Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

(Sings)

(Chante)

Water

Garçon

Boy

de l'eau

(Guitare)

(Guitar strum)

where are you hidin'?

où te caches-tu ?

(Guitar strum)

(Guitare)

Si tu ne viens pas ici,

If you don't come right here,

je vais te dénoncer

I'm gonna tell

your pa on you.

à ton papa.

(Guitar strum)

(Guitare)

There ain't no hammer --

Il n'y a pas de marteau --

(Guitare)

(Guitar strum)

that's on this mountain

sur cette montagne

(Guitar strum)

(Guitare)

That ring like mine, boy --

Qui sonne comme le mien, garçon --

(Guitar strum)

(Guitare)

that ring like mine.

qui sonne comme le mien.

(Guitar strum)

(Guitare)

I'm gonna bust this rock, boy --

Je vais détruire ce rocher, garçon --

(Guitar strum)

(Guitare)

from here to Macon.

d'ici à Macon.

(Guitare)

(Guitar strum)

All the way to the jail, boy --

Jusqu'en prison, garçon --

(Guitare)

(Guitar strum)

jusqu'en prison.

all the way to the jail.

(Guitar strum)

(Guitare)

You jack of diamonds --

Toi, valet de carreau --

(Music)

(Musique)

you jack of diamonds

toi, valet de carreau

I know you of old boy,

je te connais vieux garçon,

je te connais vieux garçon.

I know you of old.

You done robbed my pocket,

Tu en as fini de me faire les poches,

you done robbed my pocket

tu en as fini de me faire les poches

of silver and gold, boy,

et de me voler argent et or, garçon,

of silver and gold.

et de me voler argent et or.

Water Boy,

Garçon de l'eau,

where are you hidin'?

où te caches-tu ?

If you don't come right here,

Si tu ne viens pas ici,

I'm gonna tell your pa on you.

je vais te dénoncer à ton père.

There ain't no hammer

Il n'y a pas de marteau

that's on this mountain

sur cette montagne

that ring like mine, boy,

qui sonne comme le mien, garçon,

that ring like mine.

qui sonne comme le mien.

I'm gonna bust this rock, boy,

Je vais détruire ce rocher, garçon,

from here to Macon.

d'ici à Macon.

Jusqu'en prison, garçon,

All the way to the jail, boy,

all the way to the jail.

jusqu'en prison.

Water

Garçon

Boy

de l'eau

(Guitar strum)

(Guitare)

where are you hidin'?

où te caches-tu ?

(Guitar strum)

(Guitare)

If you don't come right here,

Si tu ne viens pas ici,

if you don't come right here,

si tu ne viens pas ici,

if you don't come right here,

si tu ne viens pas ici,

I'm gonna tell

je vais te dénoncer

your pa

à ton papa

on you.

(Guitare)

(Guitar strum)

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

That was a song based on numerous work songs,

Cette chanson est basée sur plusieurs chants de travail

and it was arranged by Odetta,

et a été arrangée par Odetta,

a hero of mine.

une de mes héroïnes.

La chanson suivante,

And this next song, well,

I do a lot of historical music,

je fais beaucoup de musique historique

en commençant par les Carolina Chocolate Drops

starting with the Carolina Chocolate Drops

and continuing on in my solo endeavors.

et en continuant en solo.

And I believe that knowing your history as a musician

Je crois qu'en tant que musicienne, connaître votre histoire

est très important --

is super important --

it's important as a person,

c'est important pour une personne,

it's important as a country,

pour un pays,

it's important as a people.

pour un peuple.

So I read a lot about where the music comes from

Je lis beaucoup sur l'origine de la musique

and where this country comes from.

et l'origine de ce pays.

I've been reading a lot about the Civil War

J'ai beaucoup lu sur la guerre de Sécession

and about slavery.

et sur l'esclavage.

And it's really tough.

C'est vraiment dur.

You know?

Vous voyez ?

It's really tough reading.

C'est vraiment dur à lire.

