Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Fatih Yürekli

(Sings)

(Şarkı söylüyor)

Water

Su

Boy

Delikanlı

(Gitar tıngırtısı)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

Nerede saklanıyorsun?

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

Eğer buraya gelmezsen,

If you don't come right here,

seni babana

I'm gonna tell

your pa on you.

söyleyeceğim.

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

There ain't no hammer --

Burada çekiç yok --

(Gitar tıngırtısı)

(Guitar strum)

that's on this mountain

o bu dağda

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

That ring like mine, boy --

O yüzük benimki gibi, delikanlı --

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

that ring like mine.

o yüzük benimki gibi.

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

I'm gonna bust this rock, boy --

Bu kayayı parçalayacağım, delikanlı --

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

from here to Macon.

buradan Macon'a.

(Gitar tıngırtısı)

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

Hapishaneye kadar, delikanlı --

(Gitar tıngırtısı)

(Guitar strum)

hapishaneye kadar.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

You jack of diamonds --

Sen karo valesisin --

(Music)

(Müzik)

you jack of diamonds

Sen karo valesisin

I know you of old boy,

Seni yaşlı delikanlıdan tanıyorum.

Seni yaşlıdan tanıyorum.

I know you of old.

You done robbed my pocket,

Cebimi soydun,

you done robbed my pocket

cebimdeki gümüş ve altını

of silver and gold, boy,

çaldın, delikanlı --

of silver and gold.

gümüş ve altını.

Water Boy,

Su Delikanlısı,

where are you hidin'?

nerede saklanyorsun?

If you don't come right here,

Eğer buraya gelmezsen,

I'm gonna tell your pa on you.

seni babana söyleyeceğim.

There ain't no hammer

Burada çekiç yok

that's on this mountain

o bu dağda

that ring like mine, boy,

o yüzük benimki gibi, delikanlı,

that ring like mine.

o yüzük benimki gibi.

I'm gonna bust this rock, boy,

Bu kayayı parçalayacağım, delikanlı,

from here to Macon.

buradan Macon'a.

Hapishaneye kadar, delikanlı,

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

hapishaneye kadar.

Water

Su

Boy

Delikanlı

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

where are you hidin'?

nerede saklanıyorsun?

(Guitar strum)

(Gitar tıngırtısı)

If you don't come right here,

Eğer buraya gelmezsen,

if you don't come right here,

eğer buraya gelmezsen,

if you don't come right here,

eğer buraya gelmezsen,

I'm gonna tell

babana

your pa

seni

on you.

söyleyeceğim.

(Gitar tıngırtısı)

(Guitar strum)

(Applause)

(Alkışlar)

Teşekkürler.

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

Bu şarkı birçok şarkıdan alınmış

and it was arranged by Odetta,

ve benim bir kahramanım olan Odetta

a hero of mine.

tarafından düzenlendi.

Ve bu şarkı,

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

Carolina Chocolate Drops'tan başlayarak

ve benim solo uğraşlarımla devam ederek

starting with the Carolina Chocolate Drops

birçok tarihsel müzik yaptım.

and continuing on in my solo endeavors.

And I believe that knowing your history as a musician

Ve bir müzisyenin kendi tarihini bilmesini çok fazla önemli

olduğuna inanıyorum --

is super important --

it's important as a person,

bir insan için de,

it's important as a country,

bir ülke için de,

it's important as a people.

insanlar için de bu önemli.

So I read a lot about where the music comes from

Bundan dolayı müziğin nereden geldiği ve bu ülkenin

and where this country comes from.

kökeni hakkında çok okurum.

I've been reading a lot about the Civil War

İç Savaş ve kölelik hakkında

and about slavery.

çok okuyordum.

And it's really tough.

Ve bu gerçekten zor.

You know?

Biliyor musunuz?

It's really tough reading.

Okuması gerçekten zor.

