How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Translator: Huyen Pham Reviewer: Ly Nguyen

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: Cuộc bầu cử năm 2016 là một sự kiện khác lạ.

Political conversations with our family and friends

Những cuộc trò chuyện về chính trị với gia đình và bạn bè

uncovered a level of polarization

đã hé lộ sự đối lập

that many of us had not previously experienced.

mà nhiều người trong chúng ta chưa trải nghiệm qua.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Những người mà ta thường nghĩ họ biết lẽ phải và thông minh

seemed like strangers.

lại trở nên xa lạ.

We said to ourselves, "How could you think that?

Chúng ta tự nhủ rằng, "Sao có bạn thể nghĩ thế được chứ?

I thought you were smart."

Tôi từng nghĩ bạn thông minh lắm"

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Tôi và Caitlin gặp nhau vào mùa hè năm 2011,

and we bonded around being working moms

và thân nhau như những bà mẹ công sở

and trying to keep our very energetic boys busy.

luôn cố gắng giữ cho những cậu con trai tinh nghịch bận bịu.

And we soon found out we had almost everything in common.

Và rồi bọn tôi sớm nhận ra rằng cả hai có phần lớn điểm chung.

From our love of Colorado to our love of sushi,

Đều thích Colorado, đến đam mê với món sushi,

there wasn't much we didn't agree on.

không mấy khi bất đồng với nhau.

We also discovered that we share a deep love of this country

Nhất là cả hai đều có quan tâm sâu sắc tới nước mình

and feel a responsibility to be politically active.

và thấy cần phải quan tâm tích cực tới vấn đề chính trị.

But no one's perfect --

Nhưng đâu có ai hoàn hảo --

(Laughter)

(Cười)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

và tôi chợt nhận ra hai điểm đáng thất vọng về Caitlin.

First, she hates camping.

Thứ nhất, cô ấy ghét cắm trại.

CQ: I think camping is the worst.

CQ nói: Cắm trại là điều tẻ nhạt nhất.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Vậy nên sau này sẽ không có cuộc cắm trại chung nào hết.

The second thing is that she's politically active all right --

Thứ hai là, về phương diện chính trị

as a conservative.

Caitlin theo phe bảo thủ.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: Tôi ghét cắm trại nhưng lại yêu thích chính trị.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Tôi nghe chương trình radio của phe bảo thủ dường như hằng ngày,

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

và cũng từng tham gia một vài chiến dịch chính trị của phe này.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập

like all the way to the left.

tức là luôn theo phe cánh tả.

(Laughter)

(Cười)

I've always been interested in politics.

Tôi cũng luôn quan tâm tới vấn đề chính trị.

I was a political science major,

Tôi học về khoa học chính trị,

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

và cũng từng tổ chức đảng và làm cho một chiến dịch của quốc hội.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau,

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012,

and most of our early political conversations

và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên

were really just based in jokes and pranks.

đều là châm chọc và đả kích.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Ví dụ một việc, tôi đã từng đổi màn hình chờ máy tính của Lauran

to a picture of Mitt Romney,

thành bức ảnh của Mitt Romney

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

hay việc cô ấy cũng từng dán hình Obama lên phía sau xe của tôi.

(Laughter)

(Cười)

LA: Car, not minivan.

LA: Xe con, không phải minivan.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: Nhưng lâu dần, những cuộc tranh luận bắt đầu nghiêm trọng

and really became a core of our friendship.

và thật sự ảnh hưởng tới tình bạn của chúng tôi.

And somewhere along the line,

Và đến một lúc nào đó,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

chúng tôi không muốn bất kỳ chủ đề nào đi quá giới hạn thảo luận,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

thậm chí chúng sẽ khiến cả hai phải mất tình bạn.

LA: And so to most of us,

LA: Đối với hầu hết mỗi chúng ta,

political conversations are a zero-sum game.

tranh luận chính trị là cuộc chiến thật sự.

There's a winner and there's a loser.

Sẽ có người thắng, và kẻ thua.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Cả hai đều tấn công và nhận biết điểm yếu trong lập luận đối phương.

And here's the important part:

Và điểm mấu chốt là:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

mỗi ý kiến hay phê bình đều có tác động

as a personal affront to our own values and beliefs.

kiểu như xúc phạm tới nhân phẩm và niềm tin của người kia.

But what if changed the way we think about these conversations?

