How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Translator: Taban Khidr Reviewer: halo fariq

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

كه‌یتلین كواترۆمانی: هه‌ڵبژاردنه‌كانی .٢٠١٦جیاواز بوو

Political conversations with our family and friends

مشتومره‌ سیاسیه‌كان له‌گه‌ڵ خێزان و هاوڕێكانمان

uncovered a level of polarization

ئاستێكی جه‌مسه‌رگیری ده‌رخست

that many of us had not previously experienced.

.كه‌ زۆربه‌مان پێشتر ئه‌زمونمان نه‌كردبوو

People who we always thought were reasonable and intelligent

ئه‌و كه‌سانه‌ی هه‌میشه‌ پێمان وابوو به‌رپسیار و زیره‌كن

seemed like strangers.

.وەک نامۆ دەرکەوتن

We said to ourselves, "How could you think that?

به‌خۆمان گووت چۆن ده‌بێت وه‌ها بیربكه‌یته‌وه‌؟

I thought you were smart."

.پێم وابوو زیره‌كیت

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

له‌ورێن ئه‌رلیج: من و كه‌یتلین .لە هاوینی ٢٠١١ یەکمان ناسی

and we bonded around being working moms

ئیشكردن و دایكایه‌تی پێکیەوەی دەبەستیەوە

and trying to keep our very energetic boys busy.

هه‌وڵمان ده‌دا كوڕه‌ زیته‌ڵه‌كانمان .سه‌رقاڵ بكه‌ین

And we soon found out we had almost everything in common.

هه‌ر زوو هه‌ستمان به‌وه‌ كرد زۆر شتی .هاوبەشمان هەیە

From our love of Colorado to our love of sushi,

.له‌ خۆشه‌ویستیمان بۆ كۆلۆرادۆ تا سوشی

there wasn't much we didn't agree on.

شتێكی ئه‌وتۆ نه‌بوو كۆك نه‌بین له‌سه‌ری

We also discovered that we share a deep love of this country

هه‌ستمان به‌وه‌كرد خۆشه‌ویستیه‌كی قوڵمان هه‌یه‌ بۆ ئه‌م ووڵاته‌

and feel a responsibility to be politically active.

هه‌ستمان بە به‌رپرسیاره‌تی کرد .تا لە ڕوی سیاسییەوە چالاکبین

But no one's perfect --

به‌ڵام هیچ كه‌س پێرفێكت نیه‌

(Laughter)

(پێكه‌نین)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

هه‌ر زوو ده‌رباره‌ی دوو شتی .کەیتڵین، بێهیوابووم

First, she hates camping.

.یه‌كه‌م، ڕقی له‌ كامپینگ بوو

CQ: I think camping is the worst.

.ك.ك: پێم وایه‌ گامپینگ خراپترین شته‌

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

ل.ئ: ئینجا هیچ كامپێكیمان .نابێت له‌ داهاتوو

The second thing is that she's politically active all right --

دوهه‌م شت، كه‌سێكی چالاكه‌ له‌ سیاسه‌تدا

as a conservative.

.وه‌كو موحافیزكارێك

CQ: I may hate camping, but I love politics.

ك.ك: له‌وانه‌یه‌ ڕقم له‌ كامپینگ بێت .به‌ڵام سیاسه‌تم خۆش ده‌وێت

I listen to conservative talk radio just about every day,

ڕۆژانه‌ له‌ ڕادیۆ گوێ ،له‌ بابه‌تی محافیزكاری دەگرم

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

وە خۆبه‌خشانه‌ كارم كردووه‌ له‌ .چه‌ند كامپێنێكی موحافیزكاره‌كان

LA: And I'd say I'm a little to the left,

،ل.ئ: وه من كه‌مێك به‌ره‌و چه‌پڕه‌ویم

like all the way to the left.

.مەبەستم ئەوەیە، زۆر چەپم

(Laughter)

(پێكه‌نین)

I've always been interested in politics.

.هه‌میشه‌ حه‌زم له‌ سیاسه‌ت بووه‌

I was a political science major,

،پسپۆڕیشم له‌زانسته‌ سیاسیه‌كانه‌

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

كارم كردووه‌ وه‌كو ڕێكخه‌ری كۆمه‌ڵه‌یه‌ك .و كامپینی كۆنگرێس

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

ك.ك: كاتێ من و له‌ورێن یه‌كمان ناسی

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

له‌ ناوه‌ڕاستی كه‌مپینی ،سه‌رۆكایه‌تی 2016 بوو

and most of our early political conversations

زۆربه‌ی ئاخاوتنه‌ سیاسیه‌كانی پێشومان

were really just based in jokes and pranks.

.له‌سه‌ربنه‌مای گاڵته‌وگه‌پ بوو

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

بۆنمونه‌، من شاشه‌ی كۆمپیوته‌ره‌كه‌ی له‌ورێنم ده‌گۆڕی

to a picture of Mitt Romney,

،به‌ وێنه‌ی میت ڕۆمینی

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

یان ئه‌و ماگنێتی كه‌مپنی ئۆبامای له‌ پشته‌وه‌ی ئۆتۆمبیله‌كه‌م ده‌دا

(Laughter)

(پێكه‌نین)

LA: Car, not minivan.

