Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Tradutor: Talitta Reitz Revisor: Claudia Sander

(Sings)

♪ Garoto

Water

Boy

da água

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

where are you hidin'?

Onde você se meteu?

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

If you don't come right here,

Se você não vier aqui

I'm gonna tell

eu vou contar

your pa on you.

para o seu pai

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

There ain't no hammer --

Não há martelo

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

that's on this mountain

nesta montanha

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

That ring like mine, boy --

que vibre como o meu, garoto

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

that ring like mine.

que vibre como o meu

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

I'm gonna bust this rock, boy --

Vou partir esta rocha, garoto

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

from here to Macon.

daqui até Macon

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

All the way to the jail, boy --

Todo o caminho até a prisão, garoto

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

all the way to the jail.

todo o caminho até a prisão

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

You jack of diamonds --

Seu valete de ouros

(Music)

(Música)

you jack of diamonds

seu valete de ouros

I know you of old boy,

eu te conheço de velhos tempos, garoto

I know you of old.

eu te conheço de velhos tempos

You done robbed my pocket,

Chega de roubar meu bolso

you done robbed my pocket

chega de roubar meu bolso

of silver and gold, boy,

de prata e ouro, garoto

of silver and gold.

de prata e ouro

Water Boy,

Garoto da água

where are you hidin'?

onde você se meteu?

If you don't come right here,

Se você não vier aqui

I'm gonna tell your pa on you.

eu vou contar para o seu pai

There ain't no hammer

Não há martelo

that's on this mountain

nesta montanha

that ring like mine, boy,

que vibre como o meu, garoto

that ring like mine.

que vibre como o meu

I'm gonna bust this rock, boy,

Vou partir esta rocha, garoto

from here to Macon.

daqui até Macon

All the way to the jail, boy,

Todo o caminho até a prisão, garoto

all the way to the jail.

todo o caminho até a prisão

Water

Garoto

Boy

da água

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

where are you hidin'?

onde você se meteu?

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

If you don't come right here,

Se você não vier aqui

if you don't come right here,

se você não vier aqui

if you don't come right here,

se você não vier aqui

I'm gonna tell

eu vou contar

your pa

para o seu pai

on you.

sobre você ♪

(Guitar strum)

(Toque de guitarra)

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

Thank you.

Obrigada.

That was a song based on numerous work songs,

Essa canção foi baseada em várias canções de trabalho,

and it was arranged by Odetta,

com arranjos da Odetta,

a hero of mine.

minha heroína.

And this next song, well,

E a próxima canção, bem,

I do a lot of historical music,

eu canto muita música histórica,

starting with the Carolina Chocolate Drops

e comecei com a banda Carolina Chocolate Drops

and continuing on in my solo endeavors.

e continuei com meus trabalhos solo.

And I believe that knowing your history as a musician

Eu acredito que, como músico, conhecer sua história

is super important --

é muito importante, é importante para o indivíduo,

it's important as a person,

it's important as a country,

é importante para o país, é importante para o povo.

it's important as a people.

So I read a lot about where the music comes from

Então eu li muito a respeito das origens da música e deste país.

and where this country comes from.

I've been reading a lot about the Civil War

Eu tenho lido muito sobre a Guerra Civil e a escravidão.

and about slavery.

And it's really tough.

E é muito difícil.

You know?

Sabe?

It's really tough reading.

É uma leitura muito difícil.

Então o que faço com toda essa emoção,

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

lendo as histórias dessas pessoas,

não é só: "Oh! A escravidão era terrível". Sim, era.

not just, "Oh, slavery was terrible."

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

Mas é lendo narrativas individuais de como foi para essas pessoas,

You know?

sabe, é que penso: "Sim, poderia ter sido eu".

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

E trata-se de pessoas, sabe?

And it is people now. You know?

So what you do with all that emotion

O que fazer com toda essa emoção, pois é preciso fazer algo com ela.

is you've got to do something with it.

Como artista, eu escrevo.

As an artist, I write.

Então escrevi uma canção baseada em algumas narrativas que li,

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

and it's called, "Come Love Come."

chamada "Venha, amor, venha".

We're going to do it for you now.

Nós vamos tocá-la para vocês agora.