Nhưng sẽ thế nào nếu thay đổi tư duy của cả hai về tranh luận này?

What if, in these heated moments,

Nếu với những cuộc nảy lửa,

we chose dialogue over debate?

ta đối thoại thay vì đối đầu thì sao?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Khi chúng ta cùng ngồi lại nói chuyện, vấn đề sẽ nhẹ nhàng hơn.

We replace our ego and our desire to win

Thay vì cái tôi và tính hiếu thắng

with curiosity, empathy

sẽ là sự cầu thị, đồng cảm

and a desire to learn.

và cầu tiến.

Instead of coming from a place of judgment,

Thay vì phán xét nhau,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

chúng tôi nhìn nhận vấn đề theo kinh nghiệm, giá trị

their values and their concerns.

và nỗi băn khoăn của người kia.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Cô nói nghe đơn giản quá, Lauran ạ.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Nhưng để tới được kiểu đối thoại đúng nghĩa thế rất khó,

especially when we're talking about politics.

nhất là khi đang bàn luận về chính trị.

It is so easy to get emotionally fired up

Khi mà rất dễ phản ứng thái quá

about issues that we're passionate about,

về những vấn đề mình đam mê,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

và đương nhiên là cái tôi cá nhân sẽ lấn át đi việc lắng nghe

the other person's perspective.

quan điểm của người khác.

And in this crazy political climate we're in right now,

Và cũng trong bối cảnh chính trị hỗn loạn hiện tại đây,

unfortunately, we're seeing an extreme result

không vui là chúng tôi nhận thấy một kết quả tiêu cực

of those heated political conversations,

của những cuộc tranh luận chính trị nảy lửa

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

rằng mọi người sẽ sẵn sàng từ bỏ mối quan hệ bạn bè của mình.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

Thực tế, Rasmussen đã có một cuộc điều tra đầu năm nay

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

chỉ ra 40% số người nói rằng cuộc bầu cử năm 2016

negatively impacted a personal relationship,

có tác động tiêu cực tới quan hệ cá nhân của họ,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

và tờ Journal of Cognitive Neuroscience nói rằng

that people tend to feel their way to their beliefs

mọi người thà cứ một mực giữ vững quan điểm cá nhân

rather than using reasoning,

còn hơn là dùng lý luận,

and that when reason and emotion collide,

và một khi lý lẽ và tình cảm mâu thuẫn

it's emotion that invariably wins.

thường là tình cảm sẽ chi phối.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Đó là lý do tại sao việc nói những chuyện này lại khó.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: Nói thật, chúng ta chỉ là hai người bạn

who happen to think very differently

thường xung đột ý kiến với nhau

about politics and the role that government should play in our lives.

về chính trị và về vai trò của chính phủ với cuộc sống của người dân.

And I know we were all taught not to talk about politics

Tôi biết là ta được dạy rằng không nên nói về chính trị

because it's not polite,

bới thế là không hay,

but we need to be able to talk about it,

nhưng ai cũng phải nói,

because it's important to us and it's a part of who we are.

bởi chính trị quan trọng, và không thể thiếu trong cuộc sống.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Chúng tôi đã chọn tránh đối đầu về chính trị

and instead engage in dialogue

và thay bằng việc đối thoại thân mật

in order to maintain what we fondly call

để duy trì cái mà cả hai gọi là

our bipartisan friendship.

tình bạn xuyên đảng phái.

(Laughter)

(Cười)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: Và cuộc bầu cử này cũng như tất cả những điều điên rồi khác

has given us several opportunities to practice this skill.

đã giúp chúng tôi được luyện tập cách giải quyết này.

(Laughter)

(Cười)

Let's start with January and the Women's March.

Bắt đầu với tháng Một và Tuần hành Phụ nữ.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Và lúc này, thì bạn có thể đoán được ai trong số chúng tôi tham gia chứ!

(Laughter)

(Cười)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Vâng, cuộc Tuần hành Phụ nữ.

I was annoyed and irritated that entire day,

Suốt ngày hôm đó, khiến tôi vô cùng khó chịu và bực mình,

really because of two things.

bởi hai điều.

Number one, the name "Women's March."