.ل.ئ: ئۆتۆمبیل نه‌ك پاسی بچووک

CQ: But over time, those conversations grew more serious

ك.ك: به‌ تێپه‌ربوونی كات ئه‌و گفتوگۆیانه‌ جدی تر بوون

and really became a core of our friendship.

و بوونه‌ ناواخنی هاوڕێیه‌تیه‌كه‌مان

And somewhere along the line,

،شوێنێك به‌ درێژای هێڵه‌كه‌

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

بڕیارمان دا هیچ شتی سنوردار نه‌كه‌ین و .گفتوگۆ لەسەر هه‌موو شت

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

ته‌نانه‌ت گه‌ر پاڵمان بنێنە ده‌ره‌وه‌ی .ناوچه‌ی ئارامی هاورێیه‌تییەکەمانەوە

LA: And so to most of us,

ل.ئ: بۆ زۆربه‌مان

political conversations are a zero-sum game.

.مشتومڕی سیاسی یاریه‌كی بێ ئه‌نجامه‌

There's a winner and there's a loser.

.دۆڕاو و براوە هەن

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

هێرش ده‌كه‌ین و خاڵی لاواز له‌ به‌رامبه‌ره‌كه‌ماندا ده‌دۆزینه‌وه‌

And here's the important part:

ئه‌مه‌ش گرنگترین به‌شه‌

we tend to take every comment or opinion that's expressed

ده‌مانه‌وێت هه‌موو كۆمێنت و .بۆچوونێك وه‌رگرین

as a personal affront to our own values and beliefs.

وه‌ك هه‌وڵێكی كه‌سی .له‌ پێناو نرخ و به‌های خۆمان

But what if changed the way we think about these conversations?

به‌ڵام چی ده‌بێت گه‌ر بۆچونمان بگۆرین ده‌رباره‌ی ئاخاوتنه‌كانمان؟

What if, in these heated moments,

ئه‌ی ئه‌گه‌ر له‌ ساتی ڕق لێبوونه‌وه‌

we chose dialogue over debate?

دایه‌لۆگ هه‌ڵبژێرین له‌ بڕی مشتومڕ؟

When we engage in dialogue, we flip the script.

كاتێ دایه‌لۆگ ده‌كه‌ین ده‌ستنوسه‌كه‌ ده‌گۆڕین

We replace our ego and our desire to win

حه‌ز و خۆ په‌سه‌ندیمان بۆ سه‌ركه‌تن ده‌گۆڕێ

with curiosity, empathy

به‌ هاوسۆزی و تێگه‌یشتن

and a desire to learn.

.و حه‌زی فێربوون

Instead of coming from a place of judgment,

له‌بڕی شوێنی بڕیاردان

we are genuinely interested in the other person's experiences,

به‌ڕاستی حه‌ز ده‌كه‌ین ،ئه‌زمونی كه‌سانی تر بكه‌ین

their values and their concerns.

گرنگی و به‌هایان

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

ك.ك: تۆ زۆر به‌ ساده‌ی باسی .دەکەیت له‌وران

But getting to that place of true dialogue is hard,

.به‌ڵام گه‌یشتن به‌ خاڵی دیالۆگ زه‌حمه‌ته‌

especially when we're talking about politics.

.به‌ تایبه‌ت كاتێ باسی سیاسه‌ت ده‌كه‌ین

It is so easy to get emotionally fired up

زۆر به‌ ئاسانی هه‌ڵده‌چین

about issues that we're passionate about,

ده‌رباره‌ی ئه‌و بابه‌تانه‌ی ،سۆزمان هه‌یه‌ بۆیان

and we can let our ego get in the way of truly hearing

و ده‌توانین وا له‌ خۆپه‌سه‌ندی خۆمان بكه‌ین به‌راستی

the other person's perspective.

. بۆچونی خه‌ڵكانی دیكه‌ ببیستێت

And in this crazy political climate we're in right now,

له‌م كه‌شه‌ شێتانه‌یه‌ی ،ئێستای سیاسه‌تدا

unfortunately, we're seeing an extreme result

بەداخەوە، ئێمه‌ ئه‌وپه‌ری ده‌رئه‌نجامی

of those heated political conversations,

.مشتومری سیاسی توند ده‌بینین

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

به‌جۆرێ خه‌ڵكی حه‌ز ده‌كه‌ن .له‌په‌یوه‌ندیه‌كانیان دوربکەونەوە

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

ڕاسمسن سەرەتای ئەمساڵ ڕاپرسییەکی بڵاوکردەوە

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

ده‌ڵێ سه‌دا 40 خه‌ڵك گوتویانه‌ هه‌ڵبژاردنی 2016

negatively impacted a personal relationship,

كاریگه‌ری نه‌رێنی هه‌بووه‌ له‌سه‌ر ،په‌یوه‌ندیه‌ كه‌سیه‌كانیان

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

ڕۆژنامه‌ی كۆگنه‌تیڤ نیۆرۆساینس پێمان ده‌ڵێت

that people tend to feel their way to their beliefs

خه‌ڵك پارێزگاری له‌ بیروباوه‌ڕیان ده‌كه‌ن

rather than using reasoning,

به‌هۆی هه‌ست و سۆزیان .زیاتر له‌ ژیریان

and that when reason and emotion collide,

.کاتێک هه‌ست و ژیری به‌ریه‌ك ده‌كه‌ون

it's emotion that invariably wins.

