How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: A eleição de 2016 foi diferente.

Political conversations with our family and friends

Conversas políticas com nossa família e amigos

uncovered a level of polarization

revelaram um nível de polarização

that many of us had not previously experienced.

que muitos de nós não experimentamos anteriormente.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Pessoas que sempre pensamos serem razoáveis e inteligentes

seemed like strangers.

pareciam estranhos.

We said to ourselves, "How could you think that?

Pensávamos: "Como você pode pensar isso?

I thought you were smart."

Pensei que você fosse inteligente."

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Caitlin e eu nos conhecemos no verão de 2011,

and we bonded around being working moms

e nos identificamos como mães que trabalham

and trying to keep our very energetic boys busy.

e tentam manter nossos garotos muito enérgicos ocupados.

And we soon found out we had almost everything in common.

E logo descobrimos que tínhamos quase tudo em comum.

From our love of Colorado to our love of sushi,

Do nosso amor ao Colorado ao nosso amor por sushi,

there wasn't much we didn't agree on.

não havia muito sobre o que não concordávamos.

We also discovered that we share a deep love of this country

Também compartilhamos um amor profundo por este país

and feel a responsibility to be politically active.

e sentimos a responsabilidade de ser politicamente ativas.

But no one's perfect --

Mas ninguém é perfeito...

(Laughter)

(Risos)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

e logo descobri duas coisas decepcionantes sobre Caitlyn.

First, she hates camping.

Primeiro, ela odeia acampar.

CQ: I think camping is the worst.

CQ: Acho acampar péssimo.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Portanto, não haveria viagens de acampamento conjuntas no futuro.

The second thing is that she's politically active all right --

A segunda coisa é que ela é politicamente ativa, tudo bem...

as a conservative.

como conservadora.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: Posso odiar acampar, mas adoro política.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Escuto rádio conservadora quase todos os dias,

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

e me ofereci para algumas campanhas políticas conservadoras.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: E diria que estou um pouco à esquerda,

like all the way to the left.

tipo totalmente à esquerda.

(Laughter)

(Risos)

I've always been interested in politics.

Sempre me interessei por política.

I was a political science major,

Eu me formei em ciência política,

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

trabalhei como organizadora comunitária e numa campanha do Congresso.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: Então, quando Lauran e eu estávamos nos conhecendo,

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

estávamos bem no meio da campanha presidencial de 2012,

and most of our early political conversations

e a maioria das nossas primeiras conversas políticas

were really just based in jokes and pranks.

eram apenas piadas e brincadeiras.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Por exemplo, eu mudava o protetor de tela do computador da Lauran

to a picture of Mitt Romney,

para uma foto de Mitt Romney,

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

ou ela colocava um ímã de campanha do Obama na traseira do meu carro.

(Laughter)

(Risos)

LA: Car, not minivan.

LA: Carro, não minivan.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: Mas, ao longo do tempo, essas conversas ficaram mais sérias

and really became a core of our friendship.

e realmente se tornaram o cerne da nossa amizade.

And somewhere along the line,

E, ao longo do caminho,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

decidimos que não queríamos ter nenhum assunto proibido para discussão,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

mesmo que esses assuntos nos tirassem da nossa zona de conforto da amizade.

LA: And so to most of us,

LA: Para a maioria de nós,

political conversations are a zero-sum game.

as conversas políticas são um jogo de soma zero.

There's a winner and there's a loser.

Há um vencedor e um perdedor.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Atacamos e identificamos uma fraqueza no argumento de alguém.

And here's the important part:

E aqui está a parte importante:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

tendemos a tomar todos os comentários ou opiniões expressas

as a personal affront to our own values and beliefs.

como uma afronta pessoal aos nossos próprios valores e crenças.

But what if changed the way we think about these conversations?

Mas, e se mudarmos a maneira como encaramos essas conversas?

What if, in these heated moments,

E se, nesses momentos exaltados,

we chose dialogue over debate?

escolhêssemos o diálogo e não o debate?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Quando iniciamos um diálogo, mudamos a história.

We replace our ego and our desire to win

Substituímos nosso ego e nosso desejo de ganhar

with curiosity, empathy

por curiosidade, empatia e um desejo de aprender.

and a desire to learn.

