Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Alena Novotná

(Sings)

(zpívá)

Water

Kluku

Boy

s vodou

(Guitar strum)

(úder do kytary)

where are you hidin'?

kde se skrejváš?

(Guitar strum)

(úder do kytary)

If you don't come right here,

Mazej sem, a to hned,

I'm gonna tell

než se to dozví

your pa on you.

tvůj táta.

(Guitar strum)

(úder do kytary)

There ain't no hammer --

Na týhle hoře

(Guitar strum)

(úder do kytary)

that's on this mountain

pořád neni žádný

(Guitar strum)

(úder do kytary)

That ring like mine, boy --

kladivo co zvoní

(Guitar strum)

(úder do kytary)

that ring like mine.

tak jak to mý.

(Guitar strum)

(úder do kytary)

I'm gonna bust this rock, boy --

Roztluču tu skálu

(Guitar strum)

(úder do kytary)

from here to Macon.

vodsud až po Macon.

(Guitar strum)

(úder do kytary)

All the way to the jail, boy --

Celou cestu do chládku

(Guitar strum)

(úder do kytary)

all the way to the jail.

celou cestu až tam.

(Guitar strum)

(úder do kytary)

You jack of diamonds --

Károvej kluku -

(Music)

(hudba)

you jack of diamonds

károvej kluku,

I know you of old boy,

já už tě dlouho znám,

I know you of old.

už dlouho tě znám.

You done robbed my pocket,

To ty jsi mě obral,

you done robbed my pocket

to ty jsi mě obral,

of silver and gold, boy,

o zlato a stříbro,

of silver and gold.

o prachy mý.

Water Boy,

Kluku s vodou!

where are you hidin'?

Kde se skrejváš?

If you don't come right here,

Mazej sem, a to hned,

I'm gonna tell your pa on you.

než se to dozví tvůj táta.

There ain't no hammer

Na týhle hoře

that's on this mountain

pořád neni žádný

that ring like mine, boy,

kladivo, co zvoní

that ring like mine.

tak jak to mý.

I'm gonna bust this rock, boy,

Roztluču tu skálu

from here to Macon.

vodsud až po Macon.

All the way to the jail, boy,

Celou cestu do chládku,

all the way to the jail.

celou cestu až tam.

Water

Kluku

Boy

s vodou!

(Guitar strum)

(úder do kytary)

where are you hidin'?

Kde se skrejváš?

(Guitar strum)

(úder do kytary)

If you don't come right here,

Mazej sem, a to hned,

if you don't come right here,

mazej sem, a to hned,

if you don't come right here,

mazej sem, a to hned,

I'm gonna tell

než se to

your pa

dozví

on you.

tvůj táta.

(Guitar strum)

(úder do kytary)

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuju.

That was a song based on numerous work songs,

To byla písnička založená na několika pracovních písních,

and it was arranged by Odetta,

jak ji zaranžovala Odetta,

a hero of mine.

moje hrdinka.

And this next song, well,

A tahle další písnička...

I do a lot of historical music,

dělám hodně historické hudby,

starting with the Carolina Chocolate Drops

začala jsem s Carolina Chocolate Drops

and continuing on in my solo endeavors.

a pokračuju i na své sólové dráze.

And I believe that knowing your history as a musician

Myslím si, že je strašně důležité, aby každý muzikant

is super important --

znal vlastní historii.

it's important as a person,

Je to důležité pro vás osobně,

it's important as a country,

je to důležité pro vaši zemi,

it's important as a people.

je to důležité pro národ.

So I read a lot about where the music comes from

Hodně toho čtu o kořenech téhle hudby,

and where this country comes from.

i o kořenech naší země.

I've been reading a lot about the Civil War

Hodně jsem toho přečetla o občanské válce

and about slavery.

a o otroctví.

And it's really tough.

Je to dost těžké.

You know?

Vážně.

It's really tough reading.

Je to dost těžké čtení.

And so as an artist, what I do with all that emotion,

A když si jako umělec čtu všechny ty příběhy -

reading these people's stories,

co s emocemi, které vzbuzují?

not just, "Oh, slavery was terrible."

Nestačí „Hm, otroctví bylo strašné.“

Yes, it was.

Ano, bylo.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

Ale přečtěte si osobní vyprávění, jak to prožívali konkrétní lidé.

You know?

Znáte to?

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

Najednou vás napadne: „Uf, to se mohlo dít mně.“

And it is people now. You know?

A děje se to lidem pořád.

So what you do with all that emotion

A s těmihle emocemi

is you've got to do something with it.

musíte něco udělat.

As an artist, I write.