.به‌ دڵنیایه‌وه‌ هه‌ست سه‌رده‌كه‌وێ

So no wonder it's hard to talk about these issues.

به‌بێ سه‌رسورمان، باسکردنی ئەم بابەتانە .زۆر قورسه‌

LA: And look, we're just two regular friends

.ڵ.ئ: سه‌یركه‌ ئێمه‌ دوو هاورێی ئاساین

who happen to think very differently

.ڕێكه‌وتی كردووه‌ زۆر جیاواز بیركه‌ینه‌وه‌

about politics and the role that government should play in our lives.

له‌سه‌ر سیاسه‌ت و ڕۆڵی .حكومه‌ت له‌سه‌ر ژیانمان

And I know we were all taught not to talk about politics

هموومان پێمان ده‌گوترێت باسی سیاسه‌ت نه‌كه‌ین

because it's not polite,

.چونكه‌ له‌گه‌ڵ ڕه‌وشت ناگونجێ

but we need to be able to talk about it,

به‌ڵام پێویسته‌ بتوانین .باسی بکەین

because it's important to us and it's a part of who we are.

چونكه‌ گرنگه‌ بۆمان و به‌شێكه‌ .له‌ بوونمان

CQ: We have chosen to avoid political debate

ك.ك: بڕیارمان داوه‌ .مشتومڕ لەسەر سیاسه‌ت نه‌كه‌ین

and instead engage in dialogue

.له‌ بڕی ئه‌وه‌ دیالۆگ بكه‌ین

in order to maintain what we fondly call

بۆ ئه‌وه‌ی ئەو شتە بپارێزین کە ناومان ناوە

our bipartisan friendship.

هاوڕێیەتی و سازانی .دوولایەنە

(Laughter)

(پێكه‌نین)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

ل.ئ: ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌ و ئه‌و گێژاوه‌ی به‌دووی خۆیدا هێنای

has given us several opportunities to practice this skill.

زۆر هه‌لی باشی پێبه‌خشین :تا كار به‌م لێزانینەمان بكه‌ین

(Laughter)

(پێكه‌نین)

Let's start with January and the Women's March.

با لە ڕێپێوانی ژنانەوە .دەستپێبەین لە بەنایەر

At this point, you can probably guess which one of us participated.

له‌م خاڵه‌دا، ده‌توانین پێشبینی بكه‌ی .كێ له‌ ئێمه‌ به‌شداری كردووه‌

(Laughter)

(پێكه‌نین)

CQ: Oh, the Women's March.

.ك.ك: ئو ڕێپێوانی ژنان

I was annoyed and irritated that entire day,

به‌ درێژای ڕۆژه‌كه‌ ،بێزار و وه‌ره‌س بووم

really because of two things.

.به‌ڕاستی له‌به‌ر دوو شت

Number one, the name "Women's March."

.یه‌كه‌م، ناوه‌كه‌ی ڕێپێوانی ئافره‌تان

As a conservative woman,

،وه‌كو ئافره‌تێكی موحافیزكار

the march's platform of issues didn't represent me,

پلاتفۆرمی ڕێپێوانه‌كه‌ ،نوێنه‌رایه‌تی منی نەدەکرد

and that's OK,

،ئه‌وه‌ باشه‌

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

به‌ڵام به‌ بیستنی ئه‌وه‌ی كه‌ ئه‌م خۆپیشاندانه‌ بۆخوشكایه‌تی

and solidarity for all women

و پاڵپشتی هه‌موو ژنانه‌

didn't ring true for me.

.بۆ من ڕاست نەبوو

The other piece was the timing of the event,

،به‌شێكی دیكه‌ كاتی ڕووداوه‌كه‌یه‌

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

له‌ ڕاستیدا ئه‌مه‌ ڕۆژێك دوای .ده‌ست به‌كاربوونی سه‌رۆك بوو

It felt like we weren't even giving the new administration

وا هه‌ستم ده‌كرد ته‌نانه‌ت به‌رێوه‌به‌رایه‌تی نوێ

to actually do anything, good or bad,

هیچ كارێكیان نه‌كردووه‌ ،باش یان خراپ

before people felt the need to demonstrate against it.

