Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Sings)

(သီချင်းဆိုသည်)


Water

Water

Boy

Boy

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

မင်းဘယ်မှာ ပုန်းနေလဲ။

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

မင်းဒီကို ချက်ချင်းမလာရင်

If you don't come right here,

မင်းအကြောင်း

I'm gonna tell

your pa on you.

မင်းအဖေကို ပြောလိုက်မှာနော်။

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

There ain't no hammer --

တူ မရှိတာမဟုတ်ဘူးနော်

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

(Guitar strum)

that's on this mountain

ဒါက ဒီတောင်ပေါ်မှာလေ။

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

That ring like mine, boy --

ဒီမြည်သံက ငါ့အသံလိုပဲ ကောင်လေးရေ၊

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

that ring like mine.

ဒီမြည်သံက ငါ့အသံလိုပဲ၊

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

I'm gonna bust this rock, boy --

ဒီကျောက်ဆောင်ကို ငါဖောက်ခွဲလိုက်တော့မယ် ကောင်လေးရေ။

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

from here to Macon.

ဒီကနေ Macon ထိ

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

ထောင်အထိ တစ်လျှာက်လုံးပဲ ကောင်လေးရေ၊

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

(Guitar strum)

ထောင်အထိ တစ်လျှာက်လုံးပဲ။

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

You jack of diamonds --

မင်းက ဆရာကြီးပဲ၊

(Music)

(ဂီတသံ)

you jack of diamonds

မင်းက ဆရာကြီးပဲ။

I know you of old boy,

မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။

မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။

I know you of old.

You done robbed my pocket,

ငါအိပ်ကပ်ကို မင်းလုယူခဲ့တယ်၊

you done robbed my pocket

ငါအိပ်ကပ်ကို မင်းလုယူခဲ့တယ် ကောင်လေး၊

of silver and gold, boy,

ငွေတွေ၊ ရွှေတွေနဲ့

of silver and gold.

ငွေတွေ၊ ရွှေတွေနဲ့လေ။

Water Boy,

Water Boy

where are you hidin'?

မင်းဘယ်မှာ ပုန်းနေလဲ။

If you don't come right here,

မင်းဒီကို ချက်ချင်းမလာရင်

I'm gonna tell your pa on you.

မင်းအကြောင်း မင်းအဖေကို ပြောလိုက်မှာနော်။

There ain't no hammer

တူ မရှိတာမဟုတ်ဘူးနော်

that's on this mountain

ဒါက ဒီတောင်ပေါ်မှာလေ။

that ring like mine, boy,

ဒီမြည်သံက ငါ့အသံလိုပဲ ကောင်လေးရေ၊

that ring like mine.

ဒီမြည်သံက ငါ့အသံလိုပဲ

I'm gonna bust this rock, boy,

ဒီကျောက်ဆောင်ကို ငါဖောက်ခွဲလိုက်တော့မယ် ကောင်လေးရေ။

from here to Macon.

ဒီကနေ Macon ထိ

ထောင်အထိ တစ်လျှာက်လုံးပဲ ကောင်လေးရေ၊

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

ထောင်အထိ တစ်လျှာက်လုံးပဲ

Water

Water

Boy

Boy

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

where are you hidin'?

မင်းဘယ်မှာ ပုန်းနေလဲ။

(Guitar strum)

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

If you don't come right here,

မင်းဒီကို ချက်ချင်းမလာရင်

if you don't come right here,

မင်းဒီကို ချက်ချင်းမလာရင်

if you don't come right here,

မင်းဒီကို ချက်ချင်းမလာရင်

I'm gonna tell

မင်းအကြောင်း

your pa

မင်းအဖေကို

on you.

ပြောလိုက်မှာနော်။

(ဂစ်တာတီးခတ်သည်)

(Guitar strum)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

ကျေးဇူးပါ။

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

ဒါက များစွာသော လက်ရာတွေကို အခြေခံတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး

and it was arranged by Odetta,

ကျွန်မရဲ့ ဇာတ်လိုက်ကျော် Odetta ကနေပြီး

a hero of mine.

