Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

翻訳: Moe Shoji 校正: Eriko T

(Sings)

（歌唱）

Water

水を配る

Boy

少年よ

（ギターの音）

(Guitar strum)

where are you hidin'?

どこに隠れているんだい？

(Guitar strum)

（ギターの音）

すぐにここに来なけりゃ

If you don't come right here,

言いつけてしまうよ

I'm gonna tell

your pa on you.

お前の親父さんに

(Guitar strum)

（ギターの音）

There ain't no hammer --

この山の上には

（ギターの音）

(Guitar strum)

that's on this mountain

このハンマーに匹敵するものはない

(Guitar strum)

（ギターの音）

That ring like mine, boy --

このハンマーのように

(Guitar strum)

（ギターの音）

that ring like mine.

鳴り響くものはないのさ

(Guitar strum)

（ギターの音）

I'm gonna bust this rock, boy --

この岩をたたき割ってやるぞ

(Guitar strum)

（ギターの音）

from here to Macon.

その音はメーコンまで響くだろう

（ギターの音）

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

牢屋の中まで聞こえるはずさ

（ギターの音）

(Guitar strum)

そう 牢屋の中まで

all the way to the jail.

(Guitar strum)

（ギターの音）

You jack of diamonds --

お前はダイヤを盗んだ

(Music)

（音楽）

you jack of diamonds

お前はダイヤを盗んだ

I know you of old boy,

お前さんのことは昔から知ってるのさ

昔から知ってるんだ

I know you of old.

You done robbed my pocket,

お前は俺から盗んだ

you done robbed my pocket

お前は俺から盗んだだろう

of silver and gold, boy,

金銀を盗んだな

of silver and gold.

そう 金銀を盗んだだろう

Water Boy,

水を配る少年よ

where are you hidin'?

どこに隠れているんだい？

If you don't come right here,

すぐにここに来なけりゃ

I'm gonna tell your pa on you.

言いつけてしまうよ お前の親父さんに

There ain't no hammer

この山の上には

that's on this mountain

このハンマーに匹敵するものはない

that ring like mine, boy,

このハンマーのように

that ring like mine.

鳴り響くものはないのさ

I'm gonna bust this rock, boy,

この岩をたたき割ってやるぞ

from here to Macon.

その音はメーコンまで響くだろう

牢屋の中まで聞こえるはずさ

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

そう 牢屋の中まで

Water

水を配る

Boy

少年よ

(Guitar strum)

（ギターの音）

where are you hidin'?

どこに隠れているんだい？

(Guitar strum)

（ギターの音）

If you don't come right here,

すぐにここに来なけりゃ

if you don't come right here,

すぐにここに来なけりゃ

if you don't come right here,

すぐにここに来なけりゃ

I'm gonna tell

言いつけてしまうよ

your pa

お前の

on you.

親父さんに

（ギターの音）

(Guitar strum)

(Applause)

（拍手）

ありがとう

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

この歌は様々な労働歌に基づいた歌で

and it was arranged by Odetta,

オデッタが編曲したものです

a hero of mine.

私の敬愛する歌手です

次の曲は そうですね―

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

私は歴史のある歌を 多く手がけています

キャロライナ・チョコレート・ ドロップスというバンドに始まり

starting with the Carolina Chocolate Drops

私自身のソロ活動でもそうです

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

音楽家として 自分の国の歴史を知ることは

非常に重要だと思います

is super important --

it's important as a person,

人間としても

it's important as a country,

国としても

it's important as a people.

国民としても重要です

So I read a lot about where the music comes from

そこで 私は音楽の歴史や

and where this country comes from.

国の歴史について本をよく読みます

I've been reading a lot about the Civil War

南北戦争についてや奴隷制について

and about slavery.

たくさん調べました

And it's really tough.

非常に辛いです

You know?

何が辛いって

It's really tough reading.

読むのが辛いのです

アーティストとして そういった感情と向き合うには

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

人々の物語を読んで

not just, "Oh, slavery was terrible."

「奴隷制はひどい」と言うだけでなく―

確かにひどいのですが―

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

個人の物語を読んで 彼らがどう感じたかを探るのです

You know?

そうすれば

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

「私もその立場であったかもしれない」 と思えます

And it is people now. You know?

現代にも通ずるものがあります

So what you do with all that emotion

そういった感情を

is you've got to do something with it.

どうにか生かさねばなりません

アーティストなので 歌を書きます

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

人々の物語を読んで 歌を作りました

and it's called, "Come Love Come."

「Come Love Come（愛する人よ 来い）」です

We're going to do it for you now.

これから演奏します

(Claps)

（手拍子）

(Sings) Come love come,

（歌唱）愛する人よ 来い

the road lies low,

道はじっと待っている

the way is long and hard, I know.