پێش ئه‌وه‌ی خه‌ڵك درك به‌ .پێویستی خۆپێشاندان بكه‌ن دژی

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

ل.ئ: له‌ هه‌لومه‌رجی ئاسای دا .هه‌مان بۆچوونی كایته‌لینم هه‌یه‌

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

پێم وایه‌ به‌ڕێوه‌ به‌رایه‌تیه‌كه‌ .شایانی گومانلێکردنە

But in this case, I was marching to show my concern

له‌م باره‌دا، ڕێپێوانم ده‌كرد بۆ ئه‌وه‌ی دڵسۆزی خۆم نیشان بده‌م

that a man with such a poor track record with women and other groups

كه‌ پیاوێك به‌و هه‌موو پێشینه‌ خراپه‌ی له‌گه‌ڵ ژن و گروپه‌كاتی ترهه‌یه‌تی

had been elected as president.

.هه‌ڵبژێردراوه‌ وه‌كو سه‌رۆك

I had to be part of the collective voice

پێویسته‌ به‌شێك بم .له‌و ده‌نگه‌ گشتگیره‌

that wanted to send a clear message to the new president

كه‌ ده‌یانویست په‌یامێكی ڕوون بنێرن بۆ سه‌رۆكه‌ نوێیه‌كه‌

that we did not accept or condone

که‌ ئێمه‌ قبوڵمان نیه‌ و خۆشنابین

his behavior or rhetoric during the election.

له‌هه‌ڵسوكه‌وت و خۆبه‌زلزانینەکەی .كاتی هه‌ڵبژاردن

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

ك.ك: من هه‌ست به‌ جۆرێ له‌ ،توڕه‌بوون ده‌كه‌م

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

ئینجا فه‌یسبوكه‌كه‌ی له‌ورێن .ده‌بینم به‌ بابه‌تی نوێوه‌

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(پێكه‌نین)

ده‌بینم كوڕه‌كه‌ی له‌ورێن له‌ ڕێپێواه‌كه‌ دروشمی هه‌ڵگرتووه‌

took it to a new level for me, and not in a good way,

ئەمە بە ڕێگەیەکی خراپ ،منی بردە ئاستێکی دیکەوە

because I know these boys,

،چونكه‌ ئه‌م كوڕانه‌ ده‌ناسم

I love these boys,

،ئه‌و كوڕانه‌م خۆش ده‌وێن

and I didn't feel they were old enough

و هه‌ست ناكه‌م ته‌مه‌نیان گونجاو بێت

to understand what the march stood for.

بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌ن ڕێپێوان .مانای چییه‌

I didn't understand why Lauran would choose

تێناگه‌م بۆ له‌ورێن ڕیگەیدان

to have them participate in that way,

بەم جۆرە بەشداری بکەن

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

وه‌ها تێده‌گه‌م ئه‌مه‌ هه‌ڵبژارده‌ی .كوڕه‌كان نییه‌

But I also know Lauran.

.هه‌روه‌ها له‌ورێنیش ده‌ناسم

You're an incredible mom

تۆ دایکێکی زۆر باشیت

who would never exploit your boys in any way,

هه‌رگیز كوڕه‌كانت بەمجۆرە ،به‌كار ناهێنیت

so I had to stop and check myself.

پێویستبووهه‌ڵوه‌سته‌یه‌ك بكه‌م .چێكی خۆم بكه‌م

I had a decision to make.

.ده‌بوو بڕیارێك بده‌م

I could take the easy way out

ده‌متوانی ڕێگە ئاسانەکە هەڵبژێرم بۆ هەڵهاتن

and just choose not to say anything to her,

،هیچ شـێكیش به‌و نه‌ڵێم

and instead just kind of simmer in my frustration,

له‌ بری ئه‌وه‌ توڕه‌ییه‌كه‌م ،هێور بێته‌وه‌

or I could ask her to learn more about her motivations.

یان لەبارەی هۆکارەکانییەوە .پرسیاری لێبكه‌م

LA: And I shared with Caitlin

ل.ئ: له‌گه‌ڵ كه‌یتلین قسەم كرد

that we actually started talking about the March

باسی ڕێپێوانه‌كه‌مان كرد

weeks before we participated.

چه‌ن هه‌فته‌یه‌ك پێشتر .به‌شدار بووین

And my boys were curious as to why the event was being organized,

كوڕه‌كانم زۆر تامه‌زرۆ بوون ،بۆ ئیڤێنته‌كه‌ ڕێكده‌خرا

and this led to some very interesting family conversations.

ئەمە ڕایکێشاینە ناو چەند بابەتێکی .خێزانیی سەرەنجڕاکێشەەوە

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

قسەمان لەسەر ماف و ئیمتییازەکانی ئەم وڵاتە کرد

to demonstrate against something we don't agree with,

بۆ خۆپێشاندان له‌ دژی ئه‌و شتانه‌ی ،هاوڕانین له‌گه‌ڵی

and my husband shared with them why he thought it was so important

هاوسه‌ره‌كه‌م پێیانی ڕاگه‌یاند گرنگی ئەوە لە کوێدایە

that men joined the Women's March.

