How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Çeviri: Ceren Demir Gözden geçirme: berat güven

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: 2016 seçimi diğerlerinden farklıydı.

Political conversations with our family and friends

Aile ve arkadaşlarımızla yaptığımız politik muhabbetler,

uncovered a level of polarization

daha önce görmediğimiz

that many of us had not previously experienced.

bir seviyede kutuplaşma yaşandığını ortaya çıkardı.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Mantıklı ve akıllı bulduğumuz insanlar

seemed like strangers.

bize yabancı gelmeye başladı.

We said to ourselves, "How could you think that?

Kendi kendimize, içimizden "Nasıl böyle düşünürsün?

I thought you were smart."

Zeki olduğunu sanıyordum." dedik.

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Caitlin ve ben 2011 yazında tanıştık.

and we bonded around being working moms

Çalışan anneler olmamız ve

and trying to keep our very energetic boys busy.

enerjik oğullarımızla baş etme gayreti bizi birbirimize bağladı.

And we soon found out we had almost everything in common.

Ve kısa sürede neredeyse her şeyimizin ortak olduğunu fark ettik.

From our love of Colorado to our love of sushi,

Colorado'ya olan sevgimizden sushi sevgimize kadar

there wasn't much we didn't agree on.

üzerinde anlaşmadığımız pek bir şey yoktu.

We also discovered that we share a deep love of this country

Aynı zamanda, bu ülke için büyük bir sevgi beslediğimizi ve

and feel a responsibility to be politically active.

aktif politika yapma konusunda sorumluluk hissettiğimizi gördük.

But no one's perfect --

Ama, hiç kimse mükemmel değildir -

(Laughter)

(Gülüşmeler)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

ve kısa bir süre sonra Caitlin hakkında iki hayal kırıklığı yaratan şey öğrendim

First, she hates camping.

Birincisi, kamp yapmaktan nefret ediyordu.

CQ: I think camping is the worst.

CQ: Bence kamp yapmak berbat bir şey.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Dolayısıyla geleceğimizde ortak kamp gezileri olmayacaktı.

The second thing is that she's politically active all right --

İkincisi ise, aktif politika yapıyordu bu sorun değildi -

as a conservative.

ama bir muhafazakârdı.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: Kamp yapmaktan nefret ediyor olabilirim ama siyasete bayılırım.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Muhafazakâr radyo programlarını neredeyse her gün dinlerim

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

ve farklı birkaç muhafazakâr politik kampanyada gönüllü çalıştım.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: Ben de biraz solda olduğumu söyleyebilirim,

like all the way to the left.

yani solun en solunda gibi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I've always been interested in politics.

Siyasetle her zaman ilgilendim.

I was a political science major,

Siyaset bilimi mezunuyum

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

topluluk organizatörlüğü yaptım ve bir kongre seçim kampanyasında çalıştım.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: Lauren ile birbirimizi tanımaya başladığımızda

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

tam 2012 başkanlık kampanyasının ortasıydı ve

and most of our early political conversations

siyaset üzerine sohbetlerimizin çoğu

were really just based in jokes and pranks.

şaka ve müziplikten ibaretti.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Mesela, ben Lauran'ın bilgisayarının ekran koruyucusunu

to a picture of Mitt Romney,

Mitt Romney'nin resmi ile değiştirirdim

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

ya da o arabamın arkasına Obama kampanya magneti koyardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

LA: Car, not minivan.

LA: Araba, minivan değil.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: Fakat zamanla bu sohbetlerimiz ciddileşmeye başladı

and really became a core of our friendship.

ve arkadaşlığımızın çekirdeğini oluşturdu.

And somewhere along the line,

Ve gel zaman git zaman

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

herhangi bir konunun bizi rahatsız edecek olsa bile

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

tartışma için yasaklı bir konu olmamasına karar verdik.

LA: And so to most of us,

LA: Çoğumuz için

political conversations are a zero-sum game.

siyasi diyaloglar sıfır toplamlı oyundur.

There's a winner and there's a loser.

Bir kazanan, bir de kaybeden vardır.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Saldırıya geçer ve karşımızdakinin savındaki zayıf noktayı buluruz.