တီးကွက် ဖော်ထားပါတယ်။

ဒီနောက်ထပ် သီချင်းကတော့၊ အင်း

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

Carolina Chocolate Drops ကနေစပြီး

သမိုင်းဝင် ဂီတအတော်များများ ကျွန်မလုပ်ကာ

starting with the Carolina Chocolate Drops

တစ်ကိုယ်တော် ကြိုးပမ်းမှုတွေတွေထဲမှာ ဆက်ပါတယ်။

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

ဂီတပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မိမိသမိုင်းကို သိခြင်းဟာ အင်မတန်ကို

အရေးပါတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

is super important --

it's important as a person,

လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ အရေးပါတယ်၊

it's important as a country,

နိုင်ငံတစ်ခုအနေနဲ့ အရေးပါတယ်၊

it's important as a people.

ပြည်သူတစ်ရပ်အနေနဲ့အရေးပါတယ်။

So I read a lot about where the music comes from

ဒါနဲ့ ဂီတ ဘယ်ကလာတယ်၊ ဒီနိုင်ငံ ဘယ်က လာတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို

and where this country comes from.

အများကြီး ဖတ်ခဲ့ပါတယ်။

I've been reading a lot about the Civil War

ပြည်ထွင်းစစ်နဲ့ ကျွန်စနစ်အကြောင်း

and about slavery.

အများကြီး ဖတ်နေခဲ့ပါတယ်။

And it's really tough.

ဒါက အတော်ကို ခက်ခဲပါတယ်။

You know?

သိတယ်မို့လား၊

It's really tough reading.

ဖတ်ရတာ အတော့ကို ခက်ခဲတယ်။

အနုပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ လုပ်​တော့

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

ဒီလူတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖတ်ခြင်းဟာ

not just, "Oh, slavery was terrible."

" ကျွန်စနစ်က ဆိုးတယ်" ဆိုရုံမဟုတ်ဘူး။

ဟုတ်၊ ဆိုးပါတယ်။

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

ဒါပေမဲ့ ဒီလူတွေအတွက် ဘယ်လို့လဲဆိုတဲ့ လူတစ်ဦးချင်း ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖတ်ခြင်းပါ။

You know?

သိပါတယ်နော်။

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

နောက် ဒီလိုမျိုး "ဟုတ်တယ်၊ ဒါငါဖြစ်လောက်တာပဲ"

And it is people now. You know?

ဒါက အခု လူတွေလေ ၊သိတယ်နော်။

So what you do with all that emotion

စိတ်ခံစားမှုနဲ့ သင်လုပ်တာအားလုံးက

is you've got to do something with it.

ဒါနဲ့ တစ်ခုခု လုပ်ဖို့လိုတာပါ။

အနုအညာရှင်အနေနဲ့ ရေးတယ်။

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

ဒါနဲ့ ဖတ်ခဲ့တဲ့ ဒီဇာတ်လမ်းအချို့ကို အခြေခံတဲ့ သီချင်းရေးခဲ့တယ်၊

and it's called, "Come Love Come."

"Come Love Come" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

We're going to do it for you now.

အခု ရှင်တို့ကို ဆိုပြပါ့မယ်။

(Claps)

လက်ခုပ်တီးသံများ)

(Sings) Come love come,

(သီချင်းဆို) လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies low,

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ၊

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

the road lies free,

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(ဂီတသံ)

(Sings) When I was four,

(သီချင်းဆို) ကျွန်မ လေးနှစ်တုန်းက

ချစ်မေမေက သူဌေးကြောင့် ပူပန်ခဲ့တယ်၊

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

အမေက ခေါင်းကိုလှည့်လိုက်တော့ ရိုက်ချခံလိုက်ရတယ်၊

they buried her in the cold, cold ground.

အေးစက်တဲ့ မြေကြီးထဲမှာ သူမကို မြှုပ်လိုက်ကြတယ်လေ။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ၊

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

လာ အချစ်လာပါ၊

Come love come,

the road lies free,

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

I'll wait for you in Tennessee.

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

(Music)

(ဂီတသံ)

When I was 12,

ကျွန်မ ၁၂ နှစ်မှာ

my father dear

ချစ်လှစွာသော အဖေဟာ

was strong of arm and free of fear

မဆန့်ကျင်ခင် နေ့အထိတော့

until the day he raised his hand,

အားကောင်းမောင်းသန် ကြောက်စိတ် မရှိသူပေါ့။

then he was sold to Alabama.

နောက်တော့ Alabama ကို ရောင်းစားခံရတယ်၊

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

လာ အချစ်လာပါ၊

Come love come,

the road lies free,

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

I'll wait for you in Tennessee.