پیاوان به‌شداری ڕێپێوانی .ئافره‌تان بكه‌ن

But the most significant reason we marched as a family

به‌ڵام له‌ هه‌مووی گرنگتر وه‌كو خێزانێك ڕێپێوانمان كرد

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

ڕێگایه‌ك بوو بۆ شه‌ره‌فمه‌ندی .سپارده‌ی دایك وباوكمان

They spent their careers

هەموو کارەکانیان لە پێناو

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

پارێزگاری كردن له‌ مافی ،هاولاتیانی بێ ده‌سه‌ڵات بوو

and they passed these values down to me and my brother,

ئه‌م به‌هایانه‌یان بۆ .من و براكه‌م جێهێشت

and we want to do the same with our sons.

ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت هه‌مان شت .بكه‌ین بۆ كوڕه‌كانمان

CQ: After talking to Lauran,

ك.ك: پاش قسه‌كردن ،له‌گه‌ڵ له‌ورێن

I really understood not only why she felt it was so important to march,

تێگه‌یشتم نه‌ك ته‌نها ،له گرنگی ڕێپێوانه‌كه‌ لای ئه‌و

but why she had her boys with her.

.به‌ڵكو بۆ كوڕه‌كانیشی له‌گه‌ڵ بووه‌

And frankly, my assumptions were wrong.

،ڕاشكاوانه‌ دەڵێم گریمانه‌كنم هه‌ڵه‌ بوون

It was the boys who wanted to march

كوڕه‌كان ده‌یانویست ڕێپێوان بكه‌ن

after they talked about the issues as a family.

پاش ئه‌وه‌ی وەک خێزانێک .قسەیان لەسەر کردبوو

به‌ڵام له‌ هه‌مووی گرنگتر له‌سه‌ر ئه‌م نمونه‌یه‌

But what's most important about this example

is to think about the alternative.

ئه‌وه‌یه‌ بیر له‌ ،بژارده‌كانی دیکە بكه‌ینه‌وه‌

Had Lauran and I not talked about it,

گەر قسەمان لەسەری نەکردایە

I would have been annoyed with her,

،بێزار دەبووم له‌گه‌ڵ ئه‌و

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

لە ئەنجامدا كۆمه‌ڵێك بێرێزی لێده‌كه‌وته‌وه‌

in our friendship.

.كاری له‌ هاوڕێیه‌تیمان ده‌كرد

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

به‌ڵام به‌پرسیار كردن له‌ له‌ورێن دیالۆگمان به‌كارهێنا

to get to a place of true understanding.

.بۆ ئه‌وه‌ی له‌یه‌كتر بگه‌ین

Now, to be clear,

ئێستا ڕوونتر بڵێم

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

گفتوگۆكه‌مان هێچ بۆچونی نه‌گۆڕیم له‌سه‌ر ،بیرکردنەوەی من بۆ ڕێپێوانه‌كه‌

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

به‌ڵام به‌دڵنیایه‌وه‌ بۆچونم ،گۆڕا له‌سه‌ر بردنی كوڕه‌كانی

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

بۆ هه‌ردووكمان دیالۆگ وایكرد له‌ یه‌كتر بگه‌ین

each other's perspective about the Women's March

ڕای یه‌كتر بزانین له‌سه‌ر ڕێپێوانی ئافره‌تان

even though we disagreed.

.هه‌رچه‌ند كۆكیش نه‌بین

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

ل.ئ: دووه‌م بابەت كه‌ ئاسته‌نگی دروست كردووه‌ له‌ به‌رده‌م دیالۆگدا

was around my need to understand

ویستی من بوو بۆ تێگەیشتن لەوەی

how Caitlin could vote for Trump.

.چۆن كه‌یته‌لین ده‌نگی به‌ تره‌مپ داوه‌

(Laughter)

(پێكه‌نین)

Caitlin is a successful professional woman

كه‌یته‌لین ئافره‌تێكی سه‌ركه‌وتووه‌

who is deeply caring and compassionate,

كه‌ زۆر به‌سۆزه‌ و گرنگی ده‌دات

and the Caitlin I know

ئه‌م كه‌یته‌لینی من ده‌یناسم

would never excuse any man from talking about women

هه‌رگیز رێگە نادات هیچ پیاوێك قسه له‌سه‌ر ژن بكات

the way that Trump did during the campaign.

به‌وجۆره‌ی ته‌مپ .كاتی كه‌مپینه‌كه‌ دەیکرد

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

قورس بوو ئه‌و دوو شته‌ .جێگایان بێته‌وه‌ له‌ مێشكم

How could you overlook the things that were said?

چۆن ده‌ڕوانیته‌ ئه‌و شتانه‌؟

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

ك.ك: پێم وایه‌ من تاكه‌ كه‌سێك نیم به‌م جۆره‌ بیر بكه‌مه‌وه‌

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

ئێمه‌ هه‌ڵبژارده‌ی باشترمان نه‌بوو بۆ هه‌ڵبژاردنی ساڵی پار

(Laughter)

(پێكه‌نین)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

كاندیدی كۆماریه‌كان كه‌ من پاڵپشتیم ،ده‌كرد ناسراو نه‌بوو

so when it came time to vote, I had a decision to make.

