Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

المترجم: Abd El-Rahman Malek المدقّق: El Hacene BOULKROUNE

(Sings)

(تُغنّي)

Water

ماء

Boy

فتي

(عزف على الغيتار)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

أين تختبئ؟

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

إذا لم تأتي إلى هنا،

If you don't come right here,

سأخبر

I'm gonna tell

your pa on you.

والدك عنك.

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

There ain't no hammer --

لا يوجد مطرقة

(عزف على الغيتار)

(Guitar strum)

that's on this mountain

علي هذا الجبل

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

That ring like mine, boy --

فهذا الرنين مثل رنيني يا فتى

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

that ring like mine.

هذا الرنين مثل رنيني.

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

I'm gonna bust this rock, boy --

سأُحطم هذه الصخرة يا فتى

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

from here to Macon.

من هنا إلى ماكون.

(عزف على الغيتار)

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

علي طول الطريق إلي السجن يا فتي

(العزف علي الغيتار)

(Guitar strum)

علي طول الطريق إلي السجن.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

You jack of diamonds --

أنت الولد في ورق اللعب

(Music)

(موسيقى)

you jack of diamonds

أنت الولد في ورق اللعب

I know you of old boy,

أعرفك بالفتى العجوز،

أعرفك بالعجوز.

I know you of old.

You done robbed my pocket,

لقد سرقت جيبي،

you done robbed my pocket

لقد سرقت جيبي،

of silver and gold, boy,

من الفضة والذهب يا فتى

of silver and gold.

من الفضة والذهب.

Water Boy,

فتى الماء،

where are you hidin'?

أين تختبئ؟

If you don't come right here,

إن لم تأتي إلى هنا،

I'm gonna tell your pa on you.

سأخبر والدك عنك.

There ain't no hammer

ليس هناك مطرقة

that's on this mountain

على هذا الجبل

that ring like mine, boy,

وهذا الرنين مثل رنيني يا فتى،

that ring like mine.

هذا الرنين مثل رنيني.

I'm gonna bust this rock, boy,

سأحطم هذه الصخرة يا فتى

from here to Macon.

من هنا إلي ماكون

على طول الطريق إلي السجن يا فتى،

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

على طول الطريق إلى السجن.

Water

ماء

Boy

فتى

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

where are you hidin'?

أين تختبئ؟

(Guitar strum)

(عزف على الغيتار)

If you don't come right here,

إن لم تأتي هنا الآن،

if you don't come right here,

إن لم تأتي هنا الآن،

if you don't come right here,

إن لم تأتى هنا الآن،

I'm gonna tell

سأخبر

your pa

والدك

on you.

عنك.

(العزف علي الغيتار)

(Guitar strum)

(Applause)

(تصفيق)

شكرا لكم.

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

كانت تلك أغنية مُرتكزة على العديد من الأغاني،

and it was arranged by Odetta,

ولقد نسّقت بواسطة أوديتا،

a hero of mine.

وهو بطلٌ لي.

حسناً، وفي الأغنية التالية،

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

أقوم بالعديد من الموسيقى التاريخية،

بدءاً من كارولينا قطرات الشيكولاتة

starting with the Carolina Chocolate Drops

استمراراً فى جهودي المنفردة.

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

وأعتقد أن معرفة تاريخك كموسيقي

هو أمر مهم جداً

is super important --

it's important as a person,

إنه مهم كشخص،

it's important as a country,

إنه مهم كبلد،

it's important as a people.

وإنه مهم كشعب.

So I read a lot about where the music comes from

لذا أقرأ كثيراً من أين تأتي الموسيقى

and where this country comes from.

ومن أين يأتى هذا البلد.

I've been reading a lot about the Civil War

وكنت أقرأ كثيراً عن الحروب الأهلية

and about slavery.

وعن الرق.

And it's really tough.

وهي قاسية حقاً.

You know?

هل تعرف؟

It's really tough reading.

إنها قراءةٌ قاسيةٌ حقاً.

وبوصفي فنانة، ما أفعله مع كل تلك المشاعر،

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

قراءة قصص هؤلاء الناس،

not just, "Oh, slavery was terrible."