Instead of coming from a place of judgment,

Em vez de trazer um julgamento pronto,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

estamos genuinamente interessados nas experiências da outra pessoa,

their values and their concerns.

nos valores e preocupações.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Você faz parecer simples, Lauran.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Mas chegar a esse ponto de diálogo verdadeiro é difícil,

especially when we're talking about politics.

especialmente quando falamos de política.

It is so easy to get emotionally fired up

É fácil ficar emocionalmente exaltado

about issues that we're passionate about,

sobre assuntos pelos quais somos apaixonados,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

e podemos deixar nosso ego nos impedir de ouvir

the other person's perspective.

a perspectiva da outra pessoa.

And in this crazy political climate we're in right now,

E, neste clima político louco que estamos agora,

unfortunately, we're seeing an extreme result

infelizmente, estamos vendo um resultado extremo

of those heated political conversations,

dessas conversas políticas exaltadas,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

a ponto das pessoas estarem dispostas a se afastarem de suas relações.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

Na verdade, Rasmussen divulgou uma pesquisa no início deste ano

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

que indicou que 40% das pessoas relataram que as eleições de 2016

negatively impacted a personal relationship,

impactaram negativamente um relacionamento pessoal,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

e o "Journal of Cognitive Neuroscience" nos relata

that people tend to feel their way to their beliefs

que as pessoas tendem a usar a emoção em suas crenças

rather than using reasoning,

em vez de usar o raciocínio,

and that when reason and emotion collide,

e que quando a razão e a emoção colidem,

it's emotion that invariably wins.

é a emoção que invariavelmente ganha.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Então, é normal que seja difícil falar dessas questões.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: E olha, somos apenas duas amigas normais

who happen to think very differently

que pensam de forma muito diferente

about politics and the role that government should play in our lives.

sobre política e o papel que o governo deve desempenhar em nossas vidas.

And I know we were all taught not to talk about politics

E sei que todos fomos ensinados a não falar de política

because it's not polite,

porque não é educado,

but we need to be able to talk about it,

mas precisamos poder falar sobre isso,

because it's important to us and it's a part of who we are.

porque é importante para nós e é parte de quem somos.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Optamos por evitar o debate político

and instead engage in dialogue

e, em vez disso, nos dedicarmos ao diálogo

in order to maintain what we fondly call

para manter o que chamamos carinhosamente

our bipartisan friendship.

de amizade bipartidária.

(Laughter)

(Risos)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: E esta eleição e toda a loucura que resultou

has given us several opportunities to practice this skill.

nos deu várias oportunidades para praticar essa habilidade.

(Laughter)

(Risos)

Let's start with January and the Women's March.

Começando com janeiro e a Marcha das Mulheres.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Neste ponto, vocês provavelmente podem adivinhar qual de nós participou.

(Laughter)

(Risos)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Ah, a Marcha das Mulheres.

I was annoyed and irritated that entire day,

Fiquei aborrecida e irritada esse dia inteiro,

really because of two things.

por duas coisas.

Number one, the name "Women's March."

Número um, o nome "Marchas das Mulheres".

As a conservative woman,

Como conservadora,

the march's platform of issues didn't represent me,

a plataforma de questões da marcha não me representou,

and that's OK,

e tudo bem,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

mas ouvir falar disso como sendo essa manifestação de irmandade

and solidarity for all women

e solidariedade para as mulheres

didn't ring true for me.

não pareceu verdadeiro para mim.

The other piece was the timing of the event,

A outra coisa foi o momento do evento,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

o fato de ter sido um dia depois da posse presidencial.

It felt like we weren't even giving the new administration

Parecia que não estávamos deixando a nova administração

to actually do anything, good or bad,

realmente fazer qualquer coisa, boa ou má,

before people felt the need to demonstrate against it.

antes que as pessoas precisassem se manifestar contra.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: E, em circunstâncias normais, eu concordaria com Caitlin.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Acho que uma administração merece o benefício da dúvida.

But in this case, I was marching to show my concern

Mas, neste caso, eu estava marchando para mostrar minha preocupação,

that a man with such a poor track record with women and other groups

de que um homem com um histórico fraco com mulheres e outros grupos

had been elected as president.

tinha sido eleito presidente.

I had to be part of the collective voice

Eu tinha que fazer parte da voz coletiva

that wanted to send a clear message to the new president

que queria enviar uma mensagem clara ao novo presidente

that we did not accept or condone

de que não aceitamos ou toleramos

his behavior or rhetoric during the election.

seu comportamento ou retórica durante a eleição.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Então, já estou me sentindo meio exacerbada,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

e vejo essa postagem no Facebook da Lauran aparecer no meu "feed" de notícias.