And here's the important part:

Ve asıl önemli olan kısım:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

her yorumu veya fikri, kendi değer ve inançlarımıza karşı

as a personal affront to our own values and beliefs.

kişisel bir hakaret olarak algılarız.

But what if changed the way we think about these conversations?

Peki, ya bu sohbetlere ilişkin düşünme biçimimizi değiştirsek?

What if, in these heated moments,

Ya, bu hararetli anlarda,

we chose dialogue over debate?

diyalog kurmayı, tartışmaya tercih etsek?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Diyaloğa girdiğiniz zaman senaryo değişir.

We replace our ego and our desire to win

Egomuzu ve kazanma arzumuzu

with curiosity, empathy

merak, empati ve öğrenme arzusuyla

and a desire to learn.

değiştiririz.

Instead of coming from a place of judgment,

Yargılayan bir yerden bakmak yerine

we are genuinely interested in the other person's experiences,

gerçekten o kişinin deneyimleri

their values and their concerns.

değerleri ve endişeleriyle ilgileniriz.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Çok kolaymış gibi anlatıyorsun Lauran.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Fakat o diyalog aşamasına ulaşmak zor,

especially when we're talking about politics.

özellikle siyaset hakkında konuşurken.

It is so easy to get emotionally fired up

Tutkulu olduğumuz konularda alevlenmek çok kolay

about issues that we're passionate about,

ve egomuzun diğer kişiyi dinlememizi

and we can let our ego get in the way of truly hearing

ve bakış açısını anlamamızı

the other person's perspective.

engellemesine izin veririz.

And in this crazy political climate we're in right now,

Ve içinde bulunduğumuz bu çılgın politik iklimde

unfortunately, we're seeing an extreme result

maalesef bu hararetli sohbetlerin

of those heated political conversations,

aşırı sonuçlarını görüyoruz,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

öyle ki, insanlar bunun için ilişkilerinden vazgeçmeye hazır.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

Hatta, Rasmussen'ın yıl içinde yayınladığı ankete göre

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

insanların %40'ı 2016 seçimlerinin kişisel ilişkilerini

negatively impacted a personal relationship,

olumsuz yönde etkilediğini belirtmiş

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

ve Bilişsel Nörobilim Dergisi

that people tend to feel their way to their beliefs

insanların inançlarının, mantıktan ziyade

rather than using reasoning,

hisler tarafından yönetildiğini

and that when reason and emotion collide,

ve mantık ile hisler çatıştığında kaçınılmaz olarak

it's emotion that invariably wins.

hislerin baskın çıktığını söylüyor.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Bu konularda konuşmanın zor olmasına şaşmamalı.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: Bakın, biz siyaset ve

who happen to think very differently

devletin hayatımızda oynaması gereken role ilişkin

about politics and the role that government should play in our lives.

çok farklı düşünen iki sıradan arkadaşız.

And I know we were all taught not to talk about politics

Ve biliyorum hepimize, hoş olmadığı için

because it's not polite,

siyaset konuşmamamız öğretildi

but we need to be able to talk about it,

fakat konuşabilmemiz lazım

because it's important to us and it's a part of who we are.

çünkü siyaset bizim için önemli ve kim olduğumuzun bir parçası.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Çift partili arkadaşlığımızı

and instead engage in dialogue

korumak adına,

in order to maintain what we fondly call

siyasi münazarayı bir kenara bırakıp

our bipartisan friendship.

diyaloğa girmeyi tercih ettik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: Bu seçimler ve peşinden gelen çılgınlıklar

has given us several opportunities to practice this skill.

bize bu becerimiz üzerinde pratik yapma fırsatı verdi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Let's start with January and the Women's March.

Ocak ayı ve Kadın Yürüyüşüyle başlayalım.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Konuşmanın bu noktasında kimin katıldığını tahmin edebilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Ah, Kadın Yürüyüşü.

I was annoyed and irritated that entire day,

O gün tüm gün sinirli ve öfkeliydim,

really because of two things.

iki şeyden ötürü:

Number one, the name "Women's March."

