Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Silvia Fornasiero

(Sings)

(Canta)

Water

Ragazzo

Boy

dell'acqua

(Guitar strum)

(Chitarra)

where are you hidin'?

Dove ti nascondi?

(Guitar strum)

(Chitarra)

If you don't come right here,

Se non vieni qui,

I'm gonna tell

lo dirò

your pa on you.

al tuo papà.

(Guitar strum)

(Chitarra)

There ain't no hammer --

Non c'è martello

(Guitar strum)

(Chitarra)

that's on this mountain

su questa montagna

(Guitar strum)

(Chitarra)

That ring like mine, boy --

Che risuoni come il mio, ragazzo --

(Guitar strum)

(Chitarra)

that ring like mine.

che risuoni come il mio.

(Guitar strum)

(Chitarra)

I'm gonna bust this rock, boy --

Romperò questa roccia, ragazzo --

(Guitar strum)

(Chitarra)

from here to Macon.

da qui fino a Macon.

(Guitar strum)

(Chitarra)

All the way to the jail, boy --

Fino alla prigione, ragazzo --

(Guitar strum)

(Chitarra)

all the way to the jail.

fino alla prigione.

(Guitar strum)

(Chitarra)

You jack of diamonds --

Tu fante di denari --

(Music)

(Musica)

you jack of diamonds

tu fante di denari.

I know you of old boy,

Ti conosco troppo bene,

I know you of old.

ti conosco troppo bene.

You done robbed my pocket,

Hai finito di rubare dalle mie tasche,

you done robbed my pocket

hai finito di rubare dalle mie tasche

of silver and gold, boy,

l'oro e l'argento, ragazzo,

of silver and gold.

l'oro e l'argento.

Water Boy,

Ragazzo dell'acqua

where are you hidin'?

dove ti nascondi?

If you don't come right here,

Se non vieni subito qui,

I'm gonna tell your pa on you.

lo dirò al tuo papà.

There ain't no hammer

Non c'è martello

that's on this mountain

su questa montagna

that ring like mine, boy,

che risuoni come il mio, ragazzo,

that ring like mine.

che risuoni come il mio.

I'm gonna bust this rock, boy,

Romperò questa roccia, ragazzo,

from here to Macon.

da qui fino a Macon.

All the way to the jail, boy,

Fino alla prigione, ragazzo,

all the way to the jail.

fino alla prigione.

Water

Ragazzo

Boy

dell'acqua

(Guitar strum)

(Chitarra)

where are you hidin'?

dove ti nascondi?

(Guitar strum)

(Chitarra)

If you don't come right here,

Se non vieni subito qui,

if you don't come right here,

se non vieni subito qui,

if you don't come right here,

se non vieni subito qui,

I'm gonna tell

lo dirò

your pa

al tuo

on you.

papà.

(Guitar strum)

(Chitarra)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

That was a song based on numerous work songs,

Questa è una canzone basata su molte canzoni di lavoro,

and it was arranged by Odetta,

ed è stata arrangiata da Odetta,

a hero of mine.

una delle mie eroine.

And this next song, well,

E la prossima canzone, beh,

I do a lot of historical music,

faccio molta musica storica,

starting with the Carolina Chocolate Drops

ho cominciato con i Carolina Chocolate Drops

and continuing on in my solo endeavors.

per continuare da solista.

And I believe that knowing your history as a musician

Credo che conoscere la propria storia quando si è musicisti

is super important --

sia fondamentale;

it's important as a person,

è importante come persona,

it's important as a country,

è importante come nazione,

it's important as a people.

è importante come popolo.

So I read a lot about where the music comes from

Quindi leggo molto sulle origini della musica

and where this country comes from.

e sulle origini di questo paese.

I've been reading a lot about the Civil War

Ho letto molto sulla Guerra Civile

and about slavery.

e sullo schiavismo.

And it's really tough.

Ed è molto difficile.

You know?

Sapete...

It's really tough reading.

È molto difficile da leggere.

And so as an artist, what I do with all that emotion,

Come artista, ciò che faccio con queste emozioni,

reading these people's stories,

leggendo le storie di queste persone,

not just, "Oh, slavery was terrible."

non è solo: "Oh, lo schiavismo era orribile."

Yes, it was.

Sì, lo era.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

Ma leggo storie personali di come le persone l'hanno vissuto.

You know?

Capite?

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

Poi penso: "Sì, potevo essere io."

And it is people now. You know?

Parliamo di persone, sapete?

So what you do with all that emotion

Quindi, con tutta quell'emozione

is you've got to do something with it.

devi farci qualcosa.

As an artist, I write.