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(Risos)

Ver os filhos de Lauran na marcha e segurando placas

took it to a new level for me, and not in a good way,

levou isso a um novo nível para mim, e não de uma maneira boa,

because I know these boys,

porque conheço e amo esses meninos,

I love these boys,

and I didn't feel they were old enough

e não senti que tinham idade suficiente

to understand what the march stood for.

para entender o que a marcha representa.

I didn't understand why Lauran would choose

Não entendi por que Lauran ia preferir que eles participassem dessa maneira,

to have them participate in that way,

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

e supus que não era uma escolha que os meninos faziam por si mesmos.

But I also know Lauran.

Mas também conheço a Lauran.

You're an incredible mom

Você é uma mãe incrível

who would never exploit your boys in any way,

que nunca exploraria seus meninos de nenhum jeito,

so I had to stop and check myself.

então tive que me controlar.

I had a decision to make.

Tinha que tomar uma decisão.

I could take the easy way out

Eu poderia pegar a saída fácil

and just choose not to say anything to her,

e apenas escolher não dizer nada para ela,

and instead just kind of simmer in my frustration,

e, em vez disso, apenas meio que ferver na minha frustração,

or I could ask her to learn more about her motivations.

ou poderia perguntar para entender mais sobre suas motivações.

LA: And I shared with Caitlin

LA: E contei para Caitlin

that we actually started talking about the March

que começamos a falar sobre a Marcha semanas antes de participarmos.

weeks before we participated.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

E os meninos estavam curiosos sobre por que o evento foi organizado,

and this led to some very interesting family conversations.

e isso levou a conversas familiares muito interessantes.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Conversamos sobre como, neste país, temos o direito e o privilégio

to demonstrate against something we don't agree with,

de nos manifestarmos contra algo que não concordamos,

and my husband shared with them why he thought it was so important

e meu marido compartilhou com eles porque achava importante

that men joined the Women's March.

os homens irem à Marcha das Mulheres.

But the most significant reason we marched as a family

Mas a razão mais significativa para marchamos como família

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

é que era um jeito de honrar o legado de meus pais.

They spent their careers

Eles passaram suas carreiras

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

defendendo os direitos de alguns dos nossos cidadãos mais vulneráveis,

and they passed these values down to me and my brother,

e eles passaram esses valores para mim e meu irmão,

and we want to do the same with our sons.

e queremos fazer igual com nossos filhos.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Após falar com Lauran,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

entendi não só por que ela sentiu que era importante marchar,

but why she had her boys with her.

mas por que levou seus meninos com ela.

And frankly, my assumptions were wrong.

Francamente, minhas suposições estavam erradas.

It was the boys who wanted to march

Foram os meninos que quiseram marchar

after they talked about the issues as a family.

depois de falarem das questões em família.

But what's most important about this example

Mas o que é mais importante sobre este exemplo

is to think about the alternative.

é pensar na alternativa.

Had Lauran and I not talked about it,

Se nós não falássemos sobre isso,

I would have been annoyed with her,

eu teria ficado irritada com ela,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

e poderia ter resultado numa sequência de desrespeito

in our friendship.

em nossa amizade.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

Mas, questionar a Lauran nos permitiu usar o diálogo

to get to a place of true understanding.

para chegar a um ponto de real compreensão.

Now, to be clear,

Agora, para ser clara,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

nossa conversa não mudou minha opinião sobre o que eu sentia em relação à Marcha,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

mas mudou completamente meu pensamento sobre o que a fez levar os meninos.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

E, para nós duas, esse diálogo nos permitiu entender

each other's perspective about the Women's March

a visão da outra sobre a Marcha das Mulheres

even though we disagreed.

apesar de discordarmos.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: O segundo tópico que desafiou nossa capacidade de dialogar

was around my need to understand

estava na minha necessidade de entender

how Caitlin could vote for Trump.

como Caitlin poderia votar no Trump.

(Laughter)

(Risos)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin é uma profissional bem-sucedida,

who is deeply caring and compassionate,

profundamente carinhosa e compassiva,

and the Caitlin I know

e a Caitlin que conheço

would never excuse any man from talking about women

nunca desculparia nenhum homem por falar das mulheres

the way that Trump did during the campaign.

como o Trump falou durante a campanha.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Foi difícil para mim conciliar essas duas coisas.