İlk olarak, "Kadın Yürüyüşü" ismi

As a conservative woman,

Muhafazakâr bir kadın olarak

the march's platform of issues didn't represent me,

yürüyüş platformunda yer alan konular beni temsil etmiyordu

and that's OK,

ama bu sorun değildi

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

fakat bunun bir kız kardeşlik ve

and solidarity for all women

kadın dayanışması olarak görülmesi

didn't ring true for me.

bana doğru gelmedi.

The other piece was the timing of the event,

Diğer konu, etkinliğin zamanlaması,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

başkanın göreve başlamasından bir gün sonra olmasıydı.

It felt like we weren't even giving the new administration

Sanki insanlar yeni yönetime karşıydı

to actually do anything, good or bad,

ve iyi veya kötü bir şey yapması için şans vermeden

before people felt the need to demonstrate against it.

eylem yapma gereği duyuyordu.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: Normal şartlar altında Caitlin'e katılırdım.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Bence bir hükümet, iyi niyetli bir yaklaşımı hak eder.

But in this case, I was marching to show my concern

Fakat bu sefer, kadınlar ve diğer gruplarla bu kadar kötü bir mazisi

that a man with such a poor track record with women and other groups

olan bir adamın seçilmesinden duyduğum kaygıyı göstermek

had been elected as president.

için yürümüştüm.

I had to be part of the collective voice

Yeni başkana

that wanted to send a clear message to the new president

seçim sırasındaki davranış ve üslubunu

that we did not accept or condone

kabul etmediğimizi gösteren

his behavior or rhetoric during the election.

kollektif sesin bir parçası olmak istedim.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Ve zaten sinirli bir haldeyken

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

sosyal medya sayfamda Lauran'ın Facebook paylaşımına denk geldim.

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(Gülüşmeler)

Lauran'ın oğullarını yürüyüşte ve pankart tutarken görmek

took it to a new level for me, and not in a good way,

bunu yeni bir yere taşıdı ve iyi anlamda değil,

because I know these boys,

çünkü bu çocukları tanıyorum,

I love these boys,

bu çocukları seviyorum

and I didn't feel they were old enough

ve onların yürüyüşün ne anlama geldiğini

to understand what the march stood for.

anlayacak yaşta olduklarını sanmıyordum.

I didn't understand why Lauran would choose

Lauran'ın neden onları bu şekilde

to have them participate in that way,

yürüyüşe götürdüğünü anlamadım

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

ve bunun çocukların kendi tercihleri olmadığını varsaydım.

But I also know Lauran.

Fakat aynı zamanda Lauran'ı da tanıyorum.

You're an incredible mom

Harika bir annesin

who would never exploit your boys in any way,

ve çocuklarını hiçbir zaman istismar etmezsin,

so I had to stop and check myself.

o yüzden kendimi frenlemem gerekti.

I had a decision to make.

Almam gereken bir karar vardı.

I could take the easy way out

Kolay yolu seçip

and just choose not to say anything to her,

ona hiçbir şey söylemeyebilir ve

and instead just kind of simmer in my frustration,

öfkeden patlayacak hale gelebilirdim,

or I could ask her to learn more about her motivations.

veya ona düşüncesini sorup öğrenebilirdim.

LA: And I shared with Caitlin

LA: Ben de Caitlin'a

that we actually started talking about the March

aslında yürüyüş hakkında, ona katılmadan haftalar önce

weeks before we participated.

konuşmaya başladığımızı anlattım.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

Oğullarım yürüyüşün neden düzenlendiğini merak ediyordu

and this led to some very interesting family conversations.

ve bu ilginç aile sohbetlerine vesile oldu

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Bu ülkede, katılmadığımız bir konuya karşı gösteri yapma hakkı

to demonstrate against something we don't agree with,

ve ayrıcalığına sahip olduğumuzdan bahsettik

and my husband shared with them why he thought it was so important

ve eşim erkeklerin bu yürüyüşe katılımını neden önemli bulduğunu

that men joined the Women's March.

onlarla paylaştı.

