Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Wilde Luo

(Sings)

（唱歌）

Water

送水的

Boy

孩子，

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

where are you hidin'?

你躲藏在哪兒？

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

If you don't come right here,

如果你不馬上過來這裡，

I'm gonna tell

我要向你爸爸

your pa on you.

告你的狀，

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

There ain't no hammer --

沒有鐵鎚──

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

that's on this mountain

在這山上

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

That ring like mine, boy --

能敲得像我的那麼響，孩子──

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

that ring like mine.

像我的那麼響。

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

I'm gonna bust this rock, boy --

我將要打破這塊石頭，孩子──

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

from here to Macon.

從這裡到美肯。

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

All the way to the jail, boy --

一路通到監獄，孩子──

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

all the way to the jail.

一路通到監獄。

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

You jack of diamonds --

你這方塊Ｊ（撲克牌用語），

(Music)

（音樂）

you jack of diamonds

你這方塊Ｊ。

I know you of old boy,

我認識你很久了，孩子，

I know you of old.

我認識你很久了。

You done robbed my pocket,

你已經搶劫了我的口袋，

you done robbed my pocket

你已經搶劫了我的口袋，

of silver and gold, boy,

搶走了金和銀，孩子，

of silver and gold.

搶走了金和銀。

Water Boy,

送水的孩子，

where are you hidin'?

你躲藏在哪兒？

If you don't come right here,

如果你不馬上過來這裡，

I'm gonna tell your pa on you.

我要向你爸爸告你的狀。

There ain't no hammer

沒有鐵鎚，

that's on this mountain

在這山上

that ring like mine, boy,

能敲得像我的那麼響，男孩，

that ring like mine.

像我的那麼響。

I'm gonna bust this rock, boy,

我將要打破這塊石頭，孩子，

from here to Macon.

從這裡到美肯。

All the way to the jail, boy,

一路通到監獄，孩子，

all the way to the jail.

一路通到監獄。

Water

送水的

Boy

孩子，

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

where are you hidin'?

你躲藏在哪兒？

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

If you don't come right here,

如果你不馬上過來這裡，

if you don't come right here,

如果你不馬上過來這裡，

if you don't come right here,

如果你不馬上過來這裡，

I'm gonna tell

我要向你爸爸

your pa

告你

on you.

的狀。

(Guitar strum)

（吉他彈撥）

(Applause)

（鼓掌）

Thank you.

謝謝大家。

That was a song based on numerous work songs,

剛剛那首歌靈感 來自許多首勞動的歌曲，

and it was arranged by Odetta,

編曲者為 Odetta，

a hero of mine.

他是我的英雄。

And this next song, well,

接下來的歌曲，

I do a lot of historical music,

我唱了很多歷史音樂，

starting with the Carolina Chocolate Drops

一開始是在 Carolina Chocolate Drops 樂隊，

and continuing on in my solo endeavors.

也會在我的獨唱表演中繼續下去。

And I believe that knowing your history as a musician

我相信，身為音樂家， 知道自己的歷史

is super important --

是極重要的。

it's important as a person,

對個人來說很重要，

it's important as a country,

對國家來說很重要，

it's important as a people.

對民族來說很重要。

So I read a lot about where the music comes from

我閱讀了很多音樂起源的資訊，

and where this country comes from.

也去了解這個國家的來源，

I've been reading a lot about the Civil War

我讀了很多關於內戰的資料，

and about slavery.

關於奴隸制度。

And it's really tough.

那真的很不容易，

You know?

你們知道嗎？

It's really tough reading.

閱讀那些真的很不容易。

And so as an artist, what I do with all that emotion,

身為藝術家， 我對那些情緒的應用，

reading these people's stories,

閱讀這些人的故事，

not just, "Oh, slavery was terrible."

並不只是「喔，奴隸制度很糟」。

Yes, it was.

是的，它很糟，

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

但我是在閱讀個人的故事， 了解這些人的狀況感受，

You know?

你們知道嗎？

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

那就像「是啊，那些 本來可能發生在我身上。」

And it is people now. You know?

現在是關乎所有的人們的事， 你們知道嗎？

So what you do with all that emotion

所以對於那些情緒的應用，

is you've got to do something with it.

你得要拿它們來做點什麼。

As an artist, I write.

身為藝術家，我創作音樂。

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

我根據其中一些我讀的 故事，寫了一首歌，

and it's called, "Come Love Come."

它叫做「來吧，愛人，來吧」。

We're going to do it for you now.

