Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

번역: Gichung Lee 검토: Seo-Ho Cho

(Sings)

(노래)

Water

워터

Boy

보이

(기타 선율)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

어디에 숨었니?

(Guitar strum)

(기타 선율)

여기로 오지 않으면

If you don't come right here,

너희 아버지에게

I'm gonna tell

your pa on you.

이를 거야.

(Guitar strum)

(기타 선율)

There ain't no hammer --

그럴듯한 망치도 없네.

(기타 선율)

(Guitar strum)

that's on this mountain

이 산에는 말이지.

(Guitar strum)

(기타 선율)

That ring like mine, boy --

내 망치만큼이나 멋진 소리가 나는 망치는 없네.

(Guitar strum)

(기타 선율)

that ring like mine.

내 것처럼 울리는 망치말야.

(Guitar strum)

(기타 선율)

I'm gonna bust this rock, boy --

이 바위를 부숴버릴 거야.

(Guitar strum)

(기타 선율)

from here to Macon.

여기서 메이컨까지 울리도록 말이야.

(기타 선율)

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

감옥까지 들리도록.

(기타 선율)

(Guitar strum)

감옥까지.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(기타 선율)

You jack of diamonds --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

(Music)

(음악)

you jack of diamonds

너는 다이아몬드 도둑.

I know you of old boy,

네가 한 짓 다 알아.

네가 한 짓 다 알고 있다고.

I know you of old.

You done robbed my pocket,

넌 내 주머니를 털었어.

you done robbed my pocket

네가 내 주머니를 털었잖아.

of silver and gold, boy,

내 금과 은을 말이야.

of silver and gold.

내 금과 은을 훔쳤잖아.

Water Boy,

워터 보이야.

where are you hidin'?

어디에 숨었니?

If you don't come right here,

여기로 오지 않으면

I'm gonna tell your pa on you.

너희 아버지에게 다 이를 거야.

There ain't no hammer

내 것만한 망치는 없지.

that's on this mountain

이 산에는 말이야.

that ring like mine, boy,

내 것처럼 울리는 건 없지.

that ring like mine.

내 것만큼이나 울리는 망치.

I'm gonna bust this rock, boy,

난 이 바위를 부숴버릴 거야.

from here to Macon.

여기서 메이컨까지 들리도록.

감옥까지 소리가 들리도록 말이야.

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

감옥까지 울려 퍼지도록.

Water

워터

Boy

보이

(Guitar strum)

(기타 선율)

where are you hidin'?

어디에 숨었니?

(Guitar strum)

(기타 선율)

If you don't come right here,

여기로 오지 않으면

if you don't come right here,

여기로 오지 않으면

if you don't come right here,

여기로 오지 않으면

I'm gonna tell

너의 아버지에게

your pa

모두 다

on you.

말해버릴 거야.

(기타 선율)

(Guitar strum)

(Applause)

(박수)

감사합니다.

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

다양한 노동요에 기초한 노래였습니다.

and it was arranged by Odetta,

오데타가 만들어줬죠.

a hero of mine.

제 영웅입니다.

다음 노래는

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

저는 많은 역사적 음악을 하는데

캐롤라이나 초콜릿 드롭스 밴드부터

starting with the Carolina Chocolate Drops

제 솔로 활동까지요.

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

저는 뮤지션으로서 역사를 아는 것이

매우 중요하다고 생각합니다.

is super important --

it's important as a person,

개인으로서도 중요하고

it's important as a country,

국가로서도 중요하고

it's important as a people.

사람으로서도 중요하죠.

So I read a lot about where the music comes from

그래서 저는 음악의 역사에 대한 책을 많이 읽는데요.

and where this country comes from.

이 나라의 역사와

I've been reading a lot about the Civil War

남북전쟁이나 노예제도에 대해서도 많이 읽었습니다.

and about slavery.

And it's really tough.

매우 읽기 힘든 것들이죠.

You know?

그렇죠?

It's really tough reading.

정말 읽기 힘들어요.

