Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Переводчик: Evgenia Makuni Редактор: Yulia Kallistratova

(Sings)

(Поёт)

Water

Водонос,

Boy

Водонос,

(Удар по струнам гитары)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

где же ты прячешься?

(Guitar strum)

(Удар по струнам гитары)

Если ты не придёшь прямо сюда,

If you don't come right here,

я пожалуюсь

I'm gonna tell

your pa on you.

на тебя твоему отцу.

(Guitar strum)

(Удар по струнам гитары)

There ain't no hammer --

И нет такого молота

(Удар по струнам гитары)

(Guitar strum)

that's on this mountain

на этой горе,

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

That ring like mine, boy --

Что звенит как мой, парень,

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

that ring like mine.

что звенит как мой.

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

I'm gonna bust this rock, boy --

Я буду бить эту скалу, парень,

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

from here to Macon.

отсюда до Мейкона.

(Удар по струнам)

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

Всю дорогу в тюрьму, парень,

(Удар по струнам)

(Guitar strum)

всю дорогу в тюрьму.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

You jack of diamonds --

Ты бубновый валет,

(Music)

(Музыка)

you jack of diamonds

ты бубновый валет,

I know you of old boy,

я знаю тебя давно, парень,

я знаю тебя давно.

I know you of old.

You done robbed my pocket,

Ты воровал из моего кармана,

you done robbed my pocket

ты воровал из моего кармана

of silver and gold, boy,

золото и серебро, парень,

of silver and gold.

золото и серебро.

Water Boy,

Водонос,

where are you hidin'?

где же ты прячешься?

If you don't come right here,

Если ты не придёшь прямо сюда,

I'm gonna tell your pa on you.

я пожалуюсь твоему отцу на тебя.

There ain't no hammer

Нет другого молота

that's on this mountain

на этой горе,

that ring like mine, boy,

что звенит как мой, парень,

that ring like mine.

что звенит как мой.

I'm gonna bust this rock, boy,

Я буду бить эту скалу, парень,

from here to Macon.

отсюда до Мейкона.

Всю дорогу в тюрьму, парень,

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

всю дорогу в тюрьму.

Water

Водонос,

Boy

Водонос,

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

where are you hidin'?

где же ты прячешься?

(Guitar strum)

(Удар по струнам)

If you don't come right here,

Если ты не придёшь прямо сюда,

if you don't come right here,

если ты не придёшь прямо сюда,

if you don't come right here,

если ты не придёшь прямо сюда,

I'm gonna tell

я пожалуюсь

your pa

твоему отцу

on you.

на тебя.

(Удар по струнам)

(Guitar strum)

(Applause)

(Аплодисменты)

Спасибо.

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

Эта песня основана на бесчисленных рабочих песнях,

and it was arranged by Odetta,

и её аранжировку сделала Одетта [Холмс],

a hero of mine.

мой кумир.

А следующая песня...

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

Я исполняла много разной исторической музыки,

сначала с группой «Carolina Chocolate Drops»,

starting with the Carolina Chocolate Drops

а затем и выступая сольно.

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

И я верю, что знать свою историю музыканту

необычайно важно.

is super important --

it's important as a person,

Это важно для человека,

it's important as a country,

это важно для страны,

it's important as a people.

это важно для народа.

So I read a lot about where the music comes from

Поэтому я много читаю о том, откуда происходит музыка

and where this country comes from.

и откуда происходит эта страна.

I've been reading a lot about the Civil War

Я много читала о Гражданской войне

and about slavery.

и о рабстве.

And it's really tough.

И это действительно тяжело.

You know?

Знаете?

It's really tough reading.

Это очень тяжело читать.

И что я как артистка должна делать с этими эмоциями,

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

читая рассказы этих людей, —

это не говорить: «Рабство было ужасным».

not just, "Oh, slavery was terrible."

Да, оно было ужасным.

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

Но необходимо читать их как повести отдельных людей, каким было оно для них.

You know?

Знаете?

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

Тогда ты чувствуешь это как: «Это могла быть и я».

And it is people now. You know?

И теперь вы видите людей, понимаете?

So what you do with all that emotion

Поэтому со всеми этими эмоциями

is you've got to do something with it.

вам необходимо что-то сделать.

И как артистка я пишу.

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

Поэтому я написала песню, основанную на прочитанных мною рассказах,

and it's called, "Come Love Come."

и она называется: «Приди, любимый, приди».

We're going to do it for you now.

И сейчас мы исполним её для вас.

(Claps)

(Хлопки)

(Sings) Come love come,

(Поёт) Приди, любимый приди,

the road lies low,

дорога лежит низко,

the way is long and hard, I know.

долог и труден путь, я знаю,

Come love come,

приди, любимый, приди,

дорога лежит открыта,

the road lies free,

я буду ждать тебя в штате Теннесси.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Музыка)

(Sings) When I was four,

(Поёт) Когда мне было четыре,

к моей любящей маме пристал человек хозяина.

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

Она отвернулась от него, и её ударили так, что она упала,

they buried her in the cold, cold ground.

они закопали её в холодной, холодной земле.