Já píšu.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

A tak jsem napsala písničku podle vyprávění, která jsem četla.

and it's called, "Come Love Come."

Jmenuje se „Pojď, lásko, pojď“

We're going to do it for you now.

Teď vám ji zahrajeme.

(Claps)

(tleská)

(Sings) Come love come,

(zpívá) Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá,

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

(Music)

(hudba)

(Sings) When I was four,

(zpívá) Když mi byly čtyři,

my loving mam was cornered by the boss's man.

maminku popad jeden šéfův chlap.

She turned her head and got struck down,

Nechtěla se dát, a tak ji ztlouk

they buried her in the cold, cold ground.

pohřbili ji do studený země.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

(Music)

(hudba)

When I was 12,

Když mi bylo dvanáct,

my father dear

můj milej táta

was strong of arm and free of fear

byl silák a nikdy neměl strach,

until the day he raised his hand,

až jednoho dne se ohradil

then he was sold to Alabama.

a prodali ho do Alabamy.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

(Music)

(hudba)

When I was 16, found my bloom

Když mi bylo šestnáct, rozkvet můj květ

and found my man,

našla jsem si muže

we jumped the broom.

a s ním si dala slib.

We pledged each other the rest of our lives

Odpřisáhli jsme si věrnost do konce dní

and on Saturday nights we were man and wife.

a o sobotních večerech jsme byli manželi.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

(Music)

(hudba)

When I was 18,

Když mi bylo osmnáct,

bugles called

zatroubily polnice

and boys in blue came o'er the wall.

a přišli chlapci v modrých uniformách.

I took my chance and followed free,

Chytla jsem se šance a utekla na svobodu,

they led the way to Tennessee.

vzali mě s sebou do Tennessee.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

(Music)

(hudba)

Now here I sit in a tiny shack

Teď tady sedím v maličký boudě

with 13 others at my back.

je tu se mnou ještě dalších 13.

I've sent you word,

Poslala jsem ti vzkaz,

so all I can do

takže teď u můžu

is wait and wait and wait and wait

jen čekat a čekat a čekat

and wait

a čekat

and wait for you.

a čekat na tebe.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies low,

stezka je skrytá

the way is long and hard, I know.

a cesta dlouhá a zlá, já vím.

Come love come,

Pojď, lásko, pojď,

the road lies free,

stezka je volná,

I'll wait for you in Tennessee.

počkám na tebe v Tennessee.

Oh,

oh,

oh.

Whoa ... oh I'll wait for you.

Já na tebe počkám.

I'll wait for you.

Počkám.

I'll wait for you

Počkám.

I'll wait for you.

Počkám.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuju.

So, with the dark you have to have the light.

Když je tma, potřebujete světlo.

And in the African-American community,

Mezi námi Afroameričany

it's been the work of many hundreds of years

to trvalo několik století,

to find a way to lift ourselves up.

než jsme našli způsob, jak se pozvednout.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Zakončila bych dvěma melodiemi od Sestry Rosetty Tharpe,

one of the more influential American music figures

jedné z vlivných osobností americké hudby,

that most of you probably never heard of.

o které většina z vás asi neslyšela.

If you have, I'm so happy.

Pokud ano, jsem nadšená.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

Patří mezi inovátory rokenrolové kytary

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

a je také jednou z prvních, kdo překročili hranice mezi kostelní a populární písní.

She's an incredibly important figure,

Je neuvěřitelně důležitá

and I'm going to talk about her whenever I can.

a chci o ní mluvit, kudy chodím.

So these are a couple of her tunes.

Tohle jsou dvě z jejích melodií.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

A nebojte se, i vy dostanete příležitost si zazpívat.

(Music)

(hudba)

(Sings) Look down, look down

(zpívá) Podívej se do dálky

that lonesome road

na tu osamělou cestu,

before you travel on.

než se po ní vydáš dál.

Look up, look up

Podívej se nahoru

and greet your maker,

a pozdrav svého stvořitele,

for Gabriel blows his horn.

protože Gabriel už troubí.

Weary totin' such a load,

Znaveně táhneš takovou tíhu,

goin' down that lonesome road.

a šlapeš osamělou cestou.

Look down that lonesome road,

Podívej se na svou osamělou cestu,

before you travel on.

než se po ní vydáš dál.

Look down, look down

Podívej se do dálky

that lonesome road

na tu osamělou cestu,

before you travel on.

než se po ní vydáš dál.

Look up, look up

Podívej se nahoru

and greet your maker,

a pozdrav svého stvořitele,

for Gabriel blows his horn.

protože Gabriel už troubí.

Weary totin' such a load,

Znaveně táhneš takovou tíhu,

goin' down that lonesome road.

a šlapeš osamělou cestou.