لا أقول فقط: "آه، كانت العبودية فظيعة."

نعم، كانت كذلك.

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

ولكنها قراءة الروايات الفردية لكيف كان الأمر لهؤلاء الناس.

You know?

هل تعرف؟

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

ثم إنها مثل "نعم، ويمكن أن أكون أنا".

And it is people now. You know?

ويتعلق الأمر بالناس الآن. أتعلمون؟

So what you do with all that emotion

ولذلك، فماذا تفعل مع كل تلك العاطفة

is you've got to do something with it.

فعليك أن تفعل شيئاً معها.

وكفنانة أكتب.

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

فكتبت أغنية على أساس بعض من تلك الروايات التى قرأت،

and it's called, "Come Love Come."

وتسمي " تعال أيها الحب تعال."

We're going to do it for you now.

والآن، سنغنيها لكم.

(Claps)

(تصفيق)

(Sings) Come love come,

(تغني) تعال أيها الحب تعال،

the road lies low,

الطريق يكمن منخفضاً،

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

الطريق يكمن حُراً،

the road lies free,

سأنتظرك في تينيسي.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(موسيقى)

(Sings) When I was four,

(تغني) عندما كنت في الرابعة،

كان الرئيس يحاصر أمي العزيزة.

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

أحنت رأسها وطُرحت أرضاً،

they buried her in the cold, cold ground.

ودفنوها في البرد، في أرض باردة.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

الطريق يكمن منخفضاً

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

تعال أيها الحب تعال،

Come love come,

the road lies free,

الطريق يكمن حُراً

I'll wait for you in Tennessee.

سأنتظرك في تينيسي،

(Music)

(موسيقى).

When I was 12,

عندما بلغت الثانية عشر،

my father dear

كان والدي العزيز

was strong of arm and free of fear

قوي الذراع ولا يخاف

until the day he raised his hand,

إلى اليوم الذي رفع فيه يدُه،

then he was sold to Alabama.

ثُم بِيع إلى ألاباما.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

الطريق يكمن منخفضاً،

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

تعال أيها الحب تعال،

Come love come,

the road lies free,

الطريق يكمن حُراً

I'll wait for you in Tennessee.

سأنتظرك في تينيسي،

(Music)

(موسيقى)

When I was 16, found my bloom

وعندما كنت في السادسة عشر، وجدت ازدهاري

and found my man,

ووجدت رجُلي،

we jumped the broom.

فقفزنا على المركب.

We pledged each other the rest of our lives

وتعهدنا لبعضنا البعض ببقية حياتنا

and on Saturday nights we were man and wife.

وكنا الرجل والزوجة في ليالي السبت.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

الطريق يكمن منخفضاً،

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

the road lies free,

الطريق يكمن حُراً

سأنتظرك في تينيسي.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(موسيقى)

وعندما كنت في الثامنة عشر،

When I was 18,

bugles called

إستُدعت الأبواق

and boys in blue came o'er the wall.

وجاء البنين يرتدون الأزرق من وراء الجدار.

I took my chance and followed free,

فأخذت فرصتي وأتبعتهُم بحرية،

they led the way to Tennessee.

وسلكوا الطريق إلى تينيسي.

تعال أيها الحب تعال،

Come love come,

the road lies low,

الطريق يكمن منخفضاً

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

the road lies free,

الطريق يكمن حُراً

I'll wait for you in Tennessee.

سأنتظرك في تينيسي.

(Music)

(موسيقى)

Now here I sit in a tiny shack

وهنا أجلس الآن فى كوخ صغير

with 13 others at my back.

مع ثلاثة عشر آخرين من خلفي.

I've sent you word,

ولقد أرسلت لك كلمة،

so all I can do

لذا كلّ ما بوسعي عمله

هو أن أنتظر وأنتظر وأنتظر وأنتظر

is wait and wait and wait and wait

and wait

وأنتظر

and wait for you.

وأنتظرك.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

the road lies low,

الطريق يكمن منخفضاً

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

the road lies free,

الطريق يكمن حُراً

I'll wait for you in Tennessee.