Come artista, scrivo.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

Ho scritto una canzone basata su alcune delle storie che ho letto,

and it's called, "Come Love Come."

e si chiama: "Come Love Come".

We're going to do it for you now.

La suoneremo per voi adesso.

(Claps)

(Batte le mani)

(Sings) Come love come,

(Canta) Vieni amore vieni,

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennessee.

(Music)

(Musica)

(Sings) When I was four,

(Canta) Quando avevo quattro anni,

my loving mam was cornered by the boss's man.

la mia dolce mamma fu bloccata dagli uomini del boss.

She turned her head and got struck down,

Girò la testa e fu colpita,

they buried her in the cold, cold ground.

la seppellirono nella fredda, fredda terra.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennessee.

(Music)

(Musica)

When I was 12,

Quando avevo dodici anni,

my father dear

il mio caro papà

was strong of arm and free of fear

aveva braccia forti ed era coraggioso

until the day he raised his hand,

fino al giorno in cui alzò la mano,

then he was sold to Alabama.

e fu venduto all'Alabama.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennessee.

(Music)

(Musica)

When I was 16, found my bloom

Quando avevo sedici anni, sbocciai,

and found my man,

trovai il mio uomo,

we jumped the broom.

ci sposammo.

We pledged each other the rest of our lives

Ci promettemmo per il resto della nostra vita

and on Saturday nights we were man and wife.

e i sabato sera eravamo marito e moglie.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennessee.

(Music)

(Musica)

When I was 18,

Quando avevo diciotto anni,

bugles called

le trombe chiamarono

and boys in blue came o'er the wall.

e ragazzi vestiti di blu oltrepassarono le mura.

I took my chance and followed free,

Ne approfittai e li seguii libera,

they led the way to Tennessee.

guidavano la strada per il Tennessee.

Come love come,

Vieni amore vieni

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennessee.

(Music)

(Musica)

Now here I sit in a tiny shack

Ora siedo in una minuscola baracca

with 13 others at my back.

con altri tredici alle mie spalle.

I've sent you word,

Ti ho mandato un messaggio,

so all I can do

quindi tutto ciò che posso fare

is wait and wait and wait and wait

è aspettare e aspettare e aspettare e aspettare

and wait

e aspettare

and wait for you.

e aspettare te.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennessee.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies low,

la strada è nascosta,

the way is long and hard, I know.

il viaggio è lungo e difficile, lo so.

Come love come,

Vieni amore vieni,

the road lies free,

la strada è libera,

I'll wait for you in Tennessee.

ti aspetterò in Tennesse.

Oh,

oh,

oh.

Whoa ... oh I'll wait for you.

Oh, ti aspetterò.

I'll wait for you.

Ti aspetterò.

I'll wait for you

Ti aspetterò.

I'll wait for you.

Ti aspetterò.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So, with the dark you have to have the light.

Quindi, con il buio, si deve avere la luce.

And in the African-American community,

Nella comunità afroamericana,

it's been the work of many hundreds of years

è stato il lavoro di centinaia d'anni

to find a way to lift ourselves up.

trovare un modo per tirarci su di morale.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Concludo con un paio di canzoni di Sister Rosetta Tharpe,

one of the more influential American music figures

una delle figure più influenti della musica americana

that most of you probably never heard of.

che molti di voi non avranno mai sentito nominare.

If you have, I'm so happy.

Se la conoscete, sono molto contenta.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

È una delle innovatrici della chitarra rock'n'roll,

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

ed è una delle prime artiste di passaggio dalla musica gospel a quella laica.

She's an incredibly important figure,

È una figura davvero importante,

and I'm going to talk about her whenever I can.

e parlo di lei tutte le volte che posso.

So these are a couple of her tunes.

Ecco un paio delle sue canzoni.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

E non preoccupatevi -- potrete cantare anche voi.

(Music)

(Musica)

(Sings) Look down, look down

(Canta) Guarda giù, guarda giù

that lonesome road

a quella strada solitaria

before you travel on.

prima di metterti in cammino.

Look up, look up

Guarda su, guarda su

and greet your maker,

e saluta il tuo Creatore,

for Gabriel blows his horn.

perché Gabriele suona il suo corno.

Weary totin' such a load,

Stanco di portare un tale peso

goin' down that lonesome road.

lungo quella strada solitaria.

Look down that lonesome road,

Guarda quella strada solitaria,

before you travel on.

prima di metterti in cammino.

Look down, look down

Guarda giù, guarda giù

that lonesome road

a quella strada solitaria

before you travel on.

prima di metterti in cammino.

Look up, look up

Guarda su, guarda su

and greet your maker,

e saluta il tuo Creatore,

for Gabriel blows his horn.

perché Gabriele suona il suo corno.

