How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Traducător: Delia Bothazan Corector: Mihaida Meila

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: Alegerile din 2016 au fost diferite.

Political conversations with our family and friends

Discuțiile purtate cu prietenii și familia pe teme politice

uncovered a level of polarization

au descoperit un grad de polarizare

that many of us had not previously experienced.

pe care mulți dintre noi nu l-am mai trăit.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Oameni pe care i-am crezut mereu rezonabili și inteligenți

seemed like strangers.

păreau străini.

We said to ourselves, "How could you think that?

Ne spuneam nouă înșine: „Cum poți gândi lucrul ăsta?

I thought you were smart."

Credeam că ești deștept.”

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Eu și Caitlin ne-am cunoscut în vara anului 2011,

and we bonded around being working moms

și ne-am apropiat ca mame ce lucrează

and trying to keep our very energetic boys busy.

și încearcă să își țină ocupați fiii cei energici.

And we soon found out we had almost everything in common.

Am realizat repede că aveam aproape totul în comun.

From our love of Colorado to our love of sushi,

De la iubirea pentru Colorado, până la iubirea pentru sushi,

there wasn't much we didn't agree on.

nu aveam prea multe divergențe.

We also discovered that we share a deep love of this country

Totodată, am aflat că avem în comun iubirea pentru această țară

and feel a responsibility to be politically active.

și că ne simțim responsabile să fim active politic.

But no one's perfect --

Dar nimeni nu este perfect -

(Laughter)

(Râsete)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

și am descoperit repede două lucruri care m-au dezamăgit la Caitlin.

First, she hates camping.

În primul rând, urăște să meargă cu cortul.

CQ: I think camping is the worst.

CQ: E groaznic să mergi cu cortul.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Așadar nu ar fi urmat să planificăm ieșiri cu cortul împreună.

The second thing is that she's politically active all right --

Al doilea lucru este că deși e activă politic -

as a conservative.

este o conservatoare.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: S-ar putea să urăsc să campez, dar iubesc politica.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Ascult emisiuni ale conservatorilor aproape zilnic,

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

și am făcut voluntariat pentru câteva campanii politice conservatoare.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: Iar eu sunt puțin de stânga,

like all the way to the left.

adică complet de stânga.

(Laughter)

(Râsete)

I've always been interested in politics.

Am fost mereu interesată de politică.

I was a political science major,

Am absolvit științele politice,

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

și am lucrat ca organizator și pentru o campanie a congresului.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: În timp ce eu și Lauran ne cunoșteam mai bine,

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

ne aflam exact la mijlocul campaniei prezidențiale din 2012

and most of our early political conversations

și majoritatea discuțiilor politice avute timpuriu

were really just based in jokes and pranks.

erau bazate pe glume și farse.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

De exemplu, modificam screen saver-ul de pe computerul Lauranei

to a picture of Mitt Romney,

cu o poză a lui Mitt Romney,

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

sau ea punea un magnet cu Obama pe spatele mașinii mele.

(Laughter)

(Râsete)

LA: Car, not minivan.

LA: Mașină, nu dubiță.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: În timp, acele discuții au devenit mai serioase

and really became a core of our friendship.

și au devenit nucleul prieteniei noastre.

And somewhere along the line,

Și la un moment dat,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

am decis să nu mai considerăm unele subiecte ca fiind de neabordat

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

chiar dacă subiectele ne duceau dincolo de zona de confort a prieteniei noastre.

LA: And so to most of us,

LA: Pentru mulți,

political conversations are a zero-sum game.

nu se discută pe teme politice.

There's a winner and there's a loser.

Există un învingător și un învins.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Înaintăm înspre atac și găsim un punct slab în argumentul cuiva.

And here's the important part:

Și iată partea importantă:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

tindem să percepem fiecare comentariu sau părere exprimată

as a personal affront to our own values and beliefs.

ca un afront personal pentru valorile și convingerile noastre.

But what if changed the way we think about these conversations?

Dar dacă am schimba felul în care percepem aceste discuții?

What if, in these heated moments,

Dacă în aceste momente tensionate,

we chose dialogue over debate?

alegem dialogul în locul dezbaterii?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Atunci când inițiem un dialog, renunțăm la scenariu.

We replace our ego and our desire to win

Ne înlocuim ego-ul și dorința de a învinge

with curiosity, empathy

cu dorința de cunoaștere, empatie

and a desire to learn.

și aspirația de a învăța.