En tant qu'artiste, avec toute cette émotion,

And so as an artist, what I do with all that emotion,

reading these people's stories,

à lire les histoires de ces gens,

not just, "Oh, slavery was terrible."

je ne commente pas juste cette atrocité.

C'était atroce.

Yes, it was.

But it's reading individual narratives of how it was for these people.

C'est la lecture des récits individuels de ce que c'était pour ces gens.

You know?

Vous voyez ?

Then it's like, "Yeah, that could've been me."

Et puis ça aurait pu être moi.

And it is people now. You know?

Et ce sont des gens, vous voyez ?

So what you do with all that emotion

Toute cette émotion,

is you've got to do something with it.

vous devez en faire quelque chose.

Étant une artiste, j'écris.

As an artist, I write.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read,

J'ai écrit une chanson basée sur certains des récits que j'ai lus

and it's called, "Come Love Come."

et elle s'appelle « Viens mon amour viens ».

We're going to do it for you now.

Nous allons la jouer pour vous.

(Claps)

(Tape dans ses mains)

(Sings) Come love come,

(Chante) Viens mon amour viens,

the road lies low,

la route est calme,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Come love come,

Viens mon amour viens,

la voie est libre,

the road lies free,

je t'attendrai dans le Tennessee.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Musique)

(Sings) When I was four,

(Chante) Quand j'avais quatre ans,

ma mère aimante a été acculée par l'homme du patron.

my loving mam was cornered by the boss's man.

She turned her head and got struck down,

Elle a tourné la tête et a été frappée,

they buried her in the cold, cold ground.

ils l'ont enterrée dans le sol très froid.

Come love come,

Viens mon amour viens,

la route est calme,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Viens mon amour viens,

Come love come,

the road lies free,

la voie est libre,

I'll wait for you in Tennessee.

je t'attendrai dans le Tennessee.

(Music)

(Musique)

When I was 12,

Quand j'avais 12 ans,

my father dear

mon cher père

was strong of arm and free of fear

avait des bras forts et ne connaissait pas la peur

until the day he raised his hand,

jusqu'au jour où il a levé sa main,

then he was sold to Alabama.

puis il a été vendu à l'Alabama.

Come love come,

Viens mon amour viens,

la route est calme,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Viens mon amour viens,

Come love come,

the road lies free,

la voie est libre,

I'll wait for you in Tennessee.

je t'attendrai dans le Tennessee.

(Music)

(Musique)

When I was 16, found my bloom

Quand j'avais 16 ans, j'ai trouvé ma fleur

and found my man,

et j'ai trouvé mon homme,

we jumped the broom.

nous avons sauté le pas.

We pledged each other the rest of our lives

Nous nous sommes promis le reste de nos vies

and on Saturday nights we were man and wife.

et le samedi soir, nous étions mari et femme.

Come love come,

Viens mon amour viens,

la route est calme,

the road lies low,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Come love come,

Viens mon amour viens,

the road lies free,

la voie est libre,

je t'attendrai dans le Tennessee.

I'll wait for you in Tennessee.

(Music)

(Musique)

Quand j'avais 18 ans,

When I was 18,

bugles called

les clairons ont sonné

and boys in blue came o'er the wall.

et des garçons en bleu ont passé le mur.

I took my chance and followed free,

J'ai saisi ma chance et les ai suivis,

they led the way to Tennessee.

ils ont mené la voie vers le Tennessee.

Viens mon amour viens,

Come love come,

the road lies low,

la route est calme,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Come love come,

Viens mon amour viens,

the road lies free,

la voie est libre,

I'll wait for you in Tennessee.

je t'attendrai dans le Tennessee.

(Music)

(Musique)

Now here I sit in a tiny shack

Me voici assise dans une petite baraque

with 13 others at my back.

avec 13 autres derrière moi.

I've sent you word,

Je t'ai envoyé un message

so all I can do

alors tout ce que je peux faire,

c'est attendre et attendre et attendre et attendre

is wait and wait and wait and wait

and wait

et attendre

and wait for you.

et t'attendre.