아티스트인 저는

And so as an artist, what I do with all that emotion,

그들의 이야기를 읽으면서

reading these people's stories,

그저 노예제도를 끔찍한 것으로만 넘길 수는 없었어요.

not just, "Oh, slavery was terrible."

물론 노예제는 끔찍합니다.

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

하지만 저는 개인의 이야기를 통해 그들이 느끼는 것을 찾고자 했습니다.

You know?

그러다보면

나도 그들과 같은 사람일지도 모른다는 생각이 듭니다.

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

지금 우리도 마찬가지일지도 몰라요.

And it is people now. You know?

So what you do with all that emotion

그런 모든 감정들을 가지고

is you've got to do something with it.

무언가를 만들어내야 하죠.

아티스트로서 저는 가사를 씁니다.

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

제가 읽은 이야기들에 대한 노래죠.

and it's called, "Come Love Come."

"사랑이여 오라"라는 곡입니다.

We're going to do it for you now.

그럼 그 곡을 들려 드리겠습니다.

(Claps)

(박수)

(Sings) Come love come,

(노래) 사랑이여 오라.

the road lies low,

길은 낮고

the way is long and hard, I know.

길고 험하기만 하구나.

Come love come,

사랑이여 오라.

길은 자유롭고

the road lies free,

테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(음악)

(Sings) When I was four,

(노래) 내가 4살이었을 때

나의 사랑하는 엄마는 주인의 부하들에게 둘러싸였지.

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

엄마는 머리를 돌렸고 맞아 쓰러졌어.

they buried her in the cold, cold ground.

그들은 엄마를 차갑고도 차가운 땅에 묻었지.

Come love come,

사랑이여 오라.

길은 낮고

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

길고 험하기만 하구나.

사랑이여 오라.

Come love come,

the road lies free,

길은 자유롭고

I'll wait for you in Tennessee.

테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

(Music)

(음악)

When I was 12,

내가 12살 때

my father dear

사랑하는 우리 아빠는

was strong of arm and free of fear

튼튼한 팔뚝을 가진 두려울 게 없는 사람이었어.

until the day he raised his hand,

어느날 두 손을 들고

then he was sold to Alabama.

알라바마로 팔려갈 때까지만 해도 말이야.

Come love come,

사랑이여 오라.

길은 낮고

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

길고 험하기만 하구나.

사랑이여 오라.

Come love come,

the road lies free,

길은 자유롭고

I'll wait for you in Tennessee.

테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

(Music)

(음악)

When I was 16, found my bloom

내가 16살일 때 인생에 꽃이 피었고

and found my man,

내 남자를 찾았지.

we jumped the broom.

우리는 결혼했어.

We pledged each other the rest of our lives

남은 생애 동안 함께하기로 맹세했고

and on Saturday nights we were man and wife.

토요일 밤에 남편과 아내가 되었지.

Come love come,

사랑이여 오라.

길은 낮고

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

길고 험하구나.

Come love come,

사랑이여 오라.

the road lies free,

길은 자유롭고

테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(음악)

내가 18살이 되었을 때

When I was 18,

bugles called

나팔 소리를 울리며

and boys in blue came o'er the wall.

파란 옷을 입은 사람들이 나타났지.

I took my chance and followed free,

나는 운에 맞기고 자유롭게 따라갔어.

they led the way to Tennessee.

그들은 테네시로 나를 인도했지.

사랑이여 오라.

Come love come,

the road lies low,

길은 낮고

the way is long and hard, I know.

길고 험하구나.

Come love come,

사랑이여 오라.

the road lies free,

길은 자유롭고

I'll wait for you in Tennessee.

테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

(Music)

(음악)

Now here I sit in a tiny shack

이제 나는 여기 작은 판잣집에 앉아

with 13 others at my back.

13명의 사람들과 함께 지내지.

I've sent you word,

너에게 소식을 전했으니

so all I can do

내가 할 수 있는 것이라고는

기다리고 또 기다리고

is wait and wait and wait and wait

and wait

기다리고 기다리는 것 뿐.

and wait for you.