Instead of coming from a place of judgment,

În loc să judec,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

sunt cu adevărat interesată de experiențele celeilalte persoane,

their values and their concerns.

valorile și grijile ei.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Faci ca totul să pară simplu, Lauran.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Însă este tare greu să ajungi să ai acea conversație,

especially when we're talking about politics.

în special atunci când vine vorba despre politică.

It is so easy to get emotionally fired up

Este foarte ușor să ne înfierbântăm emoțional

about issues that we're passionate about,

când vine vorba de lucruri ce ne pasionează,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

și lăsăm ego-ul să ne oprească din a asculta cu adevărat

the other person's perspective.

perspectiva celeilalte persoane.

And in this crazy political climate we're in right now,

Și în acest climat politic nebun pe care îl trăim acum,

unfortunately, we're seeing an extreme result

vedem, din păcate, consecința extremă

of those heated political conversations,

a acelor conversații politice înfierbântate,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

până la punctul în care oamenii sunt dornici să își părăsească relațiile.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

De fapt, Rasmussen a scos un sondaj anul acesta

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

care arăta ca 40% din oameni au declarat că alegerile din 2016

negatively impacted a personal relationship,

au avut un impact negativ asupra relațiilor personale,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

și Jurnalul Neuroștiinței Cognitive ne spune

that people tend to feel their way to their beliefs

că oamenii tind să își simtă convingerile

rather than using reasoning,

în loc să le raționalizeze,

and that when reason and emotion collide,

și că atunci când rațiunea și emoțiile se ciocnesc

it's emotion that invariably wins.

emoțiile câștigă invariabil.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Nu e de mirare că e greu să abordăm aceste probleme.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: Suntem doar două prietene obișnuite

who happen to think very differently

care gândesc foarte diferit

about politics and the role that government should play in our lives.

legat de politică și rolul guvernului în viața noastră.

And I know we were all taught not to talk about politics

Și știu că ni s-a spus să nu vorbim despre politică

because it's not polite,

fiindcă nu este politicos,

but we need to be able to talk about it,

dar trebuie să fim capabile să discutăm,

because it's important to us and it's a part of who we are.

fiindcă este important pentru noi și este parte din noi.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Am ales să evităm dezbateri politice

and instead engage in dialogue

și să începem un dialog

in order to maintain what we fondly call

pentru a menține ceea ce noi numim, în mod afectuos,

our bipartisan friendship.

prietenia noastră bipartizană.

(Laughter)

(Râsete)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: Aceste alegeri și toată nebunia ce a urmat

has given us several opportunities to practice this skill.

ne-au oferit câteva ocazii pentru a exersa aceste abilități.

(Laughter)

(Râsete)

Let's start with January and the Women's March.

Să începem cu ianuarie și Marșul Femeilor.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

La momentul acesta, probabil vă dați seama care din noi a participat.

(Laughter)

(Râsete)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Oh, Marșul Femeilor.

I was annoyed and irritated that entire day,

Am fost enervată și iritată întreaga zi,

really because of two things.

din două motive.

Number one, the name "Women's March."

Numărul unu, numele „Marșul Femeilor”.

As a conservative woman,

Ca o femeie conservatoare,

the march's platform of issues didn't represent me,

platforma de idei a marșului nu m-a reprezentat,

and that's OK,

iar asta este în regulă,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

dar când am auzit vorbindu-se despre ele la o demonstrație a unității

and solidarity for all women

și a solidarității femeilor

didn't ring true for me.

nu mi-au sunat ca fiind adevăruri.

The other piece was the timing of the event,

Apoi a fost sincronizarea evenimentului,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

și faptul că a fost programat în ziua după inaugurarea președintelui.

It felt like we weren't even giving the new administration

Părea ca și când nici nu acordam șansa noului guvern

to actually do anything, good or bad,

să facă ceva, bun sau rău,

before people felt the need to demonstrate against it.

înainte ca oamenii să simtă nevoia să protesteze.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: În mod normal, aș fi de acord cu Caitlin.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Consider că o administrație merită prezumția de nevinovăție.

But in this case, I was marching to show my concern

Dar în cazul acesta, protestam pentru a-mi arăta grija

that a man with such a poor track record with women and other groups

că un bărbat cu un istoric dubios în relațiile cu femeile și alte grupuri

had been elected as president.

a fost ales președinte.