How could you overlook the things that were said?

Como você pode ignorar as coisas que foram ditas?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ: Acho que posso não ser a única aqui que pensou

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

que não tivemos boas opções para as últimas eleições presidenciais.

(Laughter)

(Risos)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

O candidato republicano que apoiei não conseguiu ganhar as primárias,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

então, quando fui votar, tinha uma decisão a tomar.

And you're right, there were some terrible things

E você está certa, houve algumas coisas terríveis

that came out during the Trump campaign,

que surgiram durante a campanha do Trump, tanto que quase decidi apenas me abster

so much so that I almost decided to just abstain

rather than voting for president,

e não votar para presidente,

something I had never even considered doing before.

algo que nunca tinha pensado em fazer.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Mas, no final, votei em Donald Trump,

and for me it was really a vote for party over person,

e para mim foi realmente um voto para o partido e não para a pessoa,

especially recognizing how important that presidential pick is

especialmente reconhecendo quão importante é a escolha presidencial

on influencing our judicial branch.

na influência sobre o poder judiciário.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

Mas compartilhei com Lauran que foi uma decisão com a qual debati,

and not one that I made lightly.

e não uma que tomei facilmente.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: E, depois da nossa conversa, fiquei impressionada com algumas coisas.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Primeiro, fui vítima do meu próprio viés de confirmação.

Because of my strong feelings about Trump,

Por causa de minhas opiniões sobre Trump,

I had given all Trump voters the same attributes,

tinha dado a todos os seus eleitores os mesmos atributos,

and none of them forgiving.

e não perdoei nenhum deles.

(Laughter)

(Risos)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Mas, conhecendo Caitlin, comecei a fazer perguntas.

What were Trump voters really concerned about?

Com que os eleitores de Trump estavam preocupados?

Under all the divisive language, what was really going on?

Sob toda a discussão dividida, o que realmente estava acontecendo?

What could we learn about ourselves and our country

O que podemos aprender sobre nós mesmos e nosso país

from this unlikely event?

com este momento difícil?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Também aprendi que compartilhamos uma profunda decepção nessas eleições,

and that we have growing concerns about our two-party political system.

e que temos preocupações crescentes com o sistema político de dois partidos.

But the most important thing about this conversation

Mas a coisa mais importante sobre essa conversa

is that it happened at all.

é que ela aconteceu.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Sem um diálogo aberto e honesto entre nós duas,

this election would have been the elephant in the room

esta eleição teria sido o elefante na sala

for the next four years, pun intended.

pelos próximos quatro anos, literalmente.

(Laughter)

(Risos)

CQ: So, look --

CQ: Então, vejam...

(Applause)

(Aplausos)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Sabemos que é preciso trabalhar para superar as partes difíceis,

frustrating and sometimes emotional parts

frustrantes e às vezes emocionais

of having discussions about issues like the Women's March

de discutir sobre questões como a Marcha das Mulheres

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

ou por que seu amigo pode ter votado num candidato que você não suporta.

But we need to have these conversations.

Mas precisamos ter essas conversas.

Our ability to move past political debate

Sermos capazes de passar do debate político

into true dialogue

para o diálogo verdadeiro

is a critical skill we should all be focused on right now,

é uma habilidade crucial em que devemos nos concentrar agora,

especially with the people that we care about the most.

especialmente com as pessoas que mais nos importamos.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: E não é só como adultos que precisamos "engarrafar" esse comportamento.

It's critical that we do it for our children as well.

É fundamental que também façamos pelos nossos filhos.

My sons were inundated with this election.

Meus filhos ficaram sobrecarregados com esta eleição.

We were listening to the news in the morning,

Ouvíamos as notícias pela manhã, e eles conversavam com amigos na escola.

and they were having conversations with their friends at school.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Ficava preocupada com o fato de que eles estavam tendo muita informação errada,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

e eles estavam ficando com medo de uma presidência do Trump.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Um dia, depois das eleições, estava levando meus filhos para a escola,

and my younger son, completely out of the blue,

e o mais novo, totalmente do nada,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

disse: "Mãe, não conhecemos ninguém que votou no Trump, certo?"

(Laughter)

(Risos)

And I paused and I took a deep breath.

Fiz uma pausa e respirei fundo.

"Yes, we do."