너를 위해서.

Come love come,

사랑이여 오라.

the road lies low,

길은 낮고

the way is long and hard, I know.

길고 험하구나.

Come love come,

사랑이여 오라.

the road lies free,

길은 자유롭고

I'll wait for you in Tennessee.

테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

Come love come,

사랑이여 오라.

the road lies low,

길은 낮고

the way is long and hard, I know.

길고 험하구나.

Come love come,

사랑이여 오라.

the road lies free,

길은 자유롭고

I'll wait for you in Tennessee.

나는 테네시에서 너를 기다리고 있을테니.

Oh,

오~

oh,

오~

oh.

오~

Whoa ... oh I'll wait for you.

오~

너를 기다릴게.

I'll wait for you.

너를 기다릴게.

I'll wait for you

너를 기다릴게.

I'll wait for you.

난 너를 기다려.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

어둠이 있으면 빛도 있기 마련이죠.

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

흑인 커뮤니티에서는

수백 년이 걸려서야

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

우리를 한 단계 올릴 길을 찾을 수 있었죠.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

이제 시스터 로제타 싸프의 음악 몇 곡을 들려드리고 끝내려고 해요.

one of the more influential American music figures

그의 노래를 들어보신 분은 거의 없겠지만

that most of you probably never heard of.

미국 음악사에 많은 영향을 준 거장입니다.

If you have, I'm so happy.

만약 들어보셨다면 정말 기쁘네요.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

락앤롤 기타 음악의 혁신가들 중 한 사람으로서

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

가스펠부터 대중음악을 넘나드는 첫 크로스오버 아티스트들 중에서

그녀는 아주 중요한 인물입니다.

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

저는 기회가 있을 때마다 그녀 이야기를 할 거예요.

이제 그녀의 음악 몇곡을 들려드리죠.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

걱정마세요. 여러분에게도 함께 노래할 기회를 드릴 거예요.

(Music)

(음악)

(Sings) Look down, look down

(노래) 발 아래를 내려다 보렴.

저 외로운 길을 따라

that lonesome road

before you travel on.

여행을 떠나기 전에 말이야.

Look up, look up

올려다 보아. 올려다 보아.

and greet your maker,

조물주에게 인사하렴.

for Gabriel blows his horn.

가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

Weary totin' such a load,

지친 짐꾼이 무거운 짐을 지고

goin' down that lonesome road.

저 외로운 길을 걸어가네.

Look down that lonesome road,

저 외로운 길을 내려다 보렴.

before you travel on.

여행을 떠나기 전에.

발 아래를 내려다 보렴.

Look down, look down

that lonesome road

저 외로운 길을 따라

여행을 떠나기 전에 말이야.

before you travel on.

Look up, look up

올려다 보아. 올려다 보아.

and greet your maker,

조물주에게 인사하렴.

for Gabriel blows his horn.

가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

Weary totin' such a load,

지친 짐꾼이 무거운 짐을 지고

저 외로운 길을 걸어가네.

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

내려 보아, 내려 보아, 내려 보아, 내려 보아.

that lonesome road

저 외로운 길을 따라

before you travel on.

여행을 떠나기 전에.

Up above my head

내 머리 위로

up above my head

내 머리 위로

I hear music in the air

음악 소리가 들려오네.

music in the air.

음악이 들리네.

Up above my head

내 머리 위로

up above my head

내 머리 위로

I hear music in the air

음악 소리가 퍼지네.

음악이 들려오네.

I hear music in the air.

Up above my head

내 머리 위로

up above my head

내 머리 위로

I hear music in the air

음악 소리가 들려 퍼지네.

음악이 들려오네.

music in the air

and I really do believe

그리고 나는 진정 믿고 있어.

I really do believe

나는 진정 믿는다네.

there's a Heaven somewhere.

저 어딘가에 천국이 있다는 걸.

Up above my head

내 머리 위로

up above my head

내 머리 위로

I hear singin' in the air

노래 소리가 들려.

singin' in the air.