道のりが長く辛くとも

Come love come,

愛する人よ 来い

道は開かれている

the road lies free,

あなたをテネシーで待っている

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

（音楽）

(Sings) When I was four,

（歌唱）４歳のとき

愛する母は ボスの手下に詰め寄られた

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

母が振り向くと 殴打され

they buried her in the cold, cold ground.

冷たい大地に埋められた

Come love come,

愛する人よ 来い

道はじっと待っている

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

そう 道のりは長く辛い

愛する人よ 来い

Come love come,

the road lies free,

道は開かれている

I'll wait for you in Tennessee.

あなたをテネシーで待っている

(Music)

（音楽）

When I was 12,

12歳の時

my father dear

愛する父は

was strong of arm and free of fear

腕っ節の強い 恐れ知らずだった

until the day he raised his hand,

それも父が手を上げるまでのこと

then he was sold to Alabama.

アラバマへと売られていった

Come love come,

愛する人よ 来い

道はじっと待っている

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

道のりが長く辛くとも

愛する人よ 来い

Come love come,

the road lies free,

道は開かれている

I'll wait for you in Tennessee.

あなたをテネシーで待っている

(Music)

（音楽）

When I was 16, found my bloom

16歳の時 恋をした

and found my man,

愛する男を見つけて

we jumped the broom.

２人で逃げた

We pledged each other the rest of our lives

一生添い遂げると誓い合い

and on Saturday nights we were man and wife.

土曜の夜に 結婚をした

Come love come,

愛する人よ 来い

道はじっと待っている

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

そう 道のりは長く辛い

Come love come,

愛する人よ 来い

the road lies free,

道は開かれている

あなたをテネシーで待っている

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

（音楽）

18歳の時

When I was 18,

bugles called

軍隊のラッパが鳴り

and boys in blue came o'er the wall.

青い軍服の軍隊が 壁を越えてやって来た

I took my chance and followed free,

この機会にかけて 自由を求めて追いかけた

they led the way to Tennessee.

軍隊はテネシーへと連れて行ってくれた

愛する人よ 来い

Come love come,

the road lies low,

道はじっと待っている

the way is long and hard, I know.

そう 道のりは長く辛い

Come love come,

愛する人よ 来い

the road lies free,

道は開かれている

I'll wait for you in Tennessee.

あなたをテネシーで待っている

(Music)

（音楽）

Now here I sit in a tiny shack

今 私は小さな小屋に座って

with 13 others at my back.

13人と暮らしている

I've sent you word,

あなたには便りを送った

so all I can do

できることは

ただ待って待って待って

is wait and wait and wait and wait

and wait

待ち続けるだけ

and wait for you.

あなたのことを

Come love come,

愛する人よ 来い

the road lies low,

道はじっと待っている

the way is long and hard, I know.

そう 道のりは長く辛い

Come love come,

愛する人よ 来い

the road lies free,

道は開かれている

I'll wait for you in Tennessee.

あなたをテネシーで待っている

Come love come,

愛する人よ 来い

the road lies low,

道はじっと待っている

the way is long and hard, I know.

そう 道のりは長く辛い

Come love come,

愛する人よ 来い

the road lies free,

道は開かれている

I'll wait for you in Tennessee.

あなたをテネシーで待っている

Oh,

おお

oh,

おお

oh.

おお

Whoa ... oh I'll wait for you.

おお　あなたを待っている

I'll wait for you.

あなたを待っている

I'll wait for you

あなたを待っている

I'll wait for you.

あなたを待っている

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

さて 暗いお話に対しては 明るい話題が必要ですね

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

アフリカ系アメリカ人の コミュニティでは

気分を明るくするために

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

何百年もの努力がなされてきました

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

最後にシスター・ロゼッタ・サープの曲を いくつかお聞かせします

one of the more influential American music figures

アメリカ音楽において 重要な人物でありながら

that most of you probably never heard of.

皆さんの多くは 聞いたことがないと思います

If you have, I'm so happy.

知っている方がいたら 非常に嬉しいことです

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

ロックンロールのギターを 革新した一人でもあり

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

ゴスペルから世俗音楽へと移行した 最初の音楽家の一人です

非常に重要な人物です

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

機会があればさえ 彼女の話をするようにしています

彼女の曲をいくつか演奏しますが

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

ご心配なく 皆さんも一緒に歌えますよ

(Music)

（音楽）

(Sings) Look down, look down

（歌唱）足下を見てごらんよ

寂しげな道を

that lonesome road

before you travel on.

その先へと歩を進める前に

Look up, look up

見上げてごらんよ

and greet your maker,

神にご挨拶を

for Gabriel blows his horn.

ガブリエルがラッパを吹いてるから

Weary totin' such a load,

重い荷物を背負っていても

goin' down that lonesome road.

その寂しげな道を行こう

Look down that lonesome road,

足下の寂しげな道を見てごらん

before you travel on.