سأنتظرك في تينيسي.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

the road lies low,

الطريق يكمن منخفضاً

the way is long and hard, I know.

وأنا أعرف أنه طويل وشاق.

Come love come,

تعال أيها الحب تعال،

the road lies free,

الطريق يكمن حُراً

I'll wait for you in Tennessee.

سأنتظرك في تينيسي.

Oh,

أوه

oh,

أوه

oh.

أوه،

Whoa ... oh I'll wait for you.

ووه ... أوه سأنتظرك.

I'll wait for you.

سأنتظرك.

I'll wait for you

سأنتظرك

I'll wait for you.

سأنتظرك.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

لذا، يجب أن يكون لديك ضوء مع الظلام.

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

وفي المجتمع الإفريقي الأمريكي،

لقد كان العمل لعدة مئات من السنين

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

لإيجاد وسيلة للنهوض بأنفسنا.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

ولذلك، سأختم مع اثنين من الألحان من الأخت روزيتا ثارب،

one of the more influential American music figures

واحدة من الشخصيات الموسيقية الأمريكية الأكثر تأثيراً

that most of you probably never heard of.

ومن المحتمل أن معظمكم لم يسمع بها.

If you have, I'm so happy.

إن كنتم سمعتم بها، فأنا سعيدة جداً.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

إنها واحدة من المبدعين لجيتار الروك أند رول،

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

وواحدة من الفنانين الأوائل المنتقلين من الإنجيل إلى العلمانية.

إنها شخصية مهمة للغاية،

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

وسأتحدث عنها وقتما أستطيع.

إذاً هذه اثنين من ألحانها.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

ولا تقلقوا فستحصلون على فرصتكم للغناء.

(Music)

(موسيقى)

(Sings) Look down, look down

(تغنى) انظر لأسفل، انظر لأسفل

هذا الطريق وحيد

that lonesome road

before you travel on.

قبل أن تسافر.

Look up, look up

انظر لأعلى، انظر لأعلى

and greet your maker,

وحيي خالقك،

for Gabriel blows his horn.

لينفخ جبريل في بوقه.

Weary totin' such a load,

ويحمل الضجر كحمل ثقيل،

goin' down that lonesome road.

وستهبط في هذا الطريق الوحيد.

Look down that lonesome road,

انظر لأسفل، فهذا الطريق وحيد

before you travel on.

قبل أن تسافر عليه.

انظر لأسفل، انظر لأسفل

Look down, look down

that lonesome road

فهذا طريقٌ وحيد

قبل أن تسافر عليه.

before you travel on.

Look up, look up

انظر لأعلى، انظر لأعلى

and greet your maker,

وحيي خالقك

for Gabriel blows his horn.

لينفخ جبريل في بوقه.

Weary totin' such a load,

ويحمل الضجر كحمل ثقيل،

وستهبط في هذا الطريق الوحيد.

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

انظر لأسفل، انظر لأسفل، انظر لأسفل، انظر لأسفل

that lonesome road

فهذا طريقٌ وحيد

before you travel on.

قبل أن تسافر عليه.

Up above my head

فوق رأسي

up above my head

فوق رأسي

I hear music in the air

أسمع موسيقى في الهواء

music in the air.

موسيقى في الهواء.

Up above my head

فوق رأسي

up above my head

فوق رأسي

I hear music in the air

أسمع موسيقى في الهواء

أسمع موسيقى في الهواء.

I hear music in the air.

Up above my head

فوق رأسي

up above my head

فوق رأسي

I hear music in the air

أسمع موسيقى في الهواء

موسيقى في الهواء

music in the air

and I really do believe

وأنا حقاً أعتقد

I really do believe

حقاً أعتقد

there's a Heaven somewhere.

أن هناك جنة في مكان ما.

Up above my head

فوق رأسي

up above my head

فوق رأسي

I hear singin' in the air

أسمع غناءً في السماء

singin' in the air.

غناءً في السماء.

فوق رأسي

Up above my head

up above my head

فوق رأسي

I hear singin' in the air

أسمع غناءً في السماء

I hear singin' in the air.

أسمع غناءً في السماء.