노래가 들려오네.

내 머리 위로

Up above my head

up above my head

내 머리 위로

I hear singin' in the air

노래 부르는 소리가 들려.

I hear singin' in the air.

노래 소리가 들려오네.

내 머리 위로

Up above my head

내 머리 위로

up above my head

노래 소리가 들려오네.

I hear singin' in the air

singin' in the air

노래 부르는 소리가.

and I really do believe

나는 진정으로 믿고 있어.

나는 진정 믿는다네.

I really do believe

저 어딘가에 천국이 있다는 걸.

there's a Heaven somewhere.

(Speaks) All right now, guitar man!

좋아 이제 기타!

(Guitar music)

(기타 연주)

That's Hubby Jenkins, y'all.

여러분, 허비 젠킨스입니다.

(Sings) Up above my head

(노래) 내 머리 위로

내 머리 위로

up above my head

I hear shoutin' in the air

함성이 들려오네.

shoutin' in the air.

함성이 들린다네.

Up above my head

내 머리 위로

up above my head

내 머리 위로

함성이 울려 퍼지네.

I hear shoutin' in the air

함성이 들린다네.

I hear shoutin' in the air.

내 머리 위로

Up above my head

up above my head

내 머리 위로

함성이 들려오네, 그래 맞아.

I hear shoutin' in the air, that's right,

난 정말 믿어, 난 정말 믿어.

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

어딘가에 천국이 있다고 말이야.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

자 이제 베이스 좀 들려주세요.

(베이스 솔로)

(Bass solo)

예!

Yeah!

Woo!

우!

베이스에 제이슨 사이퍼입니다.

Jason Sypher on the bass.

드럼에 제이미 딕입니다.

Jamie Dick on those drums.

All right now,

자 이제

I'm running out of time.

시간이 별로 없군요.

모두 함께 노래부를 시간이에요.

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

외치면 대답하는 겁니다.

I call, you respond.

제가 외치면 따라해 주세요.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

이런 노래들이 너무 많아서 어떻게 하시는지 다 아시죠?

You're going to sing along?

따라 부르시겠어요?

I said, are you going to sing along?

따라 부르시겠어요, 여러분?

Audience members: Yes!

청중들: 네!

Rhiannon Giddens: Here we go!

RG: 자, 시작합니다!

(Sings) Up above my head

(노래) 내 머리 위로

AM: up above my head

(청중) (내 머리 위로)

RG: music in the air

노래 소리가 들려.

AM: music in the air.

(노래 소리가 들려.)

RG: up above my head

내 머리 위로

AM: up above my head

(내 머리 위로)

노래가 들려오네.

RG: music in the air

AM: music in the air

(노래가 들려오네.)

RG: up above my head

내 머리 위로

AM: up above my head

(내 머리 위로)

RG: music in the air

노래 소리가 들려.

(노래 소리가 들려.)

AM: music in the air

그리고 난 정말 믿어, 난 정말 믿어.

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

저 어딘가에 천국이 있다는 걸.

One more time!

한 번 더!

Up above my head

내 머리 위로

(내 머리 위로)

AM: up above my head

음악 소리가 들려.

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

(음악 소리가 들려.)

RG: Up above my head

내 머리 위로

AM: up above my head

(내 머리 위로)

음악 소리가 들려.

RG: I hear music in the air

(음악 소리가 들려.)

AM: music in the air.

RG: Up above my head

내 머리 위로

AM: up above my head

(내 머리 위로)

음악 소리가 들려오네.

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

(음악 소리가 들려오네.)

RG: and I really do believe I really do believe

그리고 난 정말 믿어, 난 정말 믿어.

there's a heaven somewhere.

저 어딘가에 천국이 있다는 걸.

그리고 난 정말 믿어, 난 정말 믿어.

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

저 어딘가에 천국이 있다는 걸.

Heaven somewhere.

저 어딘가에 천국이 있다고.

(계속 연주)

(Holds note)

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

(Music ends)

(음악 종료)

(Applause)

(박수)