Thứ nhất, cái tên "Tuần hành Phụ nữ"

As a conservative woman,

Là phụ nữ đảng bảo thủ,

the march's platform of issues didn't represent me,

những cái nền tảng của tuần hành không đủ để đại diện cho tôi,

and that's OK,

và tôi thấy ổn,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

tuy nhiên việc sự kiện này được cho rằng là vì tình đoàn kết

and solidarity for all women

quyền bình đẳng của mọi phụ nữ

didn't ring true for me.

tôi không thấy đúng lắm.

The other piece was the timing of the event,

Một điều khác là về thời gian của sự kiện,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

thực tế chính là một ngày sau lễ nhậm chức tổng thống.

It felt like we weren't even giving the new administration

Nó tạo cảm giác như người lãnh đạo mới

to actually do anything, good or bad,

chưa có cơ hội để thể hiện

before people felt the need to demonstrate against it.

trước khi dân tình cảm thấy cần thiết chống đối hay không.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: Và trong trường hợp thông thường, tôi đồng ý với Caitlin.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

But in this case, I was marching to show my concern

Nhưng lần này, tôi tham gia tuần hành để thế hiện quan điểm

that a man with such a poor track record with women and other groups

rằng một người đàn ông có định kiến, phân biệt chủng tộc và phụ nữ

had been elected as president.

được lựa chọn làm tổng thống.

I had to be part of the collective voice

Tôi phải góp vào tiếng nói chung

that wanted to send a clear message to the new president

gửi đến vị tổng thống mới đương nhiệm một thông điệp rõ ràng

that we did not accept or condone

rằng chúng tôi không chấp nhận hay bỏ qua

his behavior or rhetoric during the election.

lời hùng biện hay hành xử của ông lúc tranh cử.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Tôi đã thấy rất bực mình,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

rồi đến khi đọc được bài viết của Lauran hiện lên bảng tin Facebook cá nhân.

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(Cười)

Nhìn thấy con trai của Lauran cầm bảng hiệu trong cuộc tuần hành

took it to a new level for me, and not in a good way,

đã cho tôi một cảm nhận khác, và không hẳn là tốt,

because I know these boys,

bởi tôi biết những cậu bé đó,

I love these boys,

tôi yêu quý chúng,

and I didn't feel they were old enough

và theo tôi thì chúng còn quá nhỏ

to understand what the march stood for.

để mà hiểu mục đích cuộc tuần hành đó.

I didn't understand why Lauran would choose

Tôi không thể hiểu Lauran đã nghĩ gì

to have them participate in that way,

mà lại cho chúng tham gia như thế,

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

và đương nhiên thì đấy không phải là chúng tự nguyện tham gia.

But I also know Lauran.

Nhưng tôi cũng rõ Lauran.

You're an incredible mom

Cô là người mẹ phi thường

who would never exploit your boys in any way,

sẽ không bao giờ ép buộc con cái mình bất cứ điều gì,

so I had to stop and check myself.

và tôi nghĩ mình cần xem xét lại.

I had a decision to make.

Tôi cần phải điều gì đó.

I could take the easy way out

Có thể chọn cách nhẹ nhàng

and just choose not to say anything to her,

và sẽ không nói điều gì với cô ấy,

and instead just kind of simmer in my frustration,

chỉ âm thầm quên đi sự bực tức cá nhân,

or I could ask her to learn more about her motivations.

hay là hỏi để hiểu thêm về động cơ của cô ấy.

LA: And I shared with Caitlin

LA: Tôi chia sẻ cho Caitlin

that we actually started talking about the March

rằng chúng tôi thực sự bàn luận về cuộc tuần hành

weeks before we participated.

vài tuần trước khi tham gia.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

Và mấy cậu nhóc đã rất tò mò về lý do sự kiện được tổ chức,

and this led to some very interesting family conversations.

rồi chúng tôi có những cuộc nói chuyện khá thú vị với nhau.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Rằng ở nước Mỹ này, chúng ta có quyền và đặc quyền

to demonstrate against something we don't agree with,

được thể hiện sự phản đối cá nhân nếu như không đồng ý

and my husband shared with them why he thought it was so important

và chồng tôi chia sẻ tại sao anh nghĩ rằng điều đó là cần thiết

that men joined the Women's March.

khi đàn ông tham gia vào cuộc tuần hành.

But the most significant reason we marched as a family

Nhưng lý do lớn nhất mà gia đình tôi tham gia

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

đó là vì chúng tôi muốn lưu giữ tư tưởng thừa kế từ bố mẹ.

