараз.

(Claps)

(Плескає)

(Sings) Come love come,

(Співає) Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглась,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

(Music)

(Музика)

(Sings) When I was four,

(Співає) Коли мені було чотири,

my loving mam was cornered by the boss's man.

моя люба мама була загнана в кут босом-чоловіком.

She turned her head and got struck down,

Вона повернула голову і отримала удар,

they buried her in the cold, cold ground.

вони поховали її в холодній, холодній землі.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглася,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

(Music)

(Музика)

When I was 12,

Коли мені було 12,

my father dear

мій дорогий батько

was strong of arm and free of fear

був сильним і безстрашним

until the day he raised his hand,

до дня, коли він підняв свою руку,

then he was sold to Alabama.

тоді його продали в Алабаму.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглася,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

(Music)

(Музика)

When I was 16, found my bloom

Коли мені було 16, я розцвіла

and found my man,

і знайшла мого коханого,

we jumped the broom.

ми одружилися.

We pledged each other the rest of our lives

Ми присяглися один одному до кінця нашого життя,

and on Saturday nights we were man and wife.

і у суботу ввечері ми були чоловіком і дружиною.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглася,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

(Music)

(Музика)

When I was 18,

Коли мені було 18,

bugles called

зазвучав сигнал горна

and boys in blue came o'er the wall.

і матроси звільнились.

I took my chance and followed free,

Я скористалась шансом і звільнилась,

they led the way to Tennessee.

вони проклали шлях до Теннессі.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглася,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

(Music)

(Музика)

Now here I sit in a tiny shack

Тепер я тут сиджу у крихітній хатині

with 13 others at my back.

з тринадцятьма іншими за моєю спиною.

I've sent you word,

Я сповістила тебе,

so all I can do

так що все, що я можу зробити,

is wait and wait and wait and wait

це чекати, і чекати, і чекати, і чекати,

and wait

і чекати,

and wait for you.

і чекати на тебе.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглася,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies low,

дорога простяглася,

the way is long and hard, I know.

дорога довга і важка, я знаю.

Come love come,

Приходь, любове, приходь,

the road lies free,

дорога вільна,

I'll wait for you in Tennessee.

Я чекатиму на тебе у Теннессі.

Oh,

О,

oh,

о,

oh.

ох.

Whoa ... oh I'll wait for you.

О... чекатиму на тебе.

I'll wait for you.

Я чекатиму на тебе.

I'll wait for you

Я чекатиму на тебе.

I'll wait for you.

Я чекатиму на тебе.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

So, with the dark you have to have the light.

Тож, з темрявою ви повинні мати світло.

And in the African-American community,

І у афроамериканської громади

it's been the work of many hundreds of years

це була робота багатьох сотень років,

to find a way to lift ourselves up.

щоб знайти спосіб піднятись вгору.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Я закінчу двома піснями виконавиці Sister Rosetta Tharpe,

one of the more influential American music figures

однієї з найбільш впливових американських музичних діячок,

that most of you probably never heard of.

про яку більшість з вас, ймовірно, ніколи не чули.

If you have, I'm so happy.

Якщо чули, то я дуже рада.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

Вона одна з новаторів рок-н-рольної гітари,

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

і одна з перших християнських виконавиць від госпел до нерелігійної музики.

She's an incredibly important figure,

Вона надзвичайно важлива виконавиця,

and I'm going to talk about her whenever I can.

і я говоритиму про неї при кожній нагоді.

So these are a couple of her tunes.

Ось кілька її пісень.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

І не хвилюйтеся - ви матимете шанс заспівати.

(Music)

(Музика)

(Sings) Look down, look down

(Співає) Глянь вниз, глянь вниз,

that lonesome road

на пустинну дорогу,

before you travel on.

перш, ніж подорожувати далі.

Look up, look up

Глянь вгору, глянь вгору

and greet your maker,

і зустрінь творця,

for Gabriel blows his horn.

щоб Гавриїл гудів у ріг.

Weary totin' such a load,

Втомлений несу такий тягар,

goin' down that lonesome road.

ідучи вниз пустинною дорогою.

Look down that lonesome road,

Поглянь вниз на пустинну дорогу,

before you travel on.

перш, ніж подорожувати далі.

Look down, look down

Глянь вниз, глянь вниз

that lonesome road

на пустинну дорогу

before you travel on.

перш, ніж подорожувати далі.

Look up, look up

Глянь вгору, глянь вгору

and greet your maker,

і зустрінь творця,

for Gabriel blows his horn.

щоб Гавриїв гудів у ріг.

Weary totin' such a load,

Втомлений, несу такий тягар,

goin' down that lonesome road.

ідучи вниз пустинною дорогою.