我現在為各位表演。

(Claps)

（掌聲）

(Sings) Come love come,

（唱歌）來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛入，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

(Music)

（音樂）

(Sings) When I was four,

（唱歌）當我四歲時，

my loving mam was cornered by the boss's man.

我慈愛的母親被 老闆的人逼入絕境。

She turned her head and got struck down,

她偏過她的頭，被擊倒而死，

they buried her in the cold, cold ground.

他們把她掩埋在 很冰冷很冰冷的地下。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

(Music)

（音樂）

When I was 12,

當我十二歲時，

my father dear

我親愛的父親，

was strong of arm and free of fear

有強壯的手臂，什麼都不怕，

until the day he raised his hand,

直到那天他舉起他的手，

then he was sold to Alabama.

接著他就被賣到了阿拉巴馬。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛吧，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

(Music)

（音樂）

When I was 16, found my bloom

當我十六歲時，找到我煥發的青春，

and found my man,

找到我的男人，

we jumped the broom.

我們結了婚。

We pledged each other the rest of our lives

我們將一輩子許諾給彼此，

and on Saturday nights we were man and wife.

週六晚上我們成了夫妻。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

(Music)

（音樂）

When I was 18,

當我十八歲時，

bugles called

軍號響起，

and boys in blue came o'er the wall.

穿藍色衣服的男孩爬過牆來，

I took my chance and followed free,

我決定冒險並追隨自由，

they led the way to Tennessee.

他們引領著去田納西的路。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

(Music)

（音樂）

Now here I sit in a tiny shack

現在我坐在這小木屋裡，

with 13 others at my back.

身後還有其他十三個人，

I've sent you word,

我已經寄出了訊息給你，

so all I can do

所以我能做的只有

is wait and wait and wait and wait

等待、等待、等待、等待、

and wait

等待、

and wait for you.

等待你。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies low,

這條道路很隱密，

the way is long and hard, I know.

路很漫長也很艱辛，我知道。

Come love come,

來吧，愛人，來吧，

the road lies free,

這條道路很自由，

I'll wait for you in Tennessee.

我在田納西等你。

Oh,

喔，

oh,

喔，

oh.

喔，

Whoa ... oh I'll wait for you.

喔……我會等待你。

I'll wait for you.

我會等待你。

I'll wait for you

我會等待你。

I'll wait for you.

我會等待你。

(Applause)

（掌聲）

Thank you.

謝謝大家。

So, with the dark you have to have the light.

所以，有黑暗，就一定會有光明。

And in the African-American community,

在非裔美國社區中，

it's been the work of many hundreds of years

數百年來人們都在努力著，

to find a way to lift ourselves up.

找到一種方式讓自己振作起來。

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

所以我最後要用 Sister Rosetta Tharpe 的曲子來作結，

one of the more influential American music figures

她是美國樂壇最有 影響力的人物之一，

that most of you probably never heard of.

但大部份人可能沒聽過她。

If you have, I'm so happy.

如果你聽過，我很高興。

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

她是搖滾樂吉他的創新者之一，

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

也是最先從福音音樂跨到世俗音樂的 混合類型音樂藝術家之一。

She's an incredibly important figure,

她是很出色的重要人物，

and I'm going to talk about her whenever I can.

一旦有機會，我都會談談她。

So these are a couple of her tunes.

這些是她的一些曲子。

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

別擔心……你會有機會唱的。

(Music)

（音樂）

(Sings) Look down, look down

（唱歌）向下看，向下看，

that lonesome road

看向那荒僻的道路，

before you travel on.

在你踏上它之前。

Look up, look up

向上看，向上看，

and greet your maker,

迎接你的造物主，

for Gabriel blows his horn.

因為加百列吹響了祂的號角。

Weary totin' such a load,

疲勞地背負這麼重的負擔，

goin' down that lonesome road.

走上那荒僻的道路。

Look down that lonesome road,

向下看向那荒僻的道路，

before you travel on.

在你踏上它之前。

Look down, look down

向下看，向下看，

that lonesome road

看向那荒僻的道路，

before you travel on.

在你踏上它之前。

Look up, look up

向上看，向上看，

and greet your maker,

迎接你的造物主，

for Gabriel blows his horn.

因為加百列吹響了祂的號角。

Weary totin' such a load,

疲勞地背負這麼重的負擔，

goin' down that lonesome road.

走上那荒僻的道路。

Look down, look down, look down, look down

向下看，向下看， 向下看，向下看，

that lonesome road

看向那荒僻的道路，

before you travel on.

在你踏上它之前。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear music in the air

我聽見空氣中的音樂，

music in the air.

空氣中的音樂。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear music in the air

我聽見空氣中的音樂，

I hear music in the air.