Ve bundan dolayı bir sanatçı olarak, duyguyla, insan

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

hikâyelerini okumayla yaptığım

not just, "Oh, slavery was terrible."

sadece "kölelik berbat" demek değil.

Evet, öyleydi.

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

Ama bu insanlar için nasıl olduğu hakkında bireysel anlatıları okuma.

You know?

Biliyor musunuz?

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

Sonra "Evet, bu ben olabilirdim" gibiydi.

And it is people now. You know?

Ve bu şimdi insanlar. Değil mi?

So what you do with all that emotion

Yani tüm bu duyguyla yaptığınız şey

is you've got to do something with it.

onunla bir şeyler yapmanız gerektiği.

Bir sanatçı olarak, yazarım.

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

Okuduğum hikâyelere dayanarak bir şarkı yazdım

and it's called, "Come Love Come."

İsmi ''Come Love Come''.

We're going to do it for you now.

Şimdi sizin için söyleyeceğiz.

(Claps)

(Alkışlar)

(Sings) Come love come,

(Şarkı söyler) Gel aşk gel ,

the road lies low,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor , biliyorum.

Come love come,

Gel aşk gel ,

yol özgürce uzanıyor,

the road lies free,

seni Tennessee'de bekleyeceğim.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Müzik)

(Sings) When I was four,

4 yaşındayken,

sevgi dolu annem patronun adamları tarafından tuzağa düşürülmüştü.

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

Kafasını çevirdi ve devrildi,

they buried her in the cold, cold ground.

onu soğuk, soğuk toprağa gömdüler.

Come love come,

Gel aşk gel,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor, biliyorum.

Gel aşk gel,

Come love come,

the road lies free,

yol özgürce uzanıyor,

I'll wait for you in Tennessee.

seni Tennessee'de bekleyeceğim.

(Music)

(Müzik)

When I was 12,

12 yaşındayken,

my father dear

sevgili babamın

was strong of arm and free of fear

kolları güçlüydü ve korkusuzdu

until the day he raised his hand,

elini kaldırdığı güne kadar,

then he was sold to Alabama.

sonra Alabama'ya satıldı.

Come love come,

Gel aşk gel,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor, biliyorum.

Gel aşk gel,

Come love come,

the road lies free,

yol özgürce uzanıyor,

I'll wait for you in Tennessee.

seni Tennessee'de bekleyeceğim.

(Music)

(Müzik)

When I was 16, found my bloom

16 yaşındayken, gençliğimi buldum

and found my man,

ve erkeğimi buldum,

we jumped the broom.

süpürgeye atladık.

We pledged each other the rest of our lives

Hayatımızın sonuna kadar birbirimize yemin ettik

and on Saturday nights we were man and wife.

ve Cumartesi geceleri karı kocaydık.

Come love come,

Gel aşk gel,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor, biliyorum.

Come love come,

Gel aşk gel,

the road lies free,

yol özgürce uzanıyor,

seni Tennessee'de bekleyecegim.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Müzik)

18 yaşındayken,

When I was 18,

bugles called

borazanlar çaldı

and boys in blue came o'er the wall.

ve maviler içindeki oğlanlar duvarın oraya geldiler.

I took my chance and followed free,

Şansımı denedim ve özgürce takip ettim,

they led the way to Tennessee.

yolu Tennessee'ye yönlendirdiler.

Gel aşk gel,

Come love come,

the road lies low,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor, biliyorum.

Come love come,

Gel aşk gel,

the road lies free,

yol özgürce uzanıyor,

I'll wait for you in Tennessee.

seni Tennessee'de bekleyeceğim.

(Music)

(Müzik)

Now here I sit in a tiny shack

Şimdi, küçük bir kulübede oturuyorum,

with 13 others at my back.

arkamda 13 tanesi ile birlikte.

I've sent you word,

Sana haber yolladım,

so all I can do

bütün yapabileceğim

beklemek ve beklemek ve beklemek ve beklemek

is wait and wait and wait and wait

and wait

ve beklemek

and wait for you.

ve seni beklemek.