They spent their careers

Họ đã dành cả đời

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

để chiến đấu cho quyền lợi của những người yếu thế,

and they passed these values down to me and my brother,

và họ truyền lại cho tôi và anh tôi những tư tưởng này,

and we want to do the same with our sons.

và giờ là đến lượt những cậu con trai.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Sau khi nói với Lauran,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

tôi đã hiểu tại sao cô ấy muốn tham gia tuần hành đến thế

but why she had her boys with her.

cũng như dẫn theo các cậu con trai.

And frankly, my assumptions were wrong.

Nói thẳng ra là tôi đã nhận định sai.

It was the boys who wanted to march

Những cậu bé đó muốn tham gia

after they talked about the issues as a family.

sau khi gia đình cùng trao đổi về sự kiện này.

But what's most important about this example

Nhưng điều quan trọng nhất về ví dụ này

is to think about the alternative.

chính là việc nghĩ theo hướng khác.

Had Lauran and I not talked about it,

Nếu tôi và Lauran không nói chuyện,

I would have been annoyed with her,

thì chắc tôi đã khó chịu với cô ấy,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

và có lẽ đã mất đi sự tôn trọng lẫn nhau

in our friendship.

trong tình bạn.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

Nhưng vì đã hỏi Lauran, chúng tôi trao đổi trực tiếp

to get to a place of true understanding.

để hiểu nhau đúng hơn.

Now, to be clear,

Và, nói thật,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

cuộc trò chuyện giữa chúng tôi không hề thay đổi quan điểm về cuộc tuần hành

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

những rõ ràng đã thay đổi suy nghĩ của tôi về việc cô ấy dẫn theo con trai mình.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

Và với hai chúng tôi, cuộc trao đổi ấy cũng giúp cả hai

each other's perspective about the Women's March

hiểu quan điểm của nhau về cuộc Tuần hành Phụ nữ

even though we disagreed.

cho dù không đồng thuận.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: Điều thứ hai khiến chúng tôi khó mà trao đổi rõ ràng với nhau

was around my need to understand

ấy là việc tôi cần phải hiểu

how Caitlin could vote for Trump.

tại sao Caitlin lại bầu cho Trump.

(Laughter)

(Cười)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin là một phụ nữ rất giỏi, tháo vát

who is deeply caring and compassionate,

cô rất ân cần và nhân ái,

and the Caitlin I know

và Caitlin tôi biết

would never excuse any man from talking about women

sẽ không bao giờ chấp nhận người đàn ông nào nói về phụ nữ

the way that Trump did during the campaign.

như cái cách mà Trump nói suốt đợt tranh cử.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Tôi không thể hiểu được hai điều này.

How could you overlook the things that were said?

Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ: Tôi đoán mình không phải người duy nhất ở đây nghĩ rằng

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

chúng ta đã không có lựa chọn tốt nhất cho vị trí tổng thống năm ngoái.

(Laughter)

(Cười)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Ứng viên đảng Cộng hòa mà tôi ủng hộ đã không có thể hiện tốt lắm,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

nên khi bắt buộc phải lựa chọn, tôi phải đưa ra quyết định.

And you're right, there were some terrible things

Và cô đúng, có những điều rất tệ hại

that came out during the Trump campaign,

mà Trump đã thể hiện trong đợt tranh cử

so much so that I almost decided to just abstain

nhiều đến nỗi mà tôi đã định sẽ vắng mặt

rather than voting for president,

còn hơn là bầu cho ai hết,

something I had never even considered doing before.

điều mà trước đây chưa bao giờ tôi nghĩ đến.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Nhưng cuối cùng, tôi đã bầu cho Donald Trump,

and for me it was really a vote for party over person,

và với tôi đấy không phải bầu cho thành viên của đảng nào,

especially recognizing how important that presidential pick is

đặc biệt khi nhận thức được sự quan trọng của việc lựa chọn tổng thống

on influencing our judicial branch.

có ảnh hưởng tới bộ máy luật pháp.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

Nhưng khi chia sẻ với Lauran rằng đó là một lựa chọn khó khăn,

and not one that I made lightly.

tôi phải đắn đo rất nhiều.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Và sau đó, tôi chợt nhận ra vài điều.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Thứ nhất, tôi bị chính định kiến cá nhân ảnh hưởng.