我聽見空氣中的音樂。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear music in the air

我聽見空氣中的音樂，

music in the air

空氣中的音樂。

and I really do believe

而我真的相信，

I really do believe

我真的相信，

there's a Heaven somewhere.

天堂就在某處。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear singin' in the air

我聽見空氣中的歌聲，

singin' in the air.

空氣中的歌聲。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear singin' in the air

我聽見空氣中的歌聲，

I hear singin' in the air.

我聽見空氣中的歌聲。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear singin' in the air

我聽見空氣中的歌聲，

singin' in the air

空氣中的歌聲，

and I really do believe

而我真的相信，

I really do believe

我真的相信，

there's a Heaven somewhere.

天堂就在某處。

(Speaks) All right now, guitar man!

（說話）好，現在，吉他手！

(Guitar music)

（吉他音樂）

That's Hubby Jenkins, y'all.

各位，那位是 Hubby Jenkins，

(Sings) Up above my head

（唱歌）

up above my head

在我的頭頂上，

I hear shoutin' in the air

我聽見空氣中的叫喊，

shoutin' in the air.

空氣中的叫喊。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear shoutin' in the air

我聽見空氣中的叫喊，

I hear shoutin' in the air.

我聽見空氣中的叫喊。

Up above my head

在我的頭頂上，

up above my head

在我的頭頂上，

I hear shoutin' in the air, that's right,

我聽見空氣中的叫喊，是的，

and I really do believe I really do believe

而我真的相信，我真的相信，

there's a heaven somewhere.

天堂就在某處。

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

（說話）好，現在，來點貝斯。

(Bass solo)

（貝斯獨奏）

Yeah!

好啊！

Woo!

耶！

Jason Sypher on the bass.

貝斯手 Jason Sypher。

Jamie Dick on those drums.

鼓手 Jamie Dick 。

All right now,

好，現在，

I'm running out of time.

我快沒時間了。

So it's time for y'all to sing.

所以該是你們唱歌的時候了。

This is the call-and-response.

這是呼喊與回應。 （註：一種爵士樂形式）

I call, you respond.

我呼喊，你們回應。

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

有好多像這樣的歌曲， 你們都知道做，對吧？

You're going to sing along?

你們要一起唱嗎？

I said, are you going to sing along?

我說，你們要一起唱嗎？

Audience members: Yes!

觀眾：要！

Rhiannon Giddens: Here we go!

芮安嫩：來吧！

(Sings) Up above my head

（唱歌）在我的頭頂上，

AM: up above my head

觀眾：在我的頭頂上，

RG: music in the air

芮安嫩：空氣中的音樂。

AM: music in the air.

觀眾：空氣中的音樂。

RG: up above my head

芮安嫩：在我的頭頂上，

AM: up above my head

觀眾：在我的頭頂上，

RG: music in the air

芮安嫩：空氣中的音樂。

AM: music in the air

觀眾：空氣中的音樂。

RG: up above my head

芮安嫩：在我的頭頂上，

AM: up above my head

觀眾：在我的頭頂上，

RG: music in the air

芮安嫩：空氣中的音樂。

AM: music in the air

觀眾：空氣中的音樂。

RG: and I really do believe I really do believe

芮安嫩：而我真的相信，我真的相信，

there's a heaven somewhere.

天堂就在某處。

One more time!

再一次！

Up above my head

在我的頭頂上，

AM: up above my head

觀眾：在我的頭頂上，

RG: I hear music in the air

芮安嫩：我聽見空氣中的音樂。

AM: music in the air.

觀眾：空氣中的音樂。

RG: Up above my head

芮安嫩：在我的頭頂上，

AM: up above my head

觀眾：在我的頭頂上，

RG: I hear music in the air

芮安嫩：我聽見空氣中的音樂。

AM: music in the air.

觀眾：我聽見空氣中的音樂。

RG: Up above my head

芮安嫩：在我的頭頂上，

AM: up above my head

觀眾：在我的頭頂上，

RG: I hear music in the air

芮安嫩：我聽見空氣中的音樂。

AM: music in the air

觀眾：空氣中的音樂。

RG: and I really do believe I really do believe

芮安嫩：而我真的相信，我真的相信，

there's a heaven somewhere.

天堂就在某處。

I said I really do believe I really do believe

我說我真的相信，我真的相信，

there's a heaven somewhere.

天堂就在某處。

Heaven somewhere.

天堂在某處。

(Holds note)

（拉長音）

(Applause and cheers)

（掌聲與歡呼聲）

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause)

（掌聲）