But the most significant reason we marched as a family

Fakat ailecek yürüyüşe katılmamızın

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

en önemli sebebi, ebeveynlerimin mirasını onore etmekti.

They spent their careers

Kariyerlerini

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

en savunmasız vatandaşlarımızın haklarını savunmaya adamışlardı

and they passed these values down to me and my brother,

ve bu değerleri ağabeyim ile bana aktardılar,

and we want to do the same with our sons.

biz de aynısını oğullarımıza yapmak istiyoruz.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Lauran'la konuşunca

I really understood not only why she felt it was so important to march,

sadece neden yürüyüşe önem verdiğini değil

but why she had her boys with her.

neden oğullarını götürdüğünü de anladım

And frankly, my assumptions were wrong.

ve açıkçası, varsayımlarım yanlışmış.

It was the boys who wanted to march

Ailecek konuştuktan sonra,

after they talked about the issues as a family.

yürüyüşe katılmak isteyen oğlanlarmış.

But what's most important about this example

Ama bu örnekte en önemli şey

is to think about the alternative.

alternatifler üzerinde düşünmek.

Had Lauran and I not talked about it,

Lauran ve ben konuşmasaydık

I would have been annoyed with her,

kendisine karşı tepkili olacaktım

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

ve bu arkadaşlığımıza alttan alta bir saygısızlığın yerleşmesine

in our friendship.

sebep olabilirdi.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

Fakat, Lauran'a sorular sormak, gerçek bir anlayışa ulaşmak için

to get to a place of true understanding.

diyaloğa girmemize yardımcı oldu.

Now, to be clear,

Şimdi, açık olayım

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

konuşmamız yürüyüş konusundaki hislerimi değiştirmedi

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

fakat neden oğullarını götürdüğü konusunda düşüncelerimi kesinlikle değiştirdi.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

Ve ikimiz için de bu diyalog, Kadın Yürüyüşü konusunda

each other's perspective about the Women's March

hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını

even though we disagreed.

anlamamızı sağladı.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: Diyalog kurma becerimizi test eden ikinci şey ise benim

was around my need to understand

Caitlin'in Trump'a nasıl o verebildiğini

how Caitlin could vote for Trump.

anlama ihtiyacımdı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin çok şefkatli ve merhametli

who is deeply caring and compassionate,

başarılı bir profesyonel kadın

and the Caitlin I know

ve benim tanıdığım Caitlin

would never excuse any man from talking about women

bir adamın kadınlar hakkında Trump'ın kampanyası sırasında

the way that Trump did during the campaign.

konuştuğu şekilde konuşmasını hoşgörmez.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Bu iki şeyi zihnimde örtüştürmek zordu.

How could you overlook the things that were said?

Söylenen şeyleri nasıl göz ardı edebildin?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ: Tahmin ediyorum geçen seneki başkanlık seçimlerinde

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

en iyi seçeneklere sahip olmadığımızı düşünen sadece ben değilimdir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Desteklediğim Cumhuriyetçi aday birinci turdan çıkamadı

so when it came time to vote, I had a decision to make.

ve oy verme zamanı geldiğinde bir karar vermem gerekiyordu.

And you're right, there were some terrible things

Ve haklısın, Trump'ın kampanyası sırasında

that came out during the Trump campaign,

ortaya çıkan çok kötü şeyler vardı,

so much so that I almost decided to just abstain

o kadar ki, başkanlık için oy vermektense

rather than voting for president,

nerdeyse çekimser kalacaktım,

something I had never even considered doing before.

daha önce hiç düşünmediğim bir şeydi bu.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Fakat sonunda Trump'a oy verdim

and for me it was really a vote for party over person,

ve benim için, kişiye değil, partiye verilen bir oydu

especially recognizing how important that presidential pick is

özellikle yargı organına etkisi açısından başkanlık seçimlerinin

on influencing our judicial branch.

ne kadar etkili olduğu düşünerek verdim.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

Fakat Lauran'la bunun çok düşündüğüm bir karar olduğunu

and not one that I made lightly.

ve bunu kolay yapmadığımı paylaştım.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Ve sohbetimizden sonra bazı şeyler beni şaşkınlığa uğrattı.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Öncelikle, kendi doğrularımı onaylamanın kurbanı olmuştum.