I had to be part of the collective voice

Am fost parte din vocea colectivă

that wanted to send a clear message to the new president

care a vrut să transmită un mesaj clar noului președinte

that we did not accept or condone

și anume că nu acceptăm sau scuzăm

his behavior or rhetoric during the election.

comportamentul sau retorica din timpul alegerilor.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Așadar, mă simțeam destul de agravată,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

apoi văd pagina de Facebook a lui Lauran apărându-mi în rețeaua mea de socializare.

(Laughter)

(Râsete)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

Să îi văd pe băieții lui Lauren la marș și ținând pancarte în mână

took it to a new level for me, and not in a good way,

a dus lucrurile la un alt nivel pentru mine, și nu într-un mod bun,

because I know these boys,

fiindcă îi cunosc pe băieți,

I love these boys,

îi iubesc pe acești băieți,

and I didn't feel they were old enough

și nu credeam că sunt suficient de mari

to understand what the march stood for.

încât să înțeleagă scopul marșului.

I didn't understand why Lauran would choose

Nu înțelegeam de ce Lauran ar decide

to have them participate in that way,

ca ei să participe în acel fel,

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

și am crezut că nu a fost o alegere pe care băieții au luat-o singuri.

But I also know Lauran.

Dar o cunosc pe Lauran.

You're an incredible mom

Ești o mamă extraordinară

who would never exploit your boys in any way,

care nu și-ar exploata băieții în vreun fel,

so I had to stop and check myself.

așa că a trebuit să verific.

I had a decision to make.

Aveam o decizie de luat.

I could take the easy way out

Puteam alege calea ușoară

and just choose not to say anything to her,

și să aleg să nu îi spun nimic,

and instead just kind of simmer in my frustration,

și doar să mă adâncesc în frustrări,

or I could ask her to learn more about her motivations.

sau o puteam întreba pentru a afla mai multe despre motivele ei.

LA: And I shared with Caitlin

LA: I-am spus lui Caitlin

that we actually started talking about the March

că începusem să vorbim despre Marș

weeks before we participated.

cu săptămâni înainte să mergem.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

Și băieții mei erau curioși de ce se organiza un așa eveniment,

and this led to some very interesting family conversations.

și asta a dus la niște conversații de familie foarte interesante.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Am discutat despre cum în această țară, avem dreptul și privilegiul

to demonstrate against something we don't agree with,

să protestăm împotriva lucrurilor care nu ne convin

and my husband shared with them why he thought it was so important

iar soțul meu le-a spus de ce credea el că era atât de important

that men joined the Women's March.

ca bărbații să meargă la Marșul Femeilor.

But the most significant reason we marched as a family

Cel mai important motiv pentru care am fost la marș ca o familie

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

este că era felul nostru de a onora moștenirea părinților mei.

They spent their careers

Și-au petrecut carierele

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

muncind pentru a apăra drepturile cetățenilor vulnerabili,

and they passed these values down to me and my brother,

și ne-au transmis aceste valori mie și fratelui meu,

and we want to do the same with our sons.

și am vrut să facem la fel cu fiii noștri.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Discutând cu Lauran,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

am înțeles nu doar de ce era important pentru ea să meargă la marș,

but why she had her boys with her.

dar și de ce și-a luat băieții cu ea.

And frankly, my assumptions were wrong.

Și sincer, presupunerile mele erau greșite.

It was the boys who wanted to march

Băieții voiau să meargă la marș

after they talked about the issues as a family.

după ce au discutat situația în familie.

But what's most important about this example

Dar ce este important la acest exemplu

is to think about the alternative.

este să ne gândim la alternativă.

Had Lauran and I not talked about it,

Dacă eu și Lauran nu am fi discutat,

I would have been annoyed with her,

aș fi fost supărată pe ea,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

lucru care ar fi putut duce la o lipsă de respect

in our friendship.

în prietenia noastră.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

Dar punându-i întrebări lui Lauran, am reușit să folosim dialogul

to get to a place of true understanding.

pentru a dobândi o înțelegere deplină.

Now, to be clear,

Acum, să fim clari,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

conversația noastră nu mi-a schimbat perspectiva asupra marșului,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

dar mi-a schimbat complet mentalitatea referitor la de ce și-a adus băieții.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

Și pentru ambele, dialogul acela ne-a permis să înțelegem

each other's perspective about the Women's March

perspectiva fiecăreia față de Marșul Femeilor

even though we disagreed.

chiar dacă era opusă.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: Al doilea subiect care ne-a provocat abilitatea de a avea un dialog

was around my need to understand

era centrat pe nevoia mea de a înțelege

how Caitlin could vote for Trump.

cum putea Caitlin să-l voteze pe Trump.