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

(Music)

(ဂီတသံ)

When I was 16, found my bloom

ကျွန်မ ၁၆ နှစ်မှာ အပျိုဖြစ်တော့

and found my man,

ကျွန်မချစ်သူကို တွေ့ခဲ့တယ်။

we jumped the broom.

ကျွန်မတို့ တိတ်တဆိတ် ရည်ငံကြတယ်။

We pledged each other the rest of our lives

သက်ဆုံးတိုင်တွဲဖို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကတိပြုခဲ့တယ်။

and on Saturday nights we were man and wife.

စနေနေ့ညတွေဆို လင်နဲ့ မယားဖြစ်ခဲ့တယ်။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ၊

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies free,

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(ဂီတသံ)

ကျွန်မ ၁၈ နှစ်မှာ

When I was 18,

bugles called

စစ်ခရာတွေ မှုတ်တော့

and boys in blue came o'er the wall.

အပြာရောင်ဝတ်နဲ့ ကောင်လေးတွေ နံရံကို ကျော်လာတယ်၊

I took my chance and followed free,

အခွင့်ယူပြီး လွတ်လပ်စွာ လိုက်သွားတယ်၊

they led the way to Tennessee.

သူတို့က Tennessee ဘက် ဦးတည်သွားတယ်။

လာ အချစ်လာပါ၊

Come love come,

the road lies low,

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ၊

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies free,

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

I'll wait for you in Tennessee.

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

(Music)

(ဂီတသံ)

Now here I sit in a tiny shack

အခု ဒီမှာ တဲကုပ်လေးထဲမှာ

with 13 others at my back.

အနောက်မှာ အခြားသူ ၁၃ ယောက်နဲ့ ထိုင်နေတယ်။

I've sent you word,

မင်းကို စကားကြုံပါးခဲ့တယ်၊

so all I can do

ငါ လုပ်နိုင်တာဆိုလို့

စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်၊စောင့်

is wait and wait and wait and wait

and wait

စောင့်ကာနေတာ၊

and wait for you.

မင်းကို စောင့်နေတာပါ။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies low,

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ၊

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies free,

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

I'll wait for you in Tennessee.

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies low,

လမ်းက နိမ့်နိမ့်လေးပါ၊

the way is long and hard, I know.

လမ်းကြောင်းက ရှည်လျား ခက်ခဲတာ သိပါတယ်။

Come love come,

လာ အချစ်လာပါ၊

the road lies free,

လမ်းက လွတ်လပ်ပါတယ်

I'll wait for you in Tennessee.

Tennessee မှာ မင်းကို စောင့်မယ်၊

Oh,

အိုး

oh,

အိုး

oh.

အိုး

Whoa ... oh I'll wait for you.

ဝိုး အိုး မင်းကို စောင့်နေမယ်။

I'll wait for you.

မင်းကို စောင့်နေမယ်။

I'll wait for you

မင်းကို စောင့်နေမယ်။

I'll wait for you.

မင်းကို စောင့်နေမယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

ဒီတော့ အမှောင်နဲ့ဆိုတော့ ရှင့်မှာ အလင်းရှိဖို့လိုတာပေါ့

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

အာဖရီကန်၊ အမေရိကန် လူစုမှာ

ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှင့်တင်တဲ့ နည်လမ်းတွေ့ဖို့

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

နှစ်ရာချီကြာတဲ့ အလုပ်ပါ။

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

ဒီတော့ Sister Rosetta Tharpe ရဲ့ တေးသွား တစ်ခုနှစ်ခုနဲ့ နိဂုံးချုပ်ပါတော့မယ်။

one of the more influential American music figures

ရှင်တို့ မကြားဖူးနိုင်လောက်တဲ့ ပိုပြီး ဩဇာရှိတဲ့

that most of you probably never heard of.

အမေရိကန် ဂီတ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးပါ။

If you have, I'm so happy.

ကြားဖူးတယ်ဆိုရင်တော့ သိပ်ပျော်တာပေါ့ရှင်။

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

ရော့ခ်အင်ရိုးလ်ဂစ်တာ တီထွင်သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

ဓမ္မသီးချင်းကနေ လောကီဘက်ကို ပထမဆုံး ကူးပြောင်းသူတွေထဲက တစ်ဦးပါ။

အင်မတန် အရေးပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

သူမကြောင်း တတ်နိုင်တဲ့ အချိန်တိုင်း ပြောမှာပါ။

ဒါတွေက သူမရဲ့တေးသွား တစ်ခု၊နှစ်ခုပါ။

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

မပူပါနဲ့၊ ရှင်တို့ သီချင်းဆိုခွင့် ရတော့မှာပါ။

(Music)

(ဂီတသံ)

(Sings) Look down, look down

(သီချင်းဆို) ငုံ့ကြည့်၊ ငုံ့ကြည့်လိုက်

ဒီအထီးကျန် ဆန်တဲ့လမ်းကို

that lonesome road

before you travel on.