Because of my strong feelings about Trump,

Trump'a ilişkin keskin fikirlerim yüzünden

I had given all Trump voters the same attributes,

Trump'a oy veren herkese aynı özellikleri yakıştırmıştım ve

and none of them forgiving.

hiçbiri affedilir şeyler değildi.

(Laughter)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

(Gülüşmeler)

Fakat Caitlin'İ tanıdığım için sorgulamaya başladım.

What were Trump voters really concerned about?

Trump'a oy verenlerin asıl endişesi neydi?

Under all the divisive language, what was really going on?

Bölücü söylemin altında neler yatıyordu?

What could we learn about ourselves and our country

Bu beklenmedik durumdan kendimiz ve bu ülkemiz konusunda

from this unlikely event?

neler öğrenebilirdik?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Ayrıca, bu seçime ilişkin derin bir hayalkırıklığı ile

and that we have growing concerns about our two-party political system.

iki partili politik sistemimize ilişkin ciddi kaygılar paylaştığımızı anladım

But the most important thing about this conversation

Fakat bu sohbetin en önemli özelliği

is that it happened at all.

onun gerçekleşmiş olması.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Aramızda açık ve dürüst bir diyalog olmasaydı, bu seçimler

this election would have been the elephant in the room

önümüzdeki dört yıl boyunca fil gibi aramıza girecekti.

for the next four years, pun intended.

Kelime oyununu kasten yaptım. (T.Not: Fil, Cumhuriyetçilerin sembolüdür)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CQ: So, look --

CQ: Yani bakın -

(Applause)

(Alkışlar)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Bakın, sinir bozucu ve bazen duygusal kısımları aşmanın

frustrating and sometimes emotional parts

çaba gerektirdiğini biliyoruz,

of having discussions about issues like the Women's March

Kadın Yürüyüşü gibi konuları tartışmak

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

veya arkadaşınızın tahammül edemediğiniz bir adaya oy vermesi gibi.

But we need to have these conversations.

Fakat bu konuşmaları yapmamız gerek.

Our ability to move past political debate

Siyasi tartışmalardan gerçek diyaloğa geçebilmek

into true dialogue

şu sıralar

is a critical skill we should all be focused on right now,

odaklanmamız gereken önemli bir beceri,

especially with the people that we care about the most.

özellikle de en çok değer verdiğimiz kişilerle.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: Ve sadece yetişkin olarak değil

It's critical that we do it for our children as well.

Bunu yapmamız çocuklarımız için de önemli.

My sons were inundated with this election.

Oğullarım bu seçimin içine gömülmüştü.

We were listening to the news in the morning,

Sabahları haberleri dinliyorduk

and they were having conversations with their friends at school.

ve okulda arkadaşlarıyla konuşuyorlardı.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Çok fazla kutuplaştırılmış yanlış bilgiler edinerek

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

Trump'ın başkanlığından korkmaya başlayacaklarından endişeleniyordum.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Sonra bir gün, seçimden sonra, çocuklarımı okula götürüyordum

and my younger son, completely out of the blue,

ve küçük oğlum, ortada hiçbir şey yokken

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

"Anne, Trump'a oy veren tanıdığımız hiç kimse yok, değil mi?" diye sordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I paused and I took a deep breath.

Durup derin bir nefes aldım.

"Yes, we do."

"Evet, var."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"The Quattromanis."

"Quatromanis aiesi.

And his response was so great.

Tepkisi çok güzeldi.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Biraz kafası karışmış gibi bir ifade belirdi yüzünde ve dedi ki...

"But we love them."

"Ama biz onları seviyoruz"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I answered, "Yes, we do."

"Evet, seviyoruz" diye cevap verdim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And then he said, "Why would they vote for him?"

Ve sonra "Ona neden oy verdiler ki?" diye sordu.

And I remember stopping and thinking

O an durup düşündüm, bu soruya

that it was really important how I answered this question.

nasıl cevap verdiğim çok önemliydi.

