Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

(Sings)

(Canta)

Water

Muchacho

Boy

aguatero...

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

¿dónde te escondes?

(Guitar strum)

(Rasgueo de guitarra)

Si no vienes aquí mismo,

If you don't come right here,

te delataré

I'm gonna tell

your pa on you.

ante tu padre.

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

There ain't no hammer --

No hay martillo...

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

en esta montaña

that's on this mountain

(Guitar strum)

(Rasgueo de guitarra)

That ring like mine, boy --

que repique como el mío, muchacho...

(Guitar strum)

(Rasgueo de guitarra)

that ring like mine.

que repique como el mío.

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

Voy a romper esta roca, muchacho...

I'm gonna bust this rock, boy --

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

desde aquí hasta Macon.

from here to Macon.

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

Hasta la cárcel, muchacho...

All the way to the jail, boy --

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

hasta la cárcel.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(Rasgueo de guitarra)

You jack of diamonds --

Tú sota de diamantes,

(Música)

(Music)

you jack of diamonds

tú sota de diamantes,

te conozco tramposo,

I know you of old boy,

yo te conozco de antes.

I know you of old.

You done robbed my pocket,

Has robado de mi bolsillo,

you done robbed my pocket

me has quitado del bolsillo

of silver and gold, boy,

plata y oro, muchacho,

of silver and gold.

plata y oro.

Water Boy,

Muchacho aguatero,

where are you hidin'?

¿dónde te escondes?

If you don't come right here,

Si no vienes aquí mismo,

I'm gonna tell your pa on you.

te delataré ante tu padre.

There ain't no hammer

No hay martillo

that's on this mountain

en esta montaña

that ring like mine, boy,

que repique como el mío, muchacho...

that ring like mine.

que repique como el mío.

I'm gonna bust this rock, boy,

Voy a romper esta roca, muchacho...

desde aquí hasta Macon.

from here to Macon.

Hasta la cárcel, muchacho...

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

hasta la cárcel.

Water

Muchacho

Boy

aguatero

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

¿dónde te escondes?

where are you hidin'?

(Guitar strum)

(Rasgueo de guitarra)

If you don't come right here,

si no vienes aquí mismo, si no vienes aquí mismo,

if you don't come right here,

if you don't come right here,

si no vienes aquí mismo,

te delataré

I'm gonna tell

your pa

ante tu padre.

on you.

(Rasgueo de guitarra)

(Guitar strum)

(Aplausos)

(Applause)

Gracias.

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

Esa fue una canción inspirada en numerosas canciones de trabajo,

and it was arranged by Odetta,

tiene arreglos de Odetta,

a hero of mine.

mi heroína.

Y para la siguiente canción, bueno,

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

yo hago mucha música histórica,

empezando con Carolina Chocolate Drops

starting with the Carolina Chocolate Drops

y luego con mis trabajos como solista.

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

Y creo que conocer la historia, tus orígenes como músico

es súper importante...

is super important --

it's important as a person,

es importante como persona,

it's important as a country,

es importante como país

it's important as a people.

y es importante como pueblo.

So I read a lot about where the music comes from

Por eso leo mucho

sobre los orígenes de la música y de este país.

and where this country comes from.

He leído mucho

I've been reading a lot about the Civil War

sobre la guerra civil de EE.UU. y sobre la esclavitud.

and about slavery.

And it's really tough.

Y es muy duro.

You know?

¿Saben?

It's really tough reading.

Es muy duro leerla.

Así que, como artista, con toda esa emoción

And so as an artist, what I do with all that emotion,

acumulada al leer estas historias de la gente,

reading these people's stories,

no solo digo que la esclavitud fue terrible, porque lo fue,

not just, "Oh, slavery was terrible."

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

sino que al leer narrativas personales de cómo fue para esas personas,

You know?

saben,

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

uno dice, "Sí, podría haber sido yo".

Y hay esclavos aún hoy, ¿saben?

And it is people now. You know?

So what you do with all that emotion

Por eso, con toda esa emoción hay que hacer algo

is you've got to do something with it.

y como soy artista, escribo sobre ello.

As an artist, I write.

Y escribí una canción inspirada en algunas de esas narrativas que leí,

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

and it's called, "Come Love Come."

y se titula "Ven amor, ven".

We're going to do it for you now.

La vamos a interpretar para Uds. ahora.

(Claps)

(Palmas)

(Sings) Come love come,

(Canta) Ven amor, ven,

the road lies low,

por el camino escondido,

the way is long and hard, I know.

el camino es largo y difícil, lo sé.

Come love come,

Ven amor, ven,

el camino está libre,

the road lies free,

te esperaré en Tennessee.

I'll wait for you in Tennessee.

(Música)

(Music)

(Sings) When I was four,

(Canta) Cuando yo tenía 4 años,

mi dulce mamá fue acorralada por el hombre del jefe.

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

Giró la cabeza y la golpearon,

they buried her in the cold, cold ground.

la enterraron en el suelo frío, frío.