Because of my strong feelings about Trump,

Bởi những phản ứng mạnh về Trump,

I had given all Trump voters the same attributes,

tôi cũng gán suy nghĩ tương tự cho ai người ủng hộ Trump

and none of them forgiving.

và không ai tha thứ cả.

(Laughter)

(Cười)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Nhưng vì biết Caitlin, tôi bắt đầu đặt ra câu hỏi cho mình.

What were Trump voters really concerned about?

Những người ủng hộ Trump thực sự họ quan tâm điều gì?

Under all the divisive language, what was really going on?

Việc tranh cãi rồi sẽ đi đến đâu?

What could we learn about ourselves and our country

Cái mà ta hiểu ra được về bản thân cũng như đất nước

from this unlikely event?

từ sự kiện khác thường này?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Tôi cũng học được rằng chúng ta đều rất thất vọng về cuộc bầu cử năm nay,

and that we have growing concerns about our two-party political system.

và càng làm dấy lên sự quan ngại về hệ thống hai chính quyền.

But the most important thing about this conversation

Nhưng điều quan trọng hơn hết về cuộc tranh luận này

is that it happened at all.

chính là nó cũng đã nổ ra.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Nếu như không có những cuộc đối thoại mở và chân thành từ hai phía,

this election would have been the elephant in the room

thì có lẽ cuộc bầu cử ấy là điều chẳng ai muốn nói tới

for the next four years, pun intended.

trong bốn năm nữa, rõ ràng thế.

(Laughter)

(Cười)

CQ: So, look --

CQ: Vậy nên --

(Applause)

(Vỗ tay)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Vậy chúng ta đều rằng việc bàn luận về những vấn đề

frustrating and sometimes emotional parts

khó khăn, gây nhiều tranh cãi

of having discussions about issues like the Women's March

hay thỉnh thoảng là cảm tính như cuộc Tuần hành là không dễ

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

hay không thể hiểu tại sao bạn trai mình lại đi bầu cho người mình chả ưa.

But we need to have these conversations.

Nhưng chúng ta cần có những cuộc tranh luận.

Our ability to move past political debate

Cái kỹ năng biến những cuộc hơn thua về chính trị

into true dialogue

thành đối thoại chân thực

is a critical skill we should all be focused on right now,

là điều tối quan trọng mà chúng ta cần để tâm hiện nay,

especially with the people that we care about the most.

nhất là với những người mà chúng ta quan tâm nhất.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: Và không phải chỉ có người lớn chúng ta cần kiềm chế hành vi này.

It's critical that we do it for our children as well.

Mà ngay đến con cái chúng ta cũng cần thiết phải làm thế.

My sons were inundated with this election.

Các con trai tôi đều được nhận thức đầy đủ về cuộc bầu cử

We were listening to the news in the morning,

Chúng tôi thường xuyên nghe tin tức buổi sáng,

and they were having conversations with their friends at school.

và chúng còn trao đổi thêm với bạn bè chúng ở trường.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Tôi đã từng lo ngại rằng chúng đang nhận quá nhiều nguồn tin trái chiều,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

và cảm thấy dần dần lo sợ về chế độ của tổng thống Trump .

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Một hôm, sau ngày bầu cử, khi đang dẫn mấy cậu con trai đến trường,

and my younger son, completely out of the blue,

và con trai nhỏ của tôi, hết sức bất ngờ, hỏi tôi,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

"Mẹ ơi, chúng ta không biết ai bầu cho ông Trump, đúng không?"

(Laughter)

(Cười)

And I paused and I took a deep breath.

Tôi đứng hình một lúc rồi hít một hơi thật sau.

"Yes, we do."

"Chúng ta có biết chứ"

(Laughter)

(Cười)

"The Quattromanis."

"Gia đình Quattromani"

And his response was so great.

Và phản ứng của cậu rõ ràng luôn.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Cậu tỏ ra khá bối rối, và nói rằng...

"But we love them."

"Nhưng mình yêu quý họ"

(Laughter)

(Cười)

And I answered, "Yes, we do."

Và tôi đáp, "Đúng thế"

(Laughter)

(Cười)

And then he said, "Why would they vote for him?"

Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

And I remember stopping and thinking

Và tôi nhớ mình đã dừng và suy nghĩ

that it was really important how I answered this question.

câu trả lời cho câu hỏi này thực sự quan trọng.

Somehow, I had to honor our own family values

Làm sao để vừa phải tôn vinh các giá trị của đình mình,

and show respect for our friends.