فوق رأسي

Up above my head

up above my head

فوق رأسي

I hear singin' in the air

أسمع غناءً في السماء

singin' in the air

غناءً في السماء

and I really do believe

وأنا حقاً أعتقد

حقاً أعتقد

I really do believe

there's a Heaven somewhere.

أن هناك جنة في مكان ما.

(Speaks) All right now, guitar man!

(تتحدث) حسناً الآن، يا رجل الغيتار!

(Guitar music)

(موسيقى الغيتار)

That's Hubby Jenkins, y'all.

هذا هو هابى جينكينز يا رفاق.

(Sings) Up above my head

(تغني) فوق رأسي

فوق رأسي

up above my head

I hear shoutin' in the air

أسمع صراخاً في الهواء

shoutin' in the air.

صراخاً في الهواء.

Up above my head

فوق رأسي

up above my head

فوق رأسي

أسمع صراخاً في الهواء

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

أسمع صراخاً في الهواء.

Up above my head

فوق رأسي

up above my head

فوق رأسي

أسمع صراخاً في الهواء، هذا صحيح.

I hear shoutin' in the air, that's right,

وأعتقد حقاً أعتقد حقاً

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

أن هناك جنة في مكان ما.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(تتحدث) حسناً الآن، أعطني بعضاً من هذا الباص.

(Bass solo)

(عزف منفرد)

نعم!

Yeah!

Woo!

وو!

جايسون سايفر على الباص.

Jason Sypher on the bass.

وجيمي ديك على تلك الطبول.

Jamie Dick on those drums.

All right now,

حسناً الآن،

I'm running out of time.

إن الوقت يداهمني.

لذا، فحان وقت غنائكم؟

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

فهو نداءٌ واستجابة.

I call, you respond.

أُنادي فتستجيبون.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

فهناك الكثير من الأغاني مثل هذا القبيل، وجميعكم يعرف كيف تبدو، أليس كذلك؟

You're going to sing along?

ستغنون معاً؟

I said, are you going to sing along?

قلت: ستغنون معاً؟

Audience members: Yes!

الجمهور: نعم.

Rhiannon Giddens: Here we go!

ريانون جيدنز: ها نحن ذا.

(Sings) Up above my head

(تُغنى) فوق رأسي

AM: up above my head

الجمهور: فوق رأسي

RG: music in the air

(ر ج): موسيقى في الهواء

AM: music in the air.

(ج م) : موسيقى في الهواء

RG: up above my head

(ر ج) : فوق رأسي

AM: up above my head

(ج م) : فوق رأسي

(ر ج): موسيقى في الهواء

RG: music in the air

AM: music in the air

(ج م): موسيقى في الهواء

RG: up above my head

(ر ج): فوق رأسي

AM: up above my head

(ج م): فوق رأسي

RG: music in the air

(ر ج): موسيقى في الهواء

(ج م): موسيقى في الهواء

AM: music in the air

(ر ج): وأنا أعتقد حقاً، أنا أعتقد حقاً

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

أن هناك جنة في مكان ما.

One more time!

مرة أخرى!

Up above my head

فوق رأسي

(ج م): فوق رأسي

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

(ر ج): موسيقى في الهواء

AM: music in the air.

(ج م): موسيقى في الهواء.

RG: Up above my head

(ر ج): فوق رأسي

AM: up above my head

(ج م) : فوق رأسي

(ر ج): أسمع موسيقى في الهواء

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

(ج م): موسيقى في الهواء.

RG: Up above my head

(ر ج): فوق رأسي

AM: up above my head

(ج م) : فوق رأسي

(ر ج): أسمع موسيقى في الهواء

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

(ج م): موسيقى في الهواء

RG: and I really do believe I really do believe

(ر ج): وأعتقد حقاً، أعتقد حقاً

there's a heaven somewhere.

أن هناك جنة في مكان ما.

فقد قلت أعتقد حقاً، أعتقد حقاً

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

أن هناك جنة في مكان ما.

Heaven somewhere.

جنة في مكان ما.

(ثبات على النغمة)

(Holds note)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

(Music ends)

(توقف الموسيقى)

(Applause)

(تصفيق)