Come love come,

Ven amor, ven,

por el camino escondido,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

el camino es largo y difícil, lo sé.

Ven amor, ven,

Come love come,

the road lies free,

el camino está libre,

I'll wait for you in Tennessee.

te esperaré en Tennessee.

(Music)

(Música)

Cuando yo tenía 12 años,

When I was 12,

my father dear

mi querido papá

was strong of arm and free of fear

tenía brazos fuertes y mucho coraje

until the day he raised his hand,

hasta el día que alzó la mano

then he was sold to Alabama.

y lo vendieron a Alabama.

Come love come,

Ven amor, ven,

por el camino escondido,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

el camino es largo y difícil, lo sé.

Ven amor, ven,

Come love come,

the road lies free,

el camino está libre,

I'll wait for you in Tennessee.

te esperaré en Tennessee.

(Music)

(Música)

When I was 16, found my bloom

A los 16 años, en flor,

and found my man,

encontré a mi hombre

y nos casamos.

we jumped the broom.

We pledged each other the rest of our lives

Nos comprometimos de por vida

and on Saturday nights we were man and wife.

y solo los sábados por la noche éramos marido y mujer.

Come love come,

Ven amor, ven,

por el camino escondido,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

el camino es largo y difícil, lo sé.

Come love come,

Ven amor, ven,

the road lies free,

el camino está libre,

te esperaré en Tennessee.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Música)

A los 18 años,

When I was 18,

bugles called

sonaron las trompetas

and boys in blue came o'er the wall.

y muchachos vestidos de azul saltaron el muro.

I took my chance and followed free,

Aproveché y los seguí hacia la libertad,

they led the way to Tennessee.

nos guiaron a Tennessee.

Ven amor, ven,

Come love come,

the road lies low,

por el camino escondido,

the way is long and hard, I know.

el camino es largo y difícil, lo sé.

Come love come,

Ven amor, ven,

el camino está libre,

the road lies free,

I'll wait for you in Tennessee.

te esperaré en Tennessee.

(Música)

(Music)

Now here I sit in a tiny shack

Ahora aquí estoy en un barracón pequeño

with 13 others at my back.

con otros 13.

I've sent you word,

He mandado a alguien a avisarte

so all I can do

así que todo lo que puedo hacer

es esperar y esperar y esperar y esperar

is wait and wait and wait and wait

y esperar

and wait

and wait for you.

y esperarte.

Come love come,

Ven amor, ven,

the road lies low,

por el camino escondido,

el camino es largo y difícil, lo sé.

the way is long and hard, I know.

Come love come,

Ven amor, ven,

the road lies free,

el camino está libre,

I'll wait for you in Tennessee.

te esperaré en Tennessee.

Come love come,

Ven amor, ven,

the road lies low,

por el camino escondido,

the way is long and hard, I know.

el camino es largo y difícil, lo sé.

Ven amor, ven,

Come love come,

the road lies free,

el camino está libre,

I'll wait for you in Tennessee.

te esperaré en Tennessee.

Oh,

Oh,

oh,

oh,

oh.

oh.

Whoa ... oh I'll wait for you.

Uuoa... oh te esperaré.

I'll wait for you.

Te esperaré.

I'll wait for you

Te esperaré.

I'll wait for you.

Te esperaré.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Con la oscuridad, debe existir la luz.

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

Y en la comunidad afroamericana de EE.UU., ha habido un trabajo de cientos de años

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

para encontrar la forma de avanzar.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Por eso voy a terminar con un par de canciones de Hermana Rosetta Tharpe,

one of the more influential American music figures

una de las figuras más influyentes de la música estadounidense

that most of you probably never heard of.

de la que quizá muchos de Uds. nunca hayan oído hablar.

If you have, I'm so happy.

Si la conocen, me alegro mucho.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

Una pionera innovadora de la guitarra del rock and roll,

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

es una de las primeras artistas que interpretó tanto góspel como música laica.

Es una figura extremadamente importante y hablaré de ella siempre que pueda.

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

Este es un par de sus canciones.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

Y no se preocupen, tendrán la oportunidad de cantar también Uds.

(Music)

(Música)

(Sings) Look down, look down

(Canta) Mira abajo, mira abajo

que camino solitario

that lonesome road

before you travel on.

antes de emprender el viaje.

Look up, look up

Mira arriba, mira arriba

and greet your maker,

y saluda al Creador,

for Gabriel blows his horn.

que Gabriel sopla su cuerno.

Weary totin' such a load,

Cansado por llevar ese peso

goin' down that lonesome road.

cuesta abajo por ese camino solitario.

Mira abajo al camino solitario,

Look down that lonesome road,

before you travel on.

antes de emprender el viaje.

Mira abajo, mira abajo

Look down, look down

that lonesome road

al camino solitario

antes de emprender el viaje.

before you travel on.

Look up, look up

Mira arriba, mira arriba

and greet your maker,

y saluda al Creador,

for Gabriel blows his horn.

que Gabriel sopla su cuerno.