(Claps)

(Palmas ritmadas)

(Sings) Come love come,

♪ Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

the way is long and hard, I know.

o caminho é longo e duro, eu sei

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

(Music)

(Música)

(Sings) When I was four,

Quando eu tinha quatro anos

my loving mam was cornered by the boss's man.

minha amada mãe foi cercada pelo capanga do patrão

She turned her head and got struck down,

Ela virou a cabeça e foi golpeada

they buried her in the cold, cold ground.

eles a enterraram no frio, frio solo

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

the way is long and hard, I know.

o caminho é longo e duro, eu sei

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

(Music)

When I was 12,

Quando eu tinha 12 anos

my father dear

meu querido pai

was strong of arm and free of fear

era forte de braço e livre de medo

until the day he raised his hand,

até o dia em que levantou sua mão

then he was sold to Alabama.

então foi vendido para o Alabama

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

the way is long and hard, I know.

o caminho é longo e duro, eu sei

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

(Music)

When I was 16, found my bloom

Quando eu tinha 16 anos, desabrochei

and found my man,

e encontrei meu homem

we jumped the broom.

Pulamos a vassoura e nos casamos

We pledged each other the rest of our lives

Nos comprometemos para a vida toda

and on Saturday nights we were man and wife.

e, aos sábados à noite, éramos marido e mulher

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

the way is long and hard, I know.

o caminho é longo e duro, eu sei

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

(Music)

When I was 18,

Quando eu tinha 18 anos

bugles called

as cornetas chamaram

and boys in blue came o'er the wall.

e os soldados azuis pularam o muro

I took my chance and followed free,

Eu me arrisquei e segui livremente

they led the way to Tennessee.

Eles lideraram o caminho até o Tennessee.

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

the way is long and hard, I know.

o caminho é longo e duro, eu sei

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre,

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

(Music)

Now here I sit in a tiny shack

Agora estou num barraco

with 13 others at my back.

carregando 13 nas costas

I've sent you word,

Te mandei um recado

so all I can do

então tudo o que posso fazer

is wait and wait and wait and wait

é esperar e esperar e esperar...

and wait

e esperar

and wait for you.

e esperar por você

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

o caminho é longo e duro, eu sei

the way is long and hard, I know.

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies low,

a estrada é escondida

the way is long and hard, I know.

o caminho é longo e duro, eu sei

Come love come,

Venha, amor, venha

the road lies free,

a estrada repousa livre

I'll wait for you in Tennessee.

te esperarei no Tennessee

Oh,

Ou, ou, ou, ou, ou, ou

oh,

Ou, ou, ou, ou, ou, ou

oh.

Ou, ou, ou, ou, ou, ou

Whoa ... oh I'll wait for you.

Ou, ou, ou. ou, ... Eu esperarei por você

I'll wait for you.

eu esperarei por você

I'll wait for you

eu esperarei por você

I'll wait for you.

eu esperarei por você ♪

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

Thank you.

Obrigada.

So, with the dark you have to have the light.

Com a escuridão, você precisa de luz.

And in the African-American community,

Na comunidade afro-americana,

tem sido o trabalho de centenas de anos

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

encontrar uma forma de nos erguer.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Então eu terminarei com algumas melodias de Sister Rosetta Tharpe,

one of the more influential American music figures

uma das mais influentes figuras da música americana,

that most of you probably never heard of.

de quem, provavelmente, nunca ouviram falar.

If you have, I'm so happy.

Se ouviram, fico muito feliz.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

Ela é uma das inovadoras da guitarra no rock'n'roll,

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

e uma das primeiras artistas "crossover" do gospel ao secular.

Ela é incrivelmente importante,

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

e falarei sobre ela sempre que puder.

Então aqui vão algumas melodias.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

Não se preocupem, vocês terão chance de cantar.

(Music)

(Música)

(Sings) Look down, look down

♪ Olhe para baixo, olhe para baixo

aquela estrada solitária

that lonesome road

before you travel on.

antes de você viajar

Look up, look up

Olhe para cima, olhe para cima

and greet your maker,

e saúde seu criador

for Gabriel blows his horn.

pois Gabriel toca sua trombeta

Weary totin' such a load,

Cansado, carregando tamanho fardo

goin' down that lonesome road.

percorrendo aquela estrada solitária

Look down that lonesome road,

Olhe para aquela estrada solitária

before you travel on.

antes de viajar

Look down, look down

Olhe para baixo, olhe para baixo

that lonesome road

aquela estrada solitária

before you travel on.

antes de viajar

Look up, look up

Olhe para cima, olhe para cima

and greet your maker,

e saúde seu criador

for Gabriel blows his horn.