كه‌ هاته‌ ساتی ده‌نگدان .پێویست بوو بڕیار بده‌م

And you're right, there were some terrible things

ڕاست ده‌كه‌یت زۆر شتی ناخۆش هه‌بوون

that came out during the Trump campaign,

له‌ كاتی بانگه‌شه‌ی تره‌مپ

so much so that I almost decided to just abstain

خه‌ریك بوو بریار بده‌م و نه‌چم بۆ ده‌نگدان

rather than voting for president,

،ده‌نگ نه‌ده‌م بۆ سه‌رۆك

something I had never even considered doing before.

شتێك كه‌ پێشتر هه‌رگیز بیرم .لێ نه‌كردووەته‌وه‌ بیكه‌م

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

،به‌ڵام دواتر ده‌نگم دا به‌ تره‌مپ

and for me it was really a vote for party over person,

،بۆ من ده‌نگدان بوو به‌ حزب نه‌ك به‌ كه‌س

especially recognizing how important that presidential pick is

ده‌مزانی هه‌ڵبژاردنی سه‌رۆكایه‌تی چه‌نده‌ گرنگه‌

on influencing our judicial branch.

.كاریگه‌ری هه‌یه‌ له‌سه‌ر دادگه‌ری

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

به‌ڵام به‌ له‌ورێنم گووت ،ململانێنم ده‌كرد له‌گه‌ڵ ئه‌م بڕیاره‌

and not one that I made lightly.

.به‌ سانایی نه‌م دا

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

ل.ئ: دوای گفتوگۆكه‌مان .به‌ چه‌ند شتێك كاریگه‌ر بووم

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

یه‌كه‌م بوومه‌ قوربانی .چه‌سپاندنی لایه‌نگیری خۆم

Because of my strong feelings about Trump,

.به‌هۆی هه‌ستە به‌تینه‌كه‌م بۆ تره‌مپ

I had given all Trump voters the same attributes,

هه‌مان باوه‌ڕم هه‌بوو ،له‌سه‌ر ده‌نگده‌رانی تره‌مپ

and none of them forgiving.

.کەسیان میهرەبان نین

(Laughter)

(پێكه‌نین)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

به‌ڵام ناسینی كه‌یته‌لین .وای لێكردم پرسیار بكه‌م

What were Trump voters really concerned about?

ده‌نگده‌رانی تره‌مپ نیگه‌رانی چین؟

Under all the divisive language, what was really going on?

له‌ ژێر ئه‌م هه‌وو زمانی دووبه‌ره‌كیه‌ چی ڕووده‌دات؟

What could we learn about ourselves and our country

ده‌توانین چی بزانین له‌سه‌ر خۆمان و وڵاته‌كه‌مان

from this unlikely event?

له‌وم ڕوداوە نه‌خوازراوه‌وە؟

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

پێم وایه‌ هه‌مان هه‌ستی بێهیوای ،به‌ش ده‌كه‌ین له‌م هه‌ڵبژاردنه‌

and that we have growing concerns about our two-party political system.

هه‌ردووكمان نیگه‌رانین له‌و .سیسته‌می دوو حیزبه‌ سیاسیه‌

But the most important thing about this conversation

به‌ڵام له‌ هه‌مووی گرنگتر ده‌رباره‌ی ئه‌م ئاخاوتنه‌مان

is that it happened at all.

ڕوویان داوه‌

Without an open and honest dialogue between the two of us,

به‌بێ دیالۆگێكی كراوه‌ و ڕاستگۆیانه‌ له‌ نێوان هه‌ردووکماندا

this election would have been the elephant in the room

ئه‌م هه‌ڵبژاردنه‌ ده‌بووه‌ كێشه‌یه‌كی گه‌وره‌

for the next four years, pun intended.

بۆ چوار ساڵی داهاتوو مه‌به‌ستم ڕه‌گه‌زدۆزیه‌

(Laughter)

(پێكه‌نین)

CQ: So, look --

ك.ك: ته‌ماشا كه‌---

(Applause)

(پێكه‌نین)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

ته‌ماشا كه‌--- ده‌زانین كاری ده‌وێ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سه‌رسه‌ختیانه‌

frustrating and sometimes emotional parts

تێپه‌ڕێنین وهه‌ندێ جار هه‌ڵچونه‌ سۆزداریه‌كانی

of having discussions about issues like the Women's March

مشتومڕه‌كان له‌سه‌ر بابه‌ته‌كانی وه‌كو ڕێپێوانی ئافره‌تان

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

یان بۆچی هاوڕێكه‌ت ده‌نگی داوه‌ .به‌ كاندیدێكی نه‌شیاو

But we need to have these conversations.