Come love come,

Gel aşk gel,

the road lies low,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor, biliyorum.

Come love come,

Gel aşk gel,

the road lies free,

yol özgürce uzanıyor,

I'll wait for you in Tennessee.

seni Tennessee'de bekleyeceğim.

Come love come,

Gel aşk gel,

the road lies low,

yol alçak bir şekilde uzanıyor,

the way is long and hard, I know.

yol uzun ve zor, biliyorum.

Come love come,

Gel aşk gel,

the road lies free,

yol özgürce uzanıyor,

I'll wait for you in Tennessee.

seni Tennessee'de bekleyeceğim.

Oh,

Oh,

oh,

oh,

oh.

oh.

Whoa ... oh I'll wait for you.

Oh, seni bekleyeceğim.

I'll wait for you.

Seni bekleyeceğim.

I'll wait for you

Seni bekleyeceğim

I'll wait for you.

Seni bekleyeceğim

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

Yani, karanlıkla birlikte ışığada sahip olmak zorundasınız.

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

Ve Afrika-Amerikan topluluğunda,

kendimizi yukarı çekmek için bir yol bulmak

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

yüzyıllardır görevimizdir .

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Birçoğunuzun büyük ihtimalle duymadığı

one of the more influential American music figures

Amerika'nın en etkili müzik figürlerinden

Sister Rosetta Tharpe'dan birkaç melodi ile sonlandıracağım.

that most of you probably never heard of.

If you have, I'm so happy.

Eğer duyduysanız, çok mutlu olurum.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

O, rock 'n' roll gitarın yenilikçilerinden biri

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

ve hakikatten dünyeviye geçen sanatçılardan biri.

O, inanılmaz derecede önemli bir şahıs

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

ve onun hakkında ne zaman yapabilirsem konuşacağım.

İşte onun melodilerinden birkaçı.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

Ve endişelenmeyin -- sizin de şarkı söyleme şansınız olacak.

(Music)

(Müzik)

(Sings) Look down, look down

(Şarkı söyler) Aşağı bak, aşağı bak

o yalnız yola

that lonesome road

before you travel on.

üzerinde yolculuk etmeden önce

Look up, look up

Yukarı bak, yukarı bak

and greet your maker,

ve yaratıcına selam ver

for Gabriel blows his horn.

Cebrail borusunu üflediği için.

Weary totin' such a load,

Yorucu ağırlıkta bir yük,

goin' down that lonesome road.

o yalnız yolda gidiyor.

Look down that lonesome road,

O yalnız yola bak,

before you travel on.

üzerinde yolculuk yapmadan önce.

Aşağı bak, aşağı bak

Look down, look down

that lonesome road

o yalnız yola,

üzerinde yolculuk etmeden önce.

before you travel on.

Look up, look up

Yukarı bak, yukarı bak

and greet your maker,

ve yaratıcını selamla,

for Gabriel blows his horn.

Cebrail borusunu üflediği için

Weary totin' such a load,

Yorucu ağırlıkta bir yük,

o yalnız yolda gidiyor.

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

Aşapı bak, aşağı bak, aşağı bak, aşağı bak

that lonesome road

o yalnız yola

before you travel on.

üzerinde yolculuk etmeden önce.

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

I hear music in the air

Havada müzik duyuyorum

music in the air.

havada müzik.

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

I hear music in the air

Havada müzik duyuyorum

Havada müzik duyuyorum.

I hear music in the air.

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

I hear music in the air

Havada müzik duyuyorum

havada müzik

music in the air

and I really do believe

ve gerçekten inanıyorum

I really do believe

Gerçekten inanıyorum

there's a Heaven somewhere.

oralarda bir yerde Cennet var.

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

I hear singin' in the air

Havada şarkı duyuyorum

singin' in the air.

havada şarkı

Kafamın üzerinde yukarıda

Up above my head

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

I hear singin' in the air

Havada şarkı duyuyorum

I hear singin' in the air.