Cansado por llevar ese peso

Weary totin' such a load,

cuesta abajo por ese camino solitario.

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

Mira abajo, mira abajo, Mira abajo, mira abajo

that lonesome road

al camino solitario

before you travel on.

antes de emprender el viaje.

Up above my head

Por encima de mi cabeza, por encima de mi cabeza,

up above my head

Escucho música en el aire, música en el aire.

I hear music in the air

music in the air.

Up above my head

Por encima de mi cabeza

up above my head

Por encima de mi cabeza

I hear music in the air

Escucho música en el aire

Escucho música en el aire.

I hear music in the air.

Up above my head

Por encima de mi cabeza

up above my head

Por encima de mi cabeza

I hear music in the air

Escucho música en el aire

música en el aire

music in the air

y realmente creo

and I really do believe

realmente creo

I really do believe

que existe el paraíso en alguna parte.

there's a Heaven somewhere.

Por encima de mi cabeza

Up above my head

up above my head

Por encima de mi cabeza

I hear singin' in the air

oigo cantar en el viento

singin' in the air.

cantar en el viento.

Por encima de mi cabeza

Up above my head

Por encima de mi cabeza

up above my head

oigo cantar en el viento

I hear singin' in the air

I hear singin' in the air.

oigo cantar en el viento.

Por encima de mi cabeza

Up above my head

Por encima de mi cabeza

up above my head

oigo cantar en el viento

I hear singin' in the air

cantar en el viento

singin' in the air

and I really do believe

y realmente creo

realmente creo

I really do believe

que existe el paraíso en alguna parte.

there's a Heaven somewhere.

(Speaks) All right now, guitar man!

(Habla) ¡Muy bien, guitarrista!

(Guitarra)

(Guitar music)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Es Hubby Jenkins, gente.

(Sings) Up above my head

(Canta) Por encima de mi cabeza

Por encima de mi cabeza

up above my head

I hear shoutin' in the air

siento gritar en el viento

shoutin' in the air.

gritar en el viento.

Up above my head

Por encima de mi cabeza

up above my head

Por encima de mi cabeza

siento gritar en el viento

I hear shoutin' in the air

siento gritar en el viento.

I hear shoutin' in the air.

Up above my head

Por encima de mi cabeza

up above my head

Por encima de mi cabeza

siento gritar en el viento, eso es,

I hear shoutin' in the air, that's right,

y realmente creo, realmente creo,

and I really do believe I really do believe

que existe el paraíso en alguna parte.

there's a heaven somewhere.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(Habla) Muy bien, ahora, quiero escuchar ese bajo.

(Solo de bajo)

(Bass solo)

¡Sí!

Yeah!

Woo!

¡Guau!

Jason Sypher en el bajo.

Jason Sypher on the bass.

Jamie Dick en la batería.

Jamie Dick on those drums.

All right now,

Bien,

I'm running out of time.

ya casi no hay más tiempo.

Llegó el momento de cantar juntos.

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

Es un llamada y respuesta.

Yo llamo, Uds. responden.

I call, you respond.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Hay muchas canciones así, saben cómo funciona, ¿no?

You're going to sing along?

¿Dispuestos a cantar conmigo?

I said, are you going to sing along?

Dije, ¿dispuestos a cantar conmigo?

Público: ¡Sí!

Audience members: Yes!

R.Giddens: ¡Vamos, vamos, es muy fácil!

Rhiannon Giddens: Here we go!

(Sings) Up above my head

(Canta) Por encima de mi cabeza

AM: up above my head

Público: Por encima de mi cabeza

RG: music in the air

RG y público: música en el aire

AM: music in the air.

RG: up above my head

RG y público: Por encima de mi cabeza

AM: up above my head

RG y público: música en el aire

RG: music in the air

AM: music in the air

RG y publico: Por encima de mi cabeza

RG: up above my head

AM: up above my head

RG: music in the air

RG y público: música en el aire

AM: music in the air

RG: y realmente creo, realmente creo, que existe el paraíso en alguna parte.

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

One more time!

¡Una vez más!

Up above my head

Por encima de mi cabeza

Público: Por encima de mi cabeza

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

RG y público: Escucho música en el aire

AM: music in the air.

RG: Up above my head

RG y público: Por encima de mi cabeza

AM: up above my head

RG y público: Escucho música en el aire

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

RG: Up above my head

RG y público: Por encima de mi cabeza

AM: up above my head

RG: Escucho música en el aire

RG: I hear music in the air

Público: música en el aire

AM: music in the air

RG: and I really do believe I really do believe

RG: y realmente creo, realmente creo,

there's a heaven somewhere.

RG y público: que existe el paraíso en alguna parte.

RG: Dije, realmente creo, realmente creo,

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

que existe el paraíso en alguna parte.

Heaven somewhere.

El paraíso en algún lugar.

(Holds note)

(Sostiene la nota)

(Applause and cheers)

(Vítores) (Aplausos)

(Music ends)

(Fin de la música)

(Applause)

(Aplausos)