Come love come,

Viens mon amour viens,

the road lies low,

la route est calme,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Come love come,

Viens mon amour viens,

the road lies free,

la voie est libre,

I'll wait for you in Tennessee.

je t'attendrai dans le Tennessee.

Come love come,

Viens mon amour viens,

the road lies low,

la route est calme,

the way is long and hard, I know.

le chemin est long et difficile, je sais.

Come love come,

Viens mon amour viens,

the road lies free,

la voie est libre,

I'll wait for you in Tennessee.

je t'attendrai dans le Tennessee.

Oh,

Oh,

oh,

oh,

oh.

oh.

Whoa ... oh I'll wait for you.

Whoa... oh je t'attendrai.

I'll wait for you.

Je t'attendrai.

I'll wait for you

Je t'attendrai

I'll wait for you.

je t'attendrai.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Dans l’obscurité, il vous faut la lumière.

So, with the dark you have to have the light.

And in the African-American community,

Dans la communauté afro-américaine,

depuis des centaines d'années, c'est notre tâche

it's been the work of many hundreds of years

to find a way to lift ourselves up.

de trouver comment nous relever.

So I'm going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,

Je vais terminer avec deux morceaux de Sœur Rosetta Tharpe,

one of the more influential American music figures

une personnalité influente de la musique américaine

that most of you probably never heard of.

dont vous n'avez pas dû entendre parler.

If you have, I'm so happy.

Si c'est le cas, je suis contente.

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar,

C'est une innovatrice de la guitare rock 'n' roll

and one of the first crossover artists from gospel to secular.

et est parmi les premiers artistes à mélanger gospel et séculaire.

C'est une personnalité très importante

She's an incredibly important figure,

and I'm going to talk about her whenever I can.

j'en parlerai à chaque fois que je le pourrai.

Voici deux de ses morceaux.

So these are a couple of her tunes.

And don't worry -- you're going to get your chance to sing.

Pas d'inquiétude, vous aurez l'occasion de chanter.

(Music)

(Musique)

(Sings) Look down, look down

(Chante) Considère, considère

ce chemin solitaire

that lonesome road

before you travel on.

avant de continuer à voyager.

Look up, look up

Lève les yeux, lève les yeux

and greet your maker,

et salue ton créateur,

for Gabriel blows his horn.

car Gabriel fait sonner son cor.

Weary totin' such a load,

Las de porter tant de poids,

goin' down that lonesome road.

marchant sur ce chemin solitaire.

Look down that lonesome road,

Considère ce chemin solitaire,

before you travel on.

avant de continuer à voyager.

Considère, considère

Look down, look down

that lonesome road

ce chemin solitaire

avant de continuer à voyager.

before you travel on.

Look up, look up

Lève les yeux, lève les yeux

and greet your maker,

et salue ton créateur,

for Gabriel blows his horn.

car Gabriel fait sonner son cor.

Weary totin' such a load,

Las de porter tant de poids,

marchant sur ce chemin solitaire.

goin' down that lonesome road.

Look down, look down, look down, look down

Considère, considère, considère, considère

that lonesome road

ce chemin solitaire

before you travel on.

avant de continuer à voyager.

Up above my head

Au-dessus de ma tête,

up above my head

au-dessus de ma tête,

I hear music in the air

j'entends de la musique

music in the air.

j'entends de la musique.

Up above my head

Au-dessus de ma tête

up above my head

au-dessus de ma tête

I hear music in the air

j'entends de la musique

j'entends de la musique.

I hear music in the air.

Up above my head

Au-dessus de ma tête

up above my head

au-dessus de ma tête

I hear music in the air

j'entends de la musique

de la musique

music in the air

and I really do believe

et je crois vraiment

I really do believe

et je crois vraiment

there's a Heaven somewhere.

qu'il y a un Paradis quelque part.

Up above my head

Au-dessus de ma tête

up above my head

au-dessus de ma tête

I hear singin' in the air

j'entends chanter

singin' in the air.

chanter.