Havada şarkı duyuyorum

Kafamın üzerinde yukarıda

Up above my head

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

I hear singin' in the air

Havada şarkı duyuyorum

singin' in the air

havada şarkı

and I really do believe

ve gerçekten inanıyorum

Gerçekten inanıyorum

I really do believe

there's a Heaven somewhere.

orada bir yerde Cennet var.

(Speaks) All right now, guitar man!

(Konuşur) Şimdi, gitarist!

(Guitar music)

(Gitar sesi)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Bu Hubby Jenkins, millet.

(Sings) Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

I hear shoutin' in the air

Havada bağırışlar duyuyorum

shoutin' in the air.

havada bağırışlar

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

Havada bağırışlar duyuyorum

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

Havada bağırışlar duyuyorum

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

up above my head

kafamın üzerinde yukarıda

Havada bağırışlar duyuyorum, bu doğru,

I hear shoutin' in the air, that's right,

ve gerçekten inanıyorum Gerçekten inanıyorum

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

orada bir yerde Cennet var.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(Konuşur) Tamam, şimdi biraz o bas sesinden ver.

(Bass solo)

(Bas solo)

Evet!

Yeah!

Woo!

Vuu!

Basta Jason Sypher.

Jason Sypher on the bass.

Davulda Jamie Dick.

Jamie Dick on those drums.

All right now,

Şimdi,

I'm running out of time.

zamanım tükeniyor.

Şimdi şarkı söyleme sırası sizde.

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

Bunun adı âşık atışması.

I call, you respond.

Ben söylüyorum, siz cevap veriyorsunuz.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Bunun gibi birçok şarkı var, bunun nasıl gittiğini biliyorsunuz, değil mi?

You're going to sing along?

Sizde aynı anda söyleyecek misiniz?

I said, are you going to sing along?

Sizde aynı anda söyleyecek misiniz dedim?

Audience members: Yes!

İzleyiciler: Evet!

Rhiannon Giddens: Here we go!

Rhiannon Giddens: İşte başlıyoruz!

(Sings) Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

AM: up above my head

İ: Kafamın üzerinde yukarıda

RG: music in the air

RG: Havada müzik

AM: music in the air.

İ: Havada müzik

RG: up above my head

RG: Kafamın üzerinde yukarıda

AM: up above my head

İ: Kafamın üzerinde yukarıda

RG: Havada müzik

RG: music in the air

AM: music in the air

İ: Havada müzik

RG: up above my head

RG: Kafamın üzerinde yukarıda

AM: up above my head

İ: Kafamın üzerinde yukarıda

RG: music in the air

RG: Havada müzik

İ: Havada müzik

AM: music in the air

RG: Ve gerçekten inanıyorum gerçekten inanıyorum

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

orada bir yerde Cennet var.

One more time!

Bir kez daha!

Up above my head

Kafamın üzerinde yukarıda

İ: Kafamın üzerinde yukarıda

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

RG: Havada müzik duyuyorum

AM: music in the air.

İ: Havada müzik

RG: Up above my head

RG: Kafamın üzerinde yukarıda

AM: up above my head

İ: Kafamın üzerinde yukarıda

RG: Havada müzik duyuyorum

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

İ: Havada müzik

RG: Up above my head

RG: Kafamın üzerinde yukarıda

AM: up above my head

İ: Kafamın üzerinde yukarıda

RG: Havada müzik duyuyorum

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

İ: Havada müzik

RG: and I really do believe I really do believe

RG: Ve gerçekten inanıyorum Gerçekten inanıyorum

there's a heaven somewhere.

orada bir yerde Cennet var.

Gerçekten inanıyorum dedim Gerçekten inanıyorum

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

orada bir yerde Cennet var.

Heaven somewhere.

Orada bir yerde Cennet .

(Notaya devam ediyor)

(Holds note)

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

(Music ends)

(Müzik sona erer)

(Applause)

(Alkışlar)