その先へと歩を進める前に

足下を見てごらん

Look down, look down

that lonesome road

寂しげな道を

その先へと歩を進める前に

before you travel on.

Look up, look up

見上げてごらんよ

and greet your maker,

神にご挨拶を

for Gabriel blows his horn.

ガブリエルがラッパを吹いてるから

Weary totin' such a load,

重い荷物を背負っていても

その寂しげな道を行こう

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

足下を見てごらん さあ ごらんよ

that lonesome road

寂しげな道を

before you travel on.

その先へと歩を進める前に

Up above my head

空の方から

up above my head

空の方から

I hear music in the air

音楽が聞こえてくる

music in the air.

音楽が聞こえてくる

Up above my head

空の方から

up above my head

空の方から

I hear music in the air

音楽が聞こえてくる

音楽が聞こえてくる

I hear music in the air.

Up above my head

空の方から

up above my head

空の方から

I hear music in the air

音楽が聞こえてくる

音楽が聞こえてくる

music in the air

and I really do believe

心から信じているんだ

I really do believe

心から信じているんだ

there's a Heaven somewhere.

どこかに天国があるのだと

Up above my head

空の方から

up above my head

空の方から

I hear singin' in the air

歌が聞こえてくる

singin' in the air.

歌が聞こえてくる

空の方から

Up above my head

up above my head

空の方から

I hear singin' in the air

歌が聞こえてくる

I hear singin' in the air.

歌が聞こえてくる

空の方から

Up above my head

up above my head

空の方から

I hear singin' in the air

歌が聞こえてくる

singin' in the air

歌が聞こえてくる

and I really do believe

心から信じているんだ

心から信じているんだ

I really do believe

there's a Heaven somewhere.

どこかに天国があるのだと

(Speaks) All right now, guitar man!

（MC）さあ ギターをよろしく！

(Guitar music)

（ギターの音楽）

That's Hubby Jenkins, y'all.

ハビー・ジェンキンズです

(Sings) Up above my head

（歌唱）空の方から

空の方から

up above my head

I hear shoutin' in the air

大きな声が聞こえてくる

shoutin' in the air.

大きな声が聞こえてくる

Up above my head

空の方から

up above my head

空の方から

大きな声が聞こえてくる

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

大きな声が聞こえてくる

Up above my head

空の方から

up above my head

空の方から

大きな声が聞こえる　そう

I hear shoutin' in the air, that's right,

心から そう 心から信じているんだ

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

どこかに天国があるのだと

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

（MC）じゃあ今度はベースを

(Bass solo)

（ベースのソロ）

イェイ！

Yeah!

Woo!

フー！

ベースのジェイソン・サイファー

Jason Sypher on the bass.

ドラムのジェイミー・ディック

Jamie Dick on those drums.

All right now,

さて

I'm running out of time.

時間がなくなってきました

今度は皆さんが歌う番です

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

コール・アンド・レスポンスですよ

I call, you respond.

私が言ったら それに答えて

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

こういう歌はたくさんあるから わかりますね？

You're going to sing along?

歌ってくれる？

I said, are you going to sing along?

歌ってくれるの？

Audience members: Yes!

（観客）はい！

Rhiannon Giddens: Here we go!

（リアノン）そう来なくちゃ！

(Sings) Up above my head

（歌唱）空の方から

AM: up above my head

（観客）空の方から

RG: music in the air

（リアノン）音楽が聞こえてくる

AM: music in the air.

（観客）音楽が聞こえてくる

RG: up above my head

（リアノン）空の方から

AM: up above my head

（観客）空の方から

（リアノン）音楽が聞こえてくる

RG: music in the air

AM: music in the air

（観客）音楽が聞こえてくる

RG: up above my head

（リアノン）空の方から

AM: up above my head

（観客）空の方から

RG: music in the air

（リアノン）音楽が聞こえてくる

（観客）音楽が聞こえてくる

AM: music in the air

（リアノン）心から そう 心から信じているんだ

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

どこかに天国があるのだと

One more time!

もう１回！

Up above my head

空の方から

（観客）空の方から

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

（リアノン）音楽が聞こえてくる

AM: music in the air.

（観客）音楽が聞こえてくる

RG: Up above my head

（リアノン）空の方から

AM: up above my head

（観客）空の方から

（リアノン）音楽が聞こえてくる

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

（観客）音楽が聞こえてくる

RG: Up above my head

（リアノン）空の方から

AM: up above my head

（観客）空の方から

（リアノン）音楽が聞こえてくる

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

（観客）音楽が聞こえてくる

RG: and I really do believe I really do believe

（リアノン）心から そう 心から信じているんだ

there's a heaven somewhere.

どこかに天国があるのだと

心から そう 心から信じているんだ

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

どこかに天国があるのだと

Heaven somewhere.

どこかに天国が

（最後の音を延ばす）

(Holds note)

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

(Music ends)

（音楽終了）

(Applause)

（拍手）