Au-dessus de ma tête

Up above my head

up above my head

au-dessus de ma tête

I hear singin' in the air

j'entends chanter

I hear singin' in the air.

j'entends chanter.

Au-dessus de ma tête

Up above my head

up above my head

au-dessus de ma tête

I hear singin' in the air

j'entends chanter

singin' in the air

chanter

and I really do believe

et je crois vraiment

je crois vraiment

I really do believe

there's a Heaven somewhere.

qu'il y a un Paradis.

(Speaks) All right now, guitar man!

(Parle) Maintenant, guitare !

(Guitar music)

(Guitare)

That's Hubby Jenkins, y'all.

Voici Hubby Jenkins.

(Sings) Up above my head

(Chante) Au-dessus de ma tête

au-dessus de ma tête

up above my head

I hear shoutin' in the air

j'entends crier

shoutin' in the air.

crier.

Up above my head

Au-dessus de ma tête

up above my head

au-dessus de ma tête

j'entends crier

I hear shoutin' in the air

I hear shoutin' in the air.

j'entends crier.

Up above my head

Au-dessus de ma tête

up above my head

au-dessus de ma tête

j'entends crier, c'est vrai,

I hear shoutin' in the air, that's right,

et je crois vraiment je crois vraiment

and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

qu'il y a un Paradis.

(Speaks) All right now, give me some of that bass.

(Parle) Allez maintenant, donne-moi un peu de contrebasse.

(Bass solo)

(Solo de contrebasse)

Ouais !

Yeah!

Woo!

Woo !

Jason Sypher à la contrebasse.

Jason Sypher on the bass.

Jamie Dick à la batterie.

Jamie Dick on those drums.

All right now,

Allez maintenant,

I'm running out of time.

il me reste peu de temps.

Il est temps pour vous de chanter.

So it's time for y'all to sing.

This is the call-and-response.

Sous forme d'appel et réponse.

I call, you respond.

J'appelle, vous répondez.

There are so many songs like this, y'all know how it goes, don't you?

Il y a beaucoup de chansons comme ça, vous savez comment ça marche.

You're going to sing along?

Vous allez chanter ?

I said, are you going to sing along?

J'ai dit, vous allez chanter ?

Audience members: Yes!

Public : Oui !

Rhiannon Giddens: Here we go!

Rhiannon Giddens : C'est parti !

(Sings) Up above my head

(Chante) Au-dessus de ma tête

AM: up above my head

P : au-dessus de ma tête

RG: music in the air

RG : de la musique

AM: music in the air.

P : de la musique

RG: up above my head

RG : au-dessus de ma tête

AM: up above my head

P : au-dessus de ma tête

RG : de la musique

RG: music in the air

AM: music in the air

P : de la musique

RG: up above my head

RG : au-dessus de ma tête

AM: up above my head

P : au-dessus de ma tête

RG: music in the air

RG : de la musique

P : de la musique

AM: music in the air

RG : et je crois vraiment je crois vraiment

RG: and I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

qu'il y a un Paradis.

One more time!

Encore une fois !

Up above my head

Au-dessus de ma tête

P : au-dessus de ma tête

AM: up above my head

RG: I hear music in the air

RG : j'entends de la musique

AM: music in the air.

P : de la musique.

RG: Up above my head

RG : Au-dessus de ma tête

AM: up above my head

P : au-dessus de ma tête

RG : j'entends de la musique

RG: I hear music in the air

AM: music in the air.

P : de la musique.

RG: Up above my head

RG : Au-dessus de ma tête

AM: up above my head

P : au-dessus de ma tête

RG : j'entends de la musique

RG: I hear music in the air

AM: music in the air

P : de la musique

RG: and I really do believe I really do believe

RG : et je crois vraiment je crois vraiment

there's a heaven somewhere.

qu'il y a un Paradis.

J'ai dit je crois vraiment je crois vraiment

I said I really do believe I really do believe

there's a heaven somewhere.

qu'il y a un Paradis.

Heaven somewhere.

Un Paradis.

(Tient la note)

(Holds note)

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)