.به‌ڵام پێویسته‌ ئه‌م گفتوگۆیانه‌ هه‌بێت

Our ability to move past political debate

توانامان بۆ گۆڕینی مشتومڕی سیاسی

into true dialogue

بۆ دیالۆگی ڕاسته‌قینه‌

is a critical skill we should all be focused on right now,

هونه‌رێكی گرنگه‌ هه‌موومان ،ده‌بێت گرنگی پێبده‌ین

especially with the people that we care about the most.

به‌ تایبه‌ت له‌گه‌ڵ ئەو خه‌ڵكانەی .گرنگن له لامان

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

ل.ئ: تەنها گەورەکان پێویستیان بەم هەوڵسوکەوتە نییە

It's critical that we do it for our children as well.

به‌ڵكو گرنگە هەمان شت .لەگەڵ منداڵەکانیشمان بکەین

My sons were inundated with this election.

كوڕه‌كانم بێزاربوون به‌هۆی .ئه‌م هه‌ڵبژاردنه‌وه‌

We were listening to the news in the morning,

گوێبستی هه‌واڵه‌كان ده‌بووین ،له‌ به‌یانیاندا

and they were having conversations with their friends at school.

باسی ئه‌م بابه‌ته‌یان ده‌كرد له‌گه‌ڵ .هاوڕێكانیان له‌ قوتابخانه‌

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

نيگه‌ران بووم چونكه‌ زۆر زانیاری ،ناراستی جه‌مسه‌رگیریان وه‌ه‌رده‌گرت

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

ترسیان زیاتر ده‌بوو به‌ .سه‌رۆكایه‌تی تره‌مپ

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

،تا ڕۆژێك له‌ دوای هه‌ڵبژاردن ،كوڕه‌كانم ده‌برده‌ قوتابخانه‌

and my younger son, completely out of the blue,

كوڕه‌ گچكه‌كه‌م زۆر له‌ ناکات گوتی

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

دایكه‌، هیچ كه‌سێ ناناسین ده‌نگی به‌ تره‌مپ دابێت، وانییه‌؟

(Laughter)

(پێكه‌نین)

And I paused and I took a deep breath.

وه‌ستام و هه‌ناسه‌یه‌كی .قوڵم هه‌ڵكێشا

"Yes, we do."

.بەڵێ، دەیناسین

(Laughter)

(پێكه‌نین)

"The Quattromanis."

كواترۆمانیس

And his response was so great.

.وه‌ڵامه‌كه‌ی زۆر سه‌رسورهێنه‌ر بوو

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

به‌ جۆرێ سه‌ری لێتێكچوو -----و گووتی

"But we love them."

.به‌ڵام ئه‌وانمان خۆشده‌وێت

(Laughter)

(پێكه‌نین)

And I answered, "Yes, we do."

.وه‌ڵامم داوه‌ به‌ڵێ خۆشمان ده‌وێن

(Laughter)

(پێكه‌نین)

And then he said, "Why would they vote for him?"

پاشان گووتی بۆچی ئه‌وان ده‌نگیان به‌ ئه‌و دا؟

And I remember stopping and thinking

له‌بیرم دێ وه‌ساتم و بیرم كرده‌وه‌

that it was really important how I answered this question.

زۆر گرنگ بوو چۆن .وه‌ڵامی ئه‌و پرسیاره‌م داوه‌

Somehow, I had to honor our own family values

به‌جۆرێ ده‌بوایه‌ ڕێز له‌ به‌هاكانی خێزانه‌كه‌م بگرم

and show respect for our friends.

و ڕێز پیشان بده‌م .بۆ هاوڕێكانم

So I finally said,

،له‌ كۆتایدا گووتم

"They think that's the right direction for this country."

پێیان وایه‌ ئه‌مه‌ ڕێگایه‌كی .ڕاسته‌ بۆ ئه‌م وڵاته

And before I had even gotten the whole sentence out,

پێش ئه‌وه‌ی هه‌موو ،ڕسته‌كه‌م ته‌واو بكه‌م

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

ڕۆیشت بۆ یاری تۆپی پێ .یاری ده‌كرد له‌ كاتی پشوه‌كه‌ی

CQ: So life with boys.

.ك.ك: ژیان له‌گه‌ڵ كوڕه‌كان

(Laughter)

(پێكه‌نین)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

ئه‌وه‌ی له‌ورێن و من بینیمان له‌ ڕێگای هاوڕێیه‌تییه‌ دولایه‌نه‌كه‌مان

is the possibility that lives in dialogue.

.دەتوانین بە دایەلۆگ بژین

We have chosen to be genuinely curious

ئێمه‌ خۆمان هه‌ڵمانبژارد ڕاستگۆیانه‌ زانینخواز بین

about each other's ideas and perspectives

ده‌رباره‌ی بۆچون و تێڕوانینی یه‌كدی

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

وه‌ حه‌زبكه‌ین گوێ له‌ یه‌كتر بگرین .ته‌نانه‌ت ئه‌وكاتنه‌ی كۆكیش نین

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

وه‌ به‌خستنه‌لاوه‌ی خۆپه‌سه‌ندی و ،بۆچونی لایه‌نگیرانه‌

we've opened ourselves up to limitless learning.