"Sim, conhecemos".

(Laughter)

(Risos)

"The Quattromanis."

"Os Quattromanis".

And his response was so great.

E a resposta dele foi incrível.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Ele ficou com um olhar confuso no rosto e disse:

"But we love them."

"Mas nós os amamos".

(Laughter)

(Risos)

And I answered, "Yes, we do."

E respondi: "Sim, amamos".

(Laughter)

And then he said, "Why would they vote for him?"

E ele disse: "Por que eles votariam nele?"

And I remember stopping and thinking

E me lembro de pensar

that it was really important how I answered this question.

que era muito importante como responderia a esta pergunta.

Somehow, I had to honor our own family values

De alguma forma, tinha que honrar nossos valores familiares

and show respect for our friends.

e respeitar nossos amigos.

So I finally said,

Então, eu finalmente disse:

"They think that's the right direction for this country."

"Eles pensam que essa é a direção certa para este país".

And before I had even gotten the whole sentence out,

E antes de eu ter terminado toda a frase,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

ele tinha mudado para o jogo de futebol que ele teria no recesso.

CQ: So life with boys.

CQ: É a vida com meninos.

(Laughter)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Então, o que a Lauran e eu descobrimos em nossa amizade bipartidária

is the possibility that lives in dialogue.

é a possibilidade de viver com diálogo.

We have chosen to be genuinely curious

Escolhemos ser genuinamente curiosas

about each other's ideas and perspectives

sobre as ideias e perspectivas da outra

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

e estar dispostas a ouvir a outra mesmo quando discordamos.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

E, ao deixar de lado nosso ego e nossas ideias preconcebidas,

we've opened ourselves up to limitless learning.

nos abrimos para aprender sem limites.

And perhaps most importantly for our relationship,

E, talvez o mais importante para o nosso relacionamento:

we have made the commitment to each other

temos o compromisso de que nossa amizade é muito mais importante

that our friendship is way more important

than either of us being right or winning a conversation about politics.

do que qualquer uma de nós estar certa ou ganhar uma conversa sobre política.

So today, we're asking you to have a conversation.

Então, hoje, pedimos que vocês conversem.

Talk to someone outside of your political party

Falem com alguém de fora do seu partido político

who might challenge your thinking.

que pode desafiar seu pensamento.

Make an effort to engage with someone

Se esforcem para dialogar com alguém

with whom you might typically avoid a political conversation.

com quem vocês normalmente evitam uma conversa política.

But remember, the goal isn't to win,

Mas, lembrem-se, o objetivo não é ganhar, e sim ouvir e entender

the goal is to listen and to understand

and to be open to learning something new.

e estar aberto a aprender algo novo.

LA: So let's go back to election night.

LA: Vamos voltar para a noite da eleição.

As the polls were closing

Com o encerramento da apuração dos votos

and it became clear that Trump was going to be our new president,

ficou claro que Trump seria o nosso novo presidente,

I was devastated.

e fiquei desconsolada.

I was sad, I was confused,

Fiquei triste, confusa,

and I'll be honest -- I was angry.

e serei sincera, eu fiquei com raiva.

And then just before midnight,

E, logo antes da meia-noite,

I received this text message from Caitlin.

recebi esta mensagem de texto de Caitlin:

[I know this is a hard night for you guys.

[Sei que é uma noite difícil para vocês.

We are thinking of you. Love you.]

Estamos pensando em vocês. Amo vocês.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

E o que facilmente poderiam ter sido semanas ou meses de estranheza

and unspoken hostility, there was this --

e hostilidade implícita, havia isso,

an offering of empathy rooted in friendship.

a oferta de empatia enraizada na amizade.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

E eu soube, naquele momento, que superaríamos.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Portanto, devemos encontrar um jeito de conversar de forma significativa

that are going to move us forward as a nation,

nos movendo para a frente como nação,

and we can no longer wait

e não podemos mais esperar

for our elected officials to elevate our national discourse.

que nossos representantes eleitos elevem nosso discurso nacional.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: Os desafios futuros exigirão de todos nós

to participate in a deeper and more meaningful way ...

participarmos de maneira mais profunda e significativa,

and it starts with each one of us

e isso começa com cada um de nós

building connection through dialogue --

construindo conexões através do diálogo,

in our relationships, our communities

em nossos relacionamentos, nossas comunidades

and as a country.

e como país.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)