Look down, look down, look down, look down

Podívej, podívej, podívej se

that lonesome road

na svou osamělou cestu,

before you travel on.

než se po ní vydáš dál.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear music in the air

slyším vyhrávat muziku,

music in the air.

vyhrávat muziku.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear music in the air

slyším vyhrávat muziku,

I hear music in the air.

vyhrávat muziku.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear music in the air

slyším vyhrávat muziku,

music in the air

vyhrávat muziku,

and I really do believe

a vážně věřím,

I really do believe

vážně věřím,

there's a Heaven somewhere.

že tam někde je nebe.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear singin' in the air

slyším zpívání,

singin' in the air.

slyším zpívání.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear singin' in the air

slyším zpívání,

I hear singin' in the air.

slyším zpívání.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear singin' in the air

slyším zpívání,

singin' in the air

slyším zpívání

and I really do believe

a já vážně věřím,

I really do believe

vážně věřím,

there's a Heaven somewhere.

že tam někde je Nebe.

(Speaks) All right now, guitar man!

(deklamace) A teď kytara!

(Guitar music)

(kytara sólo)

That's Hubby Jenkins, y'all.

To je Hubby Jenkins, vážení.

(Sings) Up above my head

(zpívá) Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear shoutin' in the air

slyším křik,

shoutin' in the air.

slyším křik.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear shoutin' in the air

slyším křik,

I hear shoutin' in the air.

slyším křik.

Up above my head

Nahoře nad hlavou,

up above my head

nahoře nad hlavou

I hear shoutin' in the air, that's right,

slyším křik, no fakt,

and I really do believe I really do believe

a já vážně věřím, vážně věřím,

there's a heaven somewhere.

že tam někde je nebe.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(deklamace) Bezva, a teď trochu basy.

(Bass solo)

(basa sólo)

Yeah!

Jóo!

Woo!

Juu!

Jason Sypher on the bass.

Jason Sypher na basu.

Jamie Dick on those drums.

Jamie Dick na bicí.

All right now,

Fajn,

I'm running out of time.

už mi utíká čas,

So it's time for y'all to sing.

a je na vás, abyste se přidali.

This is the call-and-response.

Tohle je odpovídací písnička.

I call, you respond.

Já začnu, vy se přidáte.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Takových písniček je spousta, všichni to znáte, že jo?

You're going to sing along?

Zazpíváte si s námi?

I said, are you going to sing along?

Povídám, zazpíváte si s námi?

Audience members: Yes!

Publikum: Ano!

Rhiannon Giddens: Here we go!

Rhiannon Giddens: Tak do toho!

(Sings) Up above my head

(zpívá) Nahoře nad hlavou

AM: up above my head

P: nahoře nad hlavou

RG: music in the air

RG: slyším hudbu hrát

AM: music in the air.

P: slyším hudbu hrát

RG: up above my head

RG: nahoře nad hlavou

AM: up above my head

P: nahoře nad hlavou

RG: music in the air

RG: slyším hudbu hrát

AM: music in the air

P: slyším hudbu hrát

RG: up above my head

RG: nahoře nad hlavou

AM: up above my head

P: nahoře nad hlavou

RG: music in the air

RG: slyším hudbu hrát

AM: music in the air

P: slyším hudbu hrát

RG: and I really do believe I really do believe

RG: a já vážně věřím, vážně věřím,

there's a heaven somewhere.

že tam někde je nebe.

One more time!

Ještě jednou!

Up above my head

Nahoře nad hlavou

AM: up above my head

P: nahoře nad hlavou

RG: I hear music in the air

RG: slyším hudbu hrát

AM: music in the air.

P: slyším hudbu hrát

RG: Up above my head

RG: nahoře nad hlavou

AM: up above my head

P: nahoře nad hlavou

RG: I hear music in the air

RG: slyším hudbu hrát

AM: music in the air.

P: slyším hudbu hrát

RG: Up above my head

RG: nahoře nad hlavou

AM: up above my head

P: nahoře nad hlavou

RG: I hear music in the air

RG: slyším hudbu hrát

AM: music in the air

P: slyším hudbu hrát

RG: and I really do believe I really do believe

RG: a já vážně věřím, vážně věřím,

there's a heaven somewhere.

že tam někde je nebe.

I said I really do believe I really do believe

Povídám, že vážně věřím, vážně věřím,

there's a heaven somewhere.

že tam někde je nebe.

Heaven somewhere.

Tam je nebe.

(Holds note)

(drží tón)

(Applause and cheers)

(potlesk a jásot)

(Music ends)

(hudba končí)

(Applause)

(potlesk)