Somehow, I had to honor our own family values

Bir şekilde aile değerlerimize sahip çıkmalı ve

and show respect for our friends.

dostlarımıza saygı göstermeliydim.

So I finally said,

Sonunda,

"They think that's the right direction for this country."

"Ülkemiz için doğru olanın bu olduğunu inanıyorlar." dedim

And before I had even gotten the whole sentence out,

Ve daha ben cümlemi bitirmeden

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

teneffüste oynayacağı futbola geçti.

CQ: So life with boys.

CQ: Oğlanlarla yaşam.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Lauran ve ben iki partili arkadaşlığımız aracılığıyla

is the possibility that lives in dialogue.

diyalog içinde bulunan ihtimalleri keşfettik.

We have chosen to be genuinely curious

Birbirimizin fikirleri ve bakış açısını anlamada

about each other's ideas and perspectives

gerçekten meraklı olmayı seçtik

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

ve birbirimizi onaylamasak bile dinlemeye istekli olduk.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Egolarımızı ve peşin hükümlü düşüncelerimizi bir kenara bırakıp

we've opened ourselves up to limitless learning.

kendimizi sınırsız bir öğrenmeye açtık.

And perhaps most importantly for our relationship,

Ve belki de ilişkimiz bakımından en önemlisi

we have made the commitment to each other

birbirimize, arkadaşlığımızın

that our friendship is way more important

haklı olmak veya siyasi bir sohbeti kazanmaktan

than either of us being right or winning a conversation about politics.

daha önemli olduğu sözünü verdik.

So today, we're asking you to have a conversation.

Bugün sizden sohbet etmenizi istiyoruz.

Talk to someone outside of your political party

Kendi siyasi partinizin dışında, fikirlerinize

who might challenge your thinking.

meydan okuyabilecek biriyle konuşun.

Make an effort to engage with someone

Normalde siyasi konulara girmediğiniz

with whom you might typically avoid a political conversation.

birisiyle iletişime geçmek için çaba gösterin.

But remember, the goal isn't to win,

Unutmayın, amaç kazanmak değil,

the goal is to listen and to understand

amaç dinleyip anlamak

and to be open to learning something new.

ve yeni bir şey öğrenmeye hazır olmak.

LA: So let's go back to election night.

LA: Şimdi seçim gecesine dönelim.

As the polls were closing

Oylar sayıldığında

and it became clear that Trump was going to be our new president,

ve Trump'un başkanımız olacağı belli olduğunda

I was devastated.

yıkılmıştım.

I was sad, I was confused,

Üzgündüm, kafam karışıktı

and I'll be honest -- I was angry.

ve doğrusu kızgındım.

And then just before midnight,

Ve tam gece yarısından önce

I received this text message from Caitlin.

Caitlin'den bu mesajı aldım.

[I know this is a hard night for you guys.

[Biliyorum bu sizler için zor bir gece.

We are thinking of you. Love you.]

Sizleri düşünüyoruz. Sizi seviyoruz.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Ve çok rahatlıkla haftalar, hatta aylar süren bir gerginlik yaşanabilecekken

and unspoken hostility, there was this --

dile getirilmeyen bir düşmanlık oluşabilecekken

an offering of empathy rooted in friendship.

yerine arkadaşlığa dayalı bir empati sunuldu.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

Ve o an anladım ki bunu aşabilirdik.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Yani, bizi bir ulus olarak ileri götürecek

that are going to move us forward as a nation,

anlamlı sohbetler yapmaya çalışmalıyız,

and we can no longer wait

ve artık seçilmiş görevlilerin

for our elected officials to elevate our national discourse.

ulusal söylemimizi iyileştirmesi için daha fazla bekleyemeyiz.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: Karşılaşacağımız zorluklar

to participate in a deeper and more meaningful way ...

hepimizin daha derin ve anlamlı katılımını gerektiriyor

and it starts with each one of us

ve bu her birimizle başlıyor -

building connection through dialogue --

diyalog yoluyla bağlantı kurarak -

in our relationships, our communities

ilişkilerimizde, çevremizde

and as a country.

ve ülke olarak.

Thank you.

Teşekkür ederiz.

(Applause)

(Alkış)