đồng thời vẫn phải tôn trọng bạn bè.

So I finally said,

Cuối cùng, tôi nói,

"They think that's the right direction for this country."

"Họ nghĩ rằng đó là con đường đúng đắn cho đất nước này"

And before I had even gotten the whole sentence out,

Và trước khi tôi nói xong hết câu,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

cậu nhóc đã chuyển sang trò bóng đá mà cậu định chơi lúc giải lao.

CQ: So life with boys.

CQ: Đúng là con trai.

(Laughter)

(Cười)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Và điều mà tôi và Lauran phát hiện ra qua tình bạn khác đảng phải

is the possibility that lives in dialogue.

đó là cơ hội nằm trong cuộc đối thoại.

We have chosen to be genuinely curious

Chúng tôi chọn cách tìm hiểu thắng thắn

about each other's ideas and perspectives

về ý kiến và quan điểm riêng của nhau

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

đồng thời sẵn sàng lắng nghe đối phương nhất là khi bất đồng.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Và bằng cách bỏ đi cái tôi cá nhân và những định kiến sẵn có,

we've opened ourselves up to limitless learning.

chúng tôi cởi mở chia sẻ hết để hiểu nhau hoàn toàn.

And perhaps most importantly for our relationship,

Và có lẽ điều quan trọng nhất trong mối quan hệ này,

we have made the commitment to each other

chính là việc ấn định với nhau rằng

that our friendship is way more important

tình bạn này sẽ là quan trọng hơn

than either of us being right or winning a conversation about politics.

việc ai đúng ai sai khi cùng tranh luận về chính trị.

So today, we're asking you to have a conversation.

Hôm nay, chúng tôi mong các bạn hãy cùng trao đổi.

Talk to someone outside of your political party

Thử nói chuyện với những ai khác đảng phái

who might challenge your thinking.

người sẽ khác hẳn bạn về suy nghĩ.

Make an effort to engage with someone

Hãy cố gắng hòa hợp với ai đó

with whom you might typically avoid a political conversation.

mà có lẽ bạn thường tránh né nói chuyện chính trị cùng.

But remember, the goal isn't to win,

Nhưng hãy nhớ này, cốt không phải để thắng

the goal is to listen and to understand

mà cái chính là lắng nghe và thấu hiểu

and to be open to learning something new.

và mở lòng để học hỏi được điều mới mẻ.

LA: So let's go back to election night.

LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

As the polls were closing

Khi cuộc bầu cử sắp xong,

and it became clear that Trump was going to be our new president,

và kết quả đang rõ ràng rằng Trump sẽ là tổng thống tiếp theo,

I was devastated.

tôi đã rất bất ngờ.

I was sad, I was confused,

Buồn, lo lắng

and I'll be honest -- I was angry.

và nói thật là -- tức giận.

And then just before midnight,

Và ngay trước nửa đêm hôm đó,

I received this text message from Caitlin.

tôi nhận được tin nhắn này từ Caitlin.

[I know this is a hard night for you guys.

[Tôi biết đêm nay rất khó khăn với cô.

We are thinking of you. Love you.]

Chúng tôi đều lo lắng cho cô. Thân]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Và sau hàng tuần hàng tháng tránh mặt và chiến tranh lạnh

and unspoken hostility, there was this --

giờ đây, thật đơn giản, tin nhắn ấy

an offering of empathy rooted in friendship.

là sự đồng cảm níu kéo lại tình bạn của chúng tôi.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

Và tôi biết giây phút ấy, chúng tôi đã vượt qua tất cả.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Chúng ta phải tìm ra cách để hòa hợp bằng những cuộc trao đổi thật sự

that are going to move us forward as a nation,

khiến chúng tôi đứng trên quan điểm của đất nước

and we can no longer wait

và không thể đợi

for our elected officials to elevate our national discourse.

chính quyền đương nhiệm nâng cao quốc ngôn luận được nữa.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: Khó khăn giờ đây buộc tất cả chúng ta

to participate in a deeper and more meaningful way ...

phải tham gia sâu sắc và rõ rệt hơn nữa...

and it starts with each one of us

và bắt đầu bằng việc mỗi người chúng ta

building connection through dialogue --

cùng tạo dựng kết nối thông qua việc đối thoại

in our relationships, our communities

trong các mối quan hệ, trong cộng đồng của mình

and as a country.

cùng một đất nước.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)