Come love come,

Приди, любимый, приди,

дорога лежит низко,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

труден и долог путь, я знаю.

Приди, любимый, приди,

Come love come,

the road lies free,

дорога лежит открыта,

I'll wait for you in Tennessee.

я буду ждать тебя в штате Теннесси.

(Music)

(Музыка)

When I was 12,

Когда мне было 12,

my father dear

дорогой мой отец,

was strong of arm and free of fear

с сильными руками, не знающий страха

until the day he raised his hand,

до того дня, когда он поднял руку,

then he was sold to Alabama.

и тогда его продали в Алабаму.

Come love come,

Приди, любимый, приди,

дорога лежит низко,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

долог и труден путь, я знаю.

Приди, любимый, приди,

Come love come,

the road lies free,

дорога лежит открыта,

I'll wait for you in Tennessee.

я буду ждать тебя в штате Теннесси.

(Music)

(Музыка)

When I was 16, found my bloom

Когда мне было 16, я встретила свой расцвет

and found my man,

и встретила своего мужчину,

we jumped the broom.

мы тайно поженились.

We pledged each other the rest of our lives

Мы дали друг другу обет на всю нашу жизнь,

and on Saturday nights we were man and wife.

и в субботние ночи мы были мужем и женой.

Come love come,

Приди, любимый, приди,

дорога лежит низко,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

труден и долог путь, я знаю,

Come love come,

Приди, любимый, приди,

the road lies free,

дорога лежит открыта,

я буду ждать тебя в штате Теннесси.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Музыка)

Когда мне было 18,

When I was 18,

bugles called

протрубили горны,

and boys in blue came o'er the wall.

и парни в синей форме [северяне] пришли из-за стены.

I took my chance and followed free,

Я рискнула и пошла за ними на волю,

they led the way to Tennessee.

они указали дорогу в штат Теннесси.

Приди, любимый, приди,

Come love come,

the road lies low,

дорога лежит низко,

the way is long and hard, I know.

долог и труден путь, я знаю.

Come love come,

Приди, любовь, приди,

the road lies free,

дорога лежит открыта,

I'll wait for you in Tennessee.

я буду ждать тебя в штате Теннесси.

(Music)

(Музыка)

Now here I sit in a tiny shack

Теперь я здесь сижу в крохотной хибарке,

with 13 others at my back.

с 13 другими за моей спиной.

I've sent you word,

Я послала тебе весточку,

so all I can do

и всё, что я могу, —

это ждать, и ждать, и ждать, и ждать,

is wait and wait and wait and wait

and wait

и ждать,

and wait for you.

и ждать тебя.

Come love come,

Приди, любимый, приди,

the road lies low,

дорога лежит низко,

the way is long and hard, I know.

долог и труден путь, я знаю,

Come love come,

Приди, любимый, приди,

the road lies free,

дорога лежит открыта,

I'll wait for you in Tennessee.

Я буду ждать тебя в штате Теннесси.

Come love come,

Приди, любимый, приди,

the road lies low,

дорога лежит низко,

the way is long and hard, I know.

долог и труден путь, я знаю.

Come love come,

Приди, любимый, приди,

the road lies free,

дорога лежит открыта,

I'll wait for you in Tennessee.

я буду ждать тебя в штате Теннесси.

Oh,

О,

oh,

О,

oh.

О,

Whoa ... oh I'll wait for you.

О... я буду ждать тебя.

I'll wait for you.

Я буду ждать тебя.

I'll wait for you

Я буду ждать тебя.

I'll wait for you.

Я буду ждать тебя.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

С тьмою приходит и свет.

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

И в афро-американском сообществе

это заняло многие сотни лет —

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

найти путь к тому, чтобы подняться.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Поэтому я собираюсь закончить парой мелодий Сестры Розетты Тарп,

one of the more influential American music figures

одной из самых влиятельных американских фигур в музыке,

that most of you probably never heard of.

о которой большинство никогда не слышало.

If you have, I'm so happy.

Если вы слышали, то я очень рада.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

Она одна из новаторов рок-н-рольной гитары

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

и одна из первых исполнителей, которые соединили госпел и светскую музыку.

Она невероятно важная фигура,

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

я буду рассказывать о ней при любом случае.

Вот пара её мелодий.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

И не волнуйтесь, вы получите свой шанс спеть.

(Music)

(Музыка)

(Sings) Look down, look down

(Поёт) Опусти взор, опусти взор

на эту пустынную дорогу,

that lonesome road

before you travel on.

прежде чем ты отправишься в путь.

Look up, look up

Подними взор, подними взор

and greet your maker,

и поприветствуй своего Творца,

for Gabriel blows his horn.

ибо Архангел Гавриил трубит в рог.

Weary totin' such a load,

Тяжко нести такое бремя,

goin' down that lonesome road.

бредя вниз по этой пустынной дороге,

Look down that lonesome road,

Опусти взор на эту пустынную дорогу,

before you travel on.

прежде чем начнёшь свой путь.

Опусти взор, опусти взор

Look down, look down

that lonesome road

на эту пустынную дорогу,

прежде чем начнёшь свой путь.

before you travel on.