(Laughter)

(Râsete)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin este o femeie cu o carieră de succes

who is deeply caring and compassionate,

care este grijulie și plină de compasiune,

and the Caitlin I know

iar Caitlin pe care o știu eu

would never excuse any man from talking about women

nu ar scuza niciun bărbat care vorbește despre o femeie

the way that Trump did during the campaign.

în felul în care a făcut-o Trump în campanie.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

A fost greu să împac aceste două lucruri în mintea mea.

How could you overlook the things that were said?

Cum poți să treci cu vederea lucrurile spuse?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ: Așadar nu sunt singura aici care credea

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

că nu am avut opțiuni prea bune la alegerile de anul acesta.

(Laughter)

(Râsete)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Candidatul republican susținut de mine nu a trecut de alegerile preliminare,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

așadar când a venit vremea să votez, trebuia să mă decid.

And you're right, there were some terrible things

Și aveți dreptate, au fost niște lucruri teribile

that came out during the Trump campaign,

ieșite la iveală în campania lui Trump,

so much so that I almost decided to just abstain

atât de multe încât aproape mă decisesem să mă abțin

rather than voting for president,

decât să votez un președinte,

something I had never even considered doing before.

lucru pe care nu îl mai gândisem vreodată.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Dar la final, l-am votat pe Donald Trump,

and for me it was really a vote for party over person,

iar pentru mine a fost un vot pentru partid, nu pentru persoană

especially recognizing how important that presidential pick is

în special luând în calcul cât de importantă este alegerea prezidențială

on influencing our judicial branch.

în influențarea ramurii judiciare.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

Dar am împărtășit cu Lauran și a fost o decizie grea pentru mine,

and not one that I made lightly.

și nu una pe care am luat-o ușor.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Așadar, după conversația noastră, am realizat două lucruri.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Primul, căzusem victima propriei confirmări subiective.

Because of my strong feelings about Trump,

Datorită sentimentelor puternice față de Trump,

I had given all Trump voters the same attributes,

le atribuisem alegătorilor lui Trump aceleași atribuții,

and none of them forgiving.

și niciunul nu este iertător.

(Laughter)

(Râsete)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Dar cunoscând-o pe Caitlin, am început să pun întrebări.

What were Trump voters really concerned about?

De ce erau preocupați alegătorii lui Trump?

Under all the divisive language, what was really going on?

În spatele limbajului menit să dezbine, ce se întâmpla de fapt?

What could we learn about ourselves and our country

Ce puteam învăța despre noi și despre țara noastră

from this unlikely event?

de pe urma acestei întâmplări?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Am înțeles că împărtășeam o dezamăgire profundă față de aceste alegeri

and that we have growing concerns about our two-party political system.

și că ambele aveam preocupări puternice față de sistemul politic bi-partit.

But the most important thing about this conversation

Însă cel mai important lucru legat de conversație

is that it happened at all.

este faptul că a avut loc.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Fără un dialog deschis și onest între noi două,

this election would have been the elephant in the room

alegerile ar fi devenit elefantul din cameră

for the next four years, pun intended.

pentru următorii patru ani, joc de cuvinte intenționat.

(Laughter)

(Râsete)

CQ: So, look --

CQ: Așadar, uitați -

(Applause)

(Aplauze)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Iată - știm că e nevoie de muncă pentru a depăși dificilele,

frustrating and sometimes emotional parts

frustrantele și uneori emoționalele părți

of having discussions about issues like the Women's March

ce țin de o discuție despre probleme ca Marșul Femeilor

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

sau de ce prietenul vostru a votat un candidat pe care nu îl suportați.

But we need to have these conversations.

Însă trebuie să purtăm aceste conversații.

Our ability to move past political debate

Abilitatea noastră de a trece peste dezbateri politice

into true dialogue

și înspre un dialog adevărat

is a critical skill we should all be focused on right now,

este o abilitate critică pe care ar trebui să ne concentrăm,

especially with the people that we care about the most.

în special cu oamenii la care ținem cel mai mult.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: Și nu doar adulții trebuie să își controleze acest comportament.

It's critical that we do it for our children as well.

Este important să facem asta și pentru copiii noștri.

My sons were inundated with this election.