Weary totin' such a load,

Stanco nel portare un tale peso,

goin' down that lonesome road.

lungo quella strada solitaria.

Look down, look down, look down, look down

Guarda giù, guarda giù, guarda giù, guarda giù

that lonesome road

a quella strada solitaria

before you travel on.

prima di metterti in cammino.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear music in the air

sento musica nell'aria

music in the air.

musica nell'aria.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear music in the air

sento musica nell'aria

I hear music in the air.

sento musica nell'aria.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear music in the air

sento musica nell'aria

music in the air

musica nell'aria

and I really do believe

e credo davvero

I really do believe

credo davvero

there's a Heaven somewhere.

ci sia un Paradiso da qualche parte.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear singin' in the air

sento un canto nell'aria

singin' in the air.

un canto nell'aria.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear singin' in the air

sento un canto nell'aria

I hear singin' in the air.

un canto nell'aria.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear singin' in the air

sento un canto nell'aria

singin' in the air

un canto nell'aria

and I really do believe

e credo davvero

I really do believe

credo davvero

there's a Heaven somewhere.

ci sia un Paradiso da qualche parte.

(Speaks) All right now, guitar man!

(Parla) Bene, chitarrista!

(Guitar music)

(Chitarra)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Questo è Hubby Jenkins, ragazzi.

(Sings) Up above my head

(Canta) Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

I hear shoutin' in the air

sento un grido nell'aria

shoutin' in the air.

un grido nell'aria.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

sento un grido nell'aria

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

un grido nell'aria.

Up above my head

Sopra la mia testa

up above my head

sopra la mia testa

sento gridare nel vento, esatto,

I hear shoutin' in the air, that's right,

e credo davvero, credo davvero

and I really do believe I really do believe

ci sia un Paradiso da qualche parte.

there's a heaven somewhere.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(Parla) Bene, fammi sentire un po' di contrabbasso.

(Bass solo)

(Assolo di contrabbasso)

Yeah!

Yeah!

Woo!

Woo!

Jason Sypher on the bass.

Jason Sypher al contrabbasso.

Jamie Dick on those drums.

Jamie Dick alla batteria.

All right now,

Bene,

I'm running out of time.

il tempo è quasi finito.

So it's time for y'all to sing.

È il vostro momento di cantare.

This is the call-and-response.

È un botta e risposta.

I call, you respond.

Io batto, voi rispondete.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Ci sono molte canzoni come questa, sapete tutti come funziona, no?

You're going to sing along?

Pronti a cantare con me?

I said, are you going to sing along?

Ho detto, pronti a cantare con me?

Audience members: Yes!

Pubblico: Sì!

Rhiannon Giddens: Here we go!

Rhiannon Giddens: Andiamo!

(Sings) Up above my head

(Canta) Sopra la mia testa

AM: up above my head

P: sopra la mia testa

RG: music in the air

RG: musica nell'aria

AM: music in the air.

P: musica nell'aria.

RG: up above my head

RG: sopra la mia testa

AM: up above my head

P: sopra la mia testa

RG: music in the air

RG: musica nell'aria

AM: music in the air

P: musica nell'aria

RG: up above my head

RG: sopra la mia testa

AM: up above my head

P: sopra la mia testa

RG: music in the air

RG: musica nell'aria

AM: music in the air

P: musica nell'aria

RG: and I really do believe I really do believe

RG: e credo davvero, credo davvero

there's a heaven somewhere.

ci sia un Paradiso da qualche parte.

One more time!

Ancora una volta!

Up above my head

Sopra la mia testa

AM: up above my head

P: sopra la mia testa

RG: I hear music in the air

RG: sento musica nell'aria

AM: music in the air.

P: musica nell'aria.

RG: Up above my head

RG: Sopra la mia testa

AM: up above my head

P: sopra la mia testa

RG: I hear music in the air

RG: sento musica nell'aria

AM: music in the air.

P: musica nell'aria.

RG: Up above my head

RG: Sopra la mia testa

AM: up above my head

P: sopra la mia testa

RG: I hear music in the air

RG: sento musica nell'aria

AM: music in the air

P: musica nell'aria

RG: and I really do believe I really do believe

RG: e credo davvero, io credo davvero

there's a heaven somewhere.

ci sia un Paradiso da qualche parte.

I said I really do believe I really do believe

Ho detto che credo davvero, io credo davvero

there's a heaven somewhere.

ci sia un Paradiso da qualche parte.

Heaven somewhere.

Un Paradiso da qualche parte.

(Holds note)

(Applause and cheers)

(Applausi)

(Music ends)

(Fine della musica)

(Applause)

(Applausi)