ده‌ستپێكێكی بێسنورمان .بۆ فێربوون كرده‌وه‌

And perhaps most importantly for our relationship,

له‌وه‌ش گرنگتر بۆ هاوڕێیه‌تیه‌كه‌مان

we have made the commitment to each other

بەڵێنی خۆپەیوەستکردنمان بەیەک دا

that our friendship is way more important

كه‌ هاوڕێیه‌تیه‌كه‌مان زۆر گرنگتره‌

than either of us being right or winning a conversation about politics.

له‌ بردنه‌وه‌ و خۆبه‌ڕاست دانان .له‌ گفتووگۆیه‌ك له‌سه‌ر سیاسه‌ت

So today, we're asking you to have a conversation.

ئه‌مرۆ ئێمه‌ داواتان لێده‌كه‌ین .گفتوگۆ بكه‌ن

Talk to someone outside of your political party

قسه‌ له‌گه‌ڵ كه‌سێك كه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ی حزبه‌كه‌ت

who might challenge your thinking.

ڕه‌نگه‌ دژی .بیركردنه‌وه‌كانت بێته‌وه‌

Make an effort to engage with someone

هه‌وڵ بده‌ كه‌سێك سه‌رقاڵ بكه‌یت

with whom you might typically avoid a political conversation.

كه‌ به‌ تایبه‌ت خۆت له‌ گفتوگۆی .سیاسی لێ به‌دوورده‌گری

But remember, the goal isn't to win,

،به‌ڵام له‌بیرت بێت ئامانجه‌كه‌ ئه‌وه‌ نییه‌ ببه‌یته‌وه‌

the goal is to listen and to understand

ئامانجه‌كه‌ گوێگرتنه‌ و تێگه‌یشتن و

and to be open to learning something new.

.ویستی فێربوونی شتی نوێیە

LA: So let's go back to election night.

.ل.ئ: با بهگه‌رێینه‌وه‌ شه‌وی هه‌ڵبژاردن

As the polls were closing

كاتێ ده‌نگدان داده‌خرا

and it became clear that Trump was going to be our new president,

ڕوون ده‌بویه‌وه‌ تره‌مپ ده‌بێته‌ ،سه‌رۆكه‌ نوێیه‌كه‌مان

I was devastated.

.من وێران بووبووم

I was sad, I was confused,

،خه‌مبار و سه‌رلێشێواو

and I'll be honest -- I was angry.

.ڕاستگۆ تر--- توڕه‌ بووم

And then just before midnight,

،ئینجا كه‌مێك پێش نیوه‌شه‌و

I received this text message from Caitlin.

.نامه‌یه‌كم له‌ كه‌یته‌لینه‌وه‌ بۆهات

[I know this is a hard night for you guys.

.ده‌زانم شه‌وێكی سه‌خته‌ بۆ ئێوه‌)

We are thinking of you. Love you.]

(.بیر له‌ ئێوه‌ ده‌كه‌ینه‌وه‌. خۆشم ده‌وێی

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

زۆر سانا بوو چه‌ند هه‌فته‌یه‌ك و مانگێكی ناخۆش

and unspoken hostility, there was this --

--- و بێ قسه‌ی نه‌خوازراو، ئه‌مه‌

an offering of empathy rooted in friendship.

هاوسۆزی ڕه‌گی لە هاوڕێیەتییەکەماندا .داکوتابوو

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

ده‌مزانی له‌م ساته‌دا، كه‌ .به‌م ڕێگایه‌مان دا برد

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

ك.ك: پێویسته‌ ڕێگایه‌ك بدۆزینه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی گفتوگۆی مانادار بكه‌ین

that are going to move us forward as a nation,

كه‌ به‌ره‌و پێشه‌وه‌مان ده‌بات ،وه‌ك نه‌ته‌وه‌یه‌ك

and we can no longer wait

ناتوانین زیاتر چاوه‌ڕێ بین

for our elected officials to elevate our national discourse.

بۆ هه‌ڵبژێرداوه‌ ڕه‌سمیه‌كان .بۆ به‌رزكردنه‌وی وتاری نه‌ته‌وه‌یی

LA: The challenges ahead are going to require all of us

ل.ئ: ئاسته‌نگه‌كانی پێشمان پێویستی به‌ هه‌موان هه‌یه‌

to participate in a deeper and more meaningful way ...

بۆ به‌شداری كردنێكی ----قوڵتر و مانادارتر

and it starts with each one of us

و لە هەر یەکەمانەوە دەستپێەکات

building connection through dialogue --

په‌یوه‌ندیه‌كانمان له‌سه‌ر دیالۆگ بنیاتبنێین

in our relationships, our communities

له‌ په‌یوه‌ندیه‌كانمان و كۆمه‌ڵگەکانمان

and as a country.

.وەک یەک وڵاتیش

Thank you.

.زۆر سوپاس

(Applause)

(چه‌پڵه‌ لێدان)