pois Gabriel toca sua trombeta

Weary totin' such a load,

Cansado, carregando tamanho fardo

goin' down that lonesome road.

percorrendo aquela estrada solitária

Look down, look down, look down, look down

Olhe para baixo, olhe para baixo, olhe para baixo

that lonesome road

aquela estrada solitária

before you travel on.

antes de viajar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear music in the air

eu ouço música no ar

music in the air.

música no ar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear music in the air

eu ouço música no ar

I hear music in the air.

ouço música no ar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear music in the air

eu ouço música no ar

música no ar

music in the air

and I really do believe

e eu realmente acredito

I really do believe

eu realmente acredito

there's a Heaven somewhere.

que há um céu em algum lugar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear singin' in the air

eu ouço cantoria no ar

singin' in the air.

cantoria no ar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear singin' in the air

eu ouço cantoria no ar

I hear singin' in the air.

ouço cantoria no ar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear singin' in the air

eu ouço cantoria no ar

singin' in the air

cantoria no ar

and I really do believe

e eu realmente acredito

I really do believe

eu realmente acredito

there's a Heaven somewhere.

que há um céu em algum lugar ♪

(Speaks) All right now, guitar man!

Agora, guitarrista!

(Guitar music)

(Solo de guitarra)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Este é Hubby Jenkins, pessoal.

(Sings) Up above my head

♪ Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear shoutin' in the air

eu ouço gritos no ar

shoutin' in the air.

gritos no ar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear shoutin' in the air

eu ouço gritos no ar

I hear shoutin' in the air.

eu ouço gritos no ar

Up above my head

Acima de minha cabeça

up above my head

acima de minha cabeça

I hear shoutin' in the air, that's right,

eu ouço gritos no ar, isso mesmo

e eu realmente acredito, eu realmente acredito

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

que há um céu em algum lugar ♪

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

Agora me dê um pouco de baixo.

(Bass solo)

(Solo de baixo)

Yeah!

Isso!

Woo!

Uh!

Jason Sypher on the bass.

Jason Sypher no baixo.

Jamie Dick on those drums.

Jamie Dick na bateria.

All right now,

Certo, agora

I'm running out of time.

o tempo está acabando.

So it's time for y'all to sing.

Está na hora de vocês cantarem.

This is the call-and-response.

Esta é a chamada-e-resposta.

I call, you respond.

Eu chamo, vocês respondem.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Há tantas canções assim, vocês sabem como é, não?

You're going to sing along?

Vocês vão cantar comigo?

I said, are you going to sing along?

Vão cantar junto?

Audience members: Yes!

Audiência: Sim!

Rhiannon Giddens: Here we go!

Rhiannon Giddens: Vamos lá!

(Sings) Up above my head

♪ Acima de minha cabeça

AM: up above my head

A: Acima de minha cabeça

RG: music in the air

RG: música no ar

AM: music in the air.

A: música no ar

RG: up above my head

RG: acima de minha cabeça

AM: up above my head

A: acima de minha cabeça

RG: music in the air

RG: música no ar

AM: music in the air

A: música no ar

RG: up above my head

RG: Acima de minha cabeça

AM: up above my head

A: acima de minha cabeça

RG: music in the air

RG: música no ar

AM: music in the air

A: música no ar

RG: and I really do believe I really do believe

RG: E eu realmente acredito, realmente acredito

there's a heaven somewhere.

que há um céu em algum lugar

One more time!

Mais uma vez!

Up above my head

Acima de minha cabeça

AM: up above my head

A: acima de minha cabeça

RG: I hear music in the air

RG: eu ouço música no ar

AM: music in the air.

A: música no ar

RG: Up above my head

RG: Acima de minha cabeça

AM: up above my head

A: acima de minha cabeça

RG: I hear music in the air

RG: ouço música no ar

AM: music in the air.

A: música no ar

RG: Up above my head

RG: Acima de minha cabeça

AM: up above my head

A: acima de minha cabeça

RG: I hear music in the air

RG: ouço música no ar

AM: music in the air

A: música no ar

RG: and I really do believe I really do believe

RG: E eu realmente acredito, realmente acredito

there's a heaven somewhere.

que há um céu em algum lugar

I said I really do believe I really do believe

Eu disse eu acredito, eu realmente acredito

there's a heaven somewhere.

há um céu em algum lugar

Heaven somewhere.

Céu em algum lugar ♪

(Holds note)

(Segurando a nota)

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

(Music ends)

(Música termina)

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)