Look down, look down, look down, look down

Глянь вниз, глянь вниз, глянь вниз, глянь вниз

that lonesome road

на пустинну дорогу

before you travel on.

перш, ніж подорожувати далі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear music in the air

я чую музику в повітрі,

music in the air.

музику в повітрі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear music in the air

я чую музику в повітрі,

I hear music in the air.

я чую музику в повітрі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear music in the air

я чую музику в повітрі,

music in the air

музику в повітрі,

and I really do believe

і я справді вірю,

I really do believe

я справді вірю,

there's a Heaven somewhere.

що десь є Рай.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear singin' in the air

я чую спів у повітрі,

singin' in the air.

спів у повітрі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear singin' in the air

я чую спів у повітрі,

I hear singin' in the air.

я чую спів у повітрі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear singin' in the air

я чую спів у повітрі,

singin' in the air

спів у повітрі

and I really do believe

і я справді вірю.

I really do believe

і я справді вірю,

there's a Heaven somewhere.

що десь є Рай.

(Speaks) All right now, guitar man!

(Говорить) А тепер, гітарист!

(Guitar music)

(Грає гітара)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Це Хаббі Дженкінс.

(Sings) Up above my head

(Співає) Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear shoutin' in the air

я чую крик у повітрі,

shoutin' in the air.

крик у повітрі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою

I hear shoutin' in the air

я чую крик у повітрі,

I hear shoutin' in the air.

я чую крик у повітрі.

Up above my head

Зверху над моєю головою,

up above my head

зверху над моєю головою.

I hear shoutin' in the air, that's right,

Я чую крик у повітрі, точно,

and I really do believe I really do believe

і я справді вірю, справді вірю,

there's a heaven somewhere.

що десь є Рай.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(Говорить) А тепер трохи контрабасу.

(Bass solo)

(Соло на котрабасі)

Yeah!

Так!

Woo!

Ух!

Jason Sypher on the bass.

Джейсон Сайфер на контрабасі.

Jamie Dick on those drums.

Джеймі Дік на цих барабанах.

All right now,

Гаразд,

I'm running out of time.

у мене закінчується час.

So it's time for y'all to sing.

Отже, час вам заспівати.

This is the call-and-response.

Будете повторювати за мною.

I call, you respond.

Я починаю, ви повторюєте.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Є дуже багато таких пісень, ви всі знаєте, як це, чи не так?

You're going to sing along?

Ви будете співати?

I said, are you going to sing along?

Я запитала, чи ви будете співати?

Audience members: Yes!

Зал: "Так!".

Rhiannon Giddens: Here we go!

Ріаннон Гідденс: "Поїхали!"

(Sings) Up above my head

(Співає) Зверху над моєю головою

AM: up above my head

Зал: зверху над моєю головою

RG: music in the air

РГ: музику у повітрі

AM: music in the air.

Зал: музику у повітрі.

RG: up above my head

РГ: зверху над моєю головою

AM: up above my head

Зал: зверху над моєю головою

RG: music in the air

РГ: музику у повітрі

AM: music in the air

Зал: музику у повітрі

RG: up above my head

РГ: Зверху над моєю головою

AM: up above my head

Зал: Зверху над моєю головою

RG: music in the air

РГ: музику у повітрі

AM: music in the air

Зал: музику у повітрі

RG: and I really do believe I really do believe

РГ: і я справді вірю. Я справді вірю,

there's a heaven somewhere.

що десь є Рай.

One more time!

Ще раз!

Up above my head

Зверху над моєю головою

AM: up above my head

Зал: Зверху над моєю головою

RG: I hear music in the air

РГ: я чую музику у повітрі

AM: music in the air.

Зал: музику у повітрі

RG: Up above my head

РГ: зверху над моєю головою

AM: up above my head

Зал: Над моєю головою

RG: I hear music in the air

РГ: я чую музику у повітрі

AM: music in the air.

Зал: музику у повітрі

RG: Up above my head

РГ: Зверху над моєю головою

AM: up above my head

Зал: Зверху над моєю головою

RG: I hear music in the air

РГ: я чую музику у повітрі

AM: music in the air

Зал: музику у повітрі

RG: and I really do believe I really do believe

РГ: і я справді вірю, я справді вірю,

there's a heaven somewhere.

що десь є Рай.

I said I really do believe I really do believe

Я сказала, що я справді вірю. Я справді вірю,

there's a heaven somewhere.

що десь є Рай.

Heaven somewhere.

Рай десь.

(Holds note)

(Утримує ноту)

(Applause and cheers)

(Оплески)

(Music ends)

(Музика закінчується)

(Applause)

(Оплески)