ခရီးမဆက်ခင်လေးမှာလေ။

Look up, look up

မော့ကြည့်၊ မော့ကြည့်လိုက်

and greet your maker,

သင့်ရဲ့ ဖန်တီးသူကို နှုတ်ဆက်လိုက်

for Gabriel blows his horn.

Gabriel က ခရာကိုမှုတ်လို့လေ၊

Weary totin' such a load,

ဒီလောက်ဝန်ကို သယ်ရင်း နွမ်းလျနေ

goin' down that lonesome road.

အထီးကျန်လမ်းထဲ ဆင်းသွားတယ်

Look down that lonesome road,

အဲဒီ အထီးကျန်လမ်းကို ငုံ့ကြည့်လိုက်

before you travel on.

ခရီးမဆက်ခင်လေးပေါ့၊

ငုံ့ကြည့်၊ ငုံ့ကြည့်လိုက်

Look down, look down

that lonesome road

ဒီအထီးကျန်ဆန်တဲ့လမ်းကို

ခရီးမဆက်ခင်လေးမှာလေ။

before you travel on.

Look up, look up

မော့ကြည့်၊ မော့ကြည့်လိုက်

and greet your maker,

သင့်ရဲ့ ဖန်တီးသူကို နှုတ်ဆက်လိုက်

for Gabriel blows his horn.

Gabriel က ခရာကိုမှုတ်လို့လေ၊

Weary totin' such a load,

ဒီလောက်ဝန်ကို သယ်ရင်း နွမ်းလျနေ

အထီးကျန်လမ်းထဲ ဆင်းသွားတယ်

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

( ငုံ့ကြည့်၊ ငုံ့ကြည့်လိုက်)၂

that lonesome road

ဒီအထီးကျန်ဆန်တဲ့လမ်းကို

before you travel on.

ခရီးမဆက်ခင်လေးမှာလေ။

Up above my head

,ငါ့ခေါင်းရဲ့ အထက်ဆီမှာ

up above my head

ငါ့ခေါင်းရဲ့ အထက်ဆီမှာ

I hear music in the air

လေထဲက ဂီတသံ ကြားရတယ်။

music in the air.

လေထဲက ဂီတ

Up above my head

ငါ့ခေါင်းရဲ့ အထက်ဆီမှာ

up above my head

ငါ့ခေါင်းရဲ့ အထက်ဆီမှာ

I hear music in the air

လေထဲမှာ ဂီတသံ ငါကြားတယ်

လေထဲမှာ ဂီတသံ ငါကြားတယ်

I hear music in the air.

Up above my head

ငါ့ခေါင်းရဲ့ အထက်ဆီမှာ

up above my head

ငါ့ခေါင်းရဲ့ အထက်ဆီမှာ

I hear music in the air

လေထဲမှာ ဂီတသံ ငါကြားတယ်

လေထဲမှာ ဂီတသံ

music in the air

and I really do believe

တကယ်ကို ယုံကြည်မိတာက

I really do believe

တကယ်ကို ယုံကြည်မိတာက

there's a Heaven somewhere.

တစ်နေရာရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတာပါ။

Up above my head

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

up above my head

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

I hear singin' in the air

လေထဲမှာ သီချင်းသံ ကြားတယ်

singin' in the air.

လေထဲမှာ သီချင်းဆိုသံ

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

Up above my head

up above my head

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

I hear singin' in the air

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

I hear singin' in the air.

လေထဲမှာ သီချင်းသံ ကြားတယ်

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

Up above my head

up above my head

ငါ့ခေါင်း အထက်ဆီမှာ

I hear singin' in the air

လေထဲမှာ သီချင်းသံ ကြားတယ်

singin' in the air

လေထဲမှာ သီချင်းသံ

and I really do believe

ငါတကယ် ယုံကြည်တာက

ငါတကယ် ယုံကြည်တာက

I really do believe

there's a Heaven somewhere.

တနေရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတာ

(Speaks) All right now, guitar man!

စကားပြော) ကောင်းပြီ၊ ကဲ၊ ဂစ်တာသမား

(Guitar music)

(ဂစ်တာ ဂီတသံ)

That's Hubby Jenkins, y'all.

ဒါကတော့ Hubby Jenkins ပါ၊ အားလုံးရှင်

(Sings) Up above my head

(သီချင်း) ငါ့ခေါင်းထက်မှာ

ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

up above my head

I hear shoutin' in the air

လေထဲက အော်သံကြားတယ်။

shoutin' in the air.

လေထဲက အော်သံ

Up above my head

ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

up above my head

ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

လေထဲက အော်သံကြားတယ်။

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

လေထဲက အော်သံကြားတယ်။

Up above my head

ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

up above my head

ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

လေထဲက အော်သံကြားတယ်။ အမှန်ပဲ။

I hear shoutin' in the air, that's right,

(ကျွန်မ တကယ် ယုံကြည်မိတာက)၂

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

တစ်နေရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတာ။

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(စကားပြော) ကောင်းပါပြီ ဘေ့စ်သံလေး ပေးပါဦး

(Bass solo)

(ဘေ့စ် တူရိယာ တစ်ခုတည်း)

ရေး

Yeah!

Woo!

အိုး

ဘေ့စ်ကတော့ Jason Sypher ပါ၊

Jason Sypher on the bass.

ဒရမ်ကတော့ Jamie Dick ပါ၊

Jamie Dick on those drums.

All right now,

ကောင်းပါပြီ။

I'm running out of time.

အချိန်စေ့ပါတော့မယ်။

အားလုံးသီချင်းဆိုဖို့ အချိန်ပါ။

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

ဒါက ခေါ်ဆိုမှုနဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ

I call, you respond.

ကျွန်မ ခေါ် သင် တုံ့ပြန်

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

ဒီလိုသီချင်းတွေ အများကြီးရှိပါတယ်၊ ဘယ်လိုဆိုတာ အားလုံး သိတယ်မို့လား။

You're going to sing along?

ရှင်တို့ အတူတူဆိုမယ်မို့လား။

I said, are you going to sing along?

ရှင်တို့ အတူတူဆိုမယ်မို့လားလို့

Audience members: Yes!

ပရိတ်သတ်များ။ ဆိုမယ်။

Rhiannon Giddens: Here we go!

Rhiannon Giddens: ကဲ စပြီ။

(Sings) Up above my head

(သီချင်း) ငါ့ခေါင်းထက်မှာ

AM: up above my head

AM: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

RG: music in the air

RG: လေထဲက ဂီတ

AM: music in the air.

AM: လေထဲက ဂီတ

RG: up above my head

RG: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

AM: up above my head

AM: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

RG: လေထဲက ဂီတ

RG: music in the air

AM: music in the air

AM: လေထဲက ဂီတ

RG: up above my head

RG: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

AM: up above my head

AM: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

RG: music in the air

RG: လေထဲက ဂီတ

AM: လေထဲက ဂီတ

AM: music in the air

RG: ( ကျွန်မ တကယ် ယုံကြည်မိတာက)၂

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

တနေရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတာ။

One more time!

နောက်တစ်ခေါက်လောက်၊

Up above my head

ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

AM: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

RG: လေထဲက ဂီတသံကြားရတယ်။

AM: music in the air.

AM: လေထဲက ဂီတ

RG: Up above my head

RG: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

AM: up above my head

AM: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

RG: လေထဲက ဂီတသံကြားရတယ်

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

AM: လေထဲက ဂီတ

RG: Up above my head

RG: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

AM: up above my head

AM: ငါ့ခေါင်းထက်ဆီမှာ

RG: လေထဲက ဂီတသံ ငါကြားတယ်။

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

AM: လေထဲက ဂီတသံ၊

RG: and I really do believe I really do believe

RG: (တကယ်ကို ယုံကြည်မိတာက)၂

there's a heaven somewhere.

တစ်နေရာရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတာပါ။

ပြောတာက တကယ် တကယ် ယုံကြည်မိတာက

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

တစ်နေရာရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံရှိတာပါ။

Heaven somewhere.

တစ်နေရာရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံ

(သင်္ကေတ ဆိုင်းထားသည်)

(Holds note)

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ ဩဘာသံများ)

(Music ends)

(ဂီတ အဆုံးသတ်သည်)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)