Look up, look up

Подними взор, подними взор

and greet your maker,

и поприветствуй своего Творца,

for Gabriel blows his horn.

ибо Архангел Гавриил трубит в рог.

Weary totin' such a load,

Тяжко нести такое бремя,

бредя вниз по этой пустынной дороге.

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

Опусти взор, опусти взор, опусти взор, опусти взор

that lonesome road

на эту пустынную дорогу,

before you travel on.

прежде чем начнёшь свой путь.

Up above my head

В выси над моей головой,

up above my head

в выси над моей головой,

I hear music in the air

я слышу музыку в воздухе,

music in the air.

музыку в воздухе.

Up above my head

В выси над моей головой,

up above my head

в выси над моей головой,

I hear music in the air

я слышу музыку в воздухе,

я слышу музыку в воздухе.

I hear music in the air.

Up above my head

В выси над моей головой

up above my head

в выси над моей головой

I hear music in the air

я слышу музыку в воздухе,

музыку в воздухе,

music in the air

and I really do believe

и я и вправду верю,

I really do believe

я и вправду верю,

there's a Heaven somewhere.

что где-то есть рай.

Up above my head

В выси над моей головой,

up above my head

в выси над моей головой

I hear singin' in the air

я слышу пение в воздухе,

singin' in the air.

пение в воздухе.

В выси над моей головой,

Up above my head

up above my head

в выси над моей головой

I hear singin' in the air

я слышу пение в воздухе,

I hear singin' in the air.

я слышу пение в воздухе.

В выси над моей головой,

Up above my head

up above my head

в выси над моей головой

I hear singin' in the air

я слышу пение в воздухе,

singin' in the air

пение в воздухе,

and I really do believe

и я и вправду верю,

я и вправду верю,

I really do believe

there's a Heaven somewhere.

что где-то есть рай.

(Speaks) All right now, guitar man!

(Говорит) Отлично, теперь гитарист!

(Guitar music)

(Гитара)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Это Габби Дженкинс, люди.

(Sings) Up above my head

(Поёт) В выси над моей головой,

в выси над моей головой

up above my head

I hear shoutin' in the air

я слышу крик в воздухе,

shoutin' in the air.

крик в воздухе.

Up above my head

В выси над моей головой,

up above my head

в выси над моей головой

я слышу крик в воздухе,

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

я слышу крик в воздухе.

Up above my head

В выси над моей головой,

up above my head

в выси над моей головой

я слышу крик в воздухе, всё верно,

I hear shoutin' in the air, that's right,

и я и вправду верю, я правда верю,

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

что где-то есть рай.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(Говорит) Отлично, теперь дайте мне немного бас-гитары.

(Bass solo)

(Соло на бас-гитаре)

О да!

Yeah!

Woo!

Воу!

Джейсон Сайфер на басу.

Jason Sypher on the bass.

Джейми Дик на тех барабанах.

Jamie Dick on those drums.

All right now,

Хорошо,

I'm running out of time.

у меня выходит время.

Поэтому самое время спеть вам.

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

Будет в виде слов и повторов.

I call, you respond.

Я пою, вы повторяете.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Таких песен много, вы все знаете, как это делать, не так ли?

You're going to sing along?

Будете мне подпевать?

I said, are you going to sing along?

Я спрашиваю, будете мне подпевать?

Audience members: Yes!

Аудитория: Да!

Rhiannon Giddens: Here we go!

Рианнон Гидденс: Поехали!

(Sings) Up above my head

(Поёт) В выси над моей головой,

AM: up above my head

А: в выси над моей головой

RG: music in the air

РГ: музыка в воздухе

AM: music in the air.

А: музыка в воздухе.

RG: up above my head

РГ: В выси над моей головой

AM: up above my head

А: в выси над моей головой

РГ: музыка в воздухе

RG: music in the air

AM: music in the air

А: музыка в воздухе

RG: up above my head

РГ: в выси над моей головой

AM: up above my head

А: в выси над моей головой

RG: music in the air

РГ: музыка в воздухе

А: музыка в воздухе

AM: music in the air

РГ: и я и вправду верю, я вправду верю,

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

что где-то есть рай.

One more time!

Ещё раз!

Up above my head

В выси над моей головой

А: в выси над моей головой

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

РГ: я слышу музыку в воздухе

AM: music in the air.

А: музыку в воздухе.

RG: Up above my head

РГ: в выси над моей головой

AM: up above my head

А: в выси над моей головой

РГ: я слышу музыку в воздухе

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

А: музыку в воздухе.

RG: Up above my head

РГ: в выси над моей головой

AM: up above my head

А: в выси над моей головой

РГ: я слышу музыку в воздухе

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

А: я слышу музыку в воздухе

RG: and I really do believe I really do believe

РГ: и я и вправду верю, я и вправду верю

there's a heaven somewhere.

что где-то есть рай.

Я сказала: я и вправду верю, я вправду верю,

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

что где-то есть рай.

Heaven somewhere.

Где-то есть рай.

(Держит ноту)

(Holds note)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Applause)

(Аплодисменты)