Fiii mei erau asaltați de alegeri.

We were listening to the news in the morning,

Ascultam știrile dimineața,

and they were having conversations with their friends at school.

iar ei aveau conversații cu prietenii lor la școală.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Eram îngrijorată că ascultau atât de multă dezinformare polarizantă,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

și că vor crește speriați de președinția lui Trump.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Apoi într-o zi, după alegeri, îmi duceam fiii la școală,

and my younger son, completely out of the blue,

iar fiul mai mic, complet din senin,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

a spus: „Mamă, nu știm pe nimeni care l-a votat pe Trump, așa-i?”

(Laughter)

(Râsete)

And I paused and I took a deep breath.

M-am oprit și am inspirat adânc.

"Yes, we do."

„Ba da, cunoaștem.”

(Laughter)

(Râsete)

"The Quattromanis."

„Familia Quattromani.”

And his response was so great.

Iar răspunsul lui a fost grozav.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Avea o privire confuză, și a spus ...

"But we love them."

„Dar îi iubim.”

(Laughter)

(Râsete)

And I answered, "Yes, we do."

Iar eu am răspuns: „Da, așa este.”

(Laughter)

(Râsete)

And then he said, "Why would they vote for him?"

Apoi el a spus: „De ce l-ar vota?”

And I remember stopping and thinking

Și îmi amintesc că mă gândeam

that it was really important how I answered this question.

că era foarte important cum răspundeam la întrebare.

Somehow, I had to honor our own family values

Cumva, trebuia să onorez valorile familiei noastre

and show respect for our friends.

și să îi respect pe prietenii noștri.

So I finally said,

Așadar am spus:

"They think that's the right direction for this country."

„Ei cred că asta este direcția potrivită pentru țară”

And before I had even gotten the whole sentence out,

Și înainte să rostesc toată fraza,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

el a trecut la jocul de fotbal pe care urma să îl joace în pauză.

CQ: So life with boys.

CQ: Viața cu băieții.

(Laughter)

(Râsete)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Ceea ce am descoperit eu și Lauren prin prietenia bipartizană

is the possibility that lives in dialogue.

este posibilitatea care zace în dialog.

We have chosen to be genuinely curious

Am ales să fim cu adevărat curioase

about each other's ideas and perspectives

în ceea ce privește ideile și perspectivele fiecăreia

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

și dornice să ne ascultăm una pe alta chiar dacă eram în dezacord.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Și lăsându-ne deoparte ego-ul și ideile preconcepute,

we've opened ourselves up to limitless learning.

ne-am deschis la o educație fără margini.

And perhaps most importantly for our relationship,

Și poate cel mai important pentru relația noastră

we have made the commitment to each other

este că ne-am luat acel angajament

that our friendship is way more important

legat de faptul că prietenia noastră este mai importantă

than either of us being right or winning a conversation about politics.

decât ideea de a avea dreptate sau a câștiga conversații pe teme politice.

So today, we're asking you to have a conversation.

Așadar, astăzi, vă rugăm să aveți o conversație.

Talk to someone outside of your political party

Discutați cu cineva din afara partidului

who might challenge your thinking.

care v-ar provoca intelectual.

Make an effort to engage with someone

Faceți un efort să vorbiți cu cineva

with whom you might typically avoid a political conversation.

pe care l-ați evita în mod normal în privința temelor politice.

But remember, the goal isn't to win,

Dar țineți minte, scopul nu este să câștigați,

the goal is to listen and to understand

ci să ascultați și să înțelegeți

and to be open to learning something new.

și să fiți deschiși la a învăța ceva nou.

LA: So let's go back to election night.

LA: Să revenim la noaptea alegerilor.

As the polls were closing

Când urnele se închideau

and it became clear that Trump was going to be our new president,

și devenea clar că Trump urma să ne fie noul președinte,

I was devastated.

am fost devastată.

I was sad, I was confused,

Eram tristă, confuză,

and I'll be honest -- I was angry.

și să fiu sinceră - eram nervoasă.

And then just before midnight,

Iar apoi, înainte de miezul nopții,

I received this text message from Caitlin.

primesc un mesaj de la Caitlin.

[I know this is a hard night for you guys.

[Știu că e o noapte grea pentru voi.

We are thinking of you. Love you.]

Ne gândim la voi. Vă iubim.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Și unde ar fi existat loc pentru săptămâni sau luni de jenă

and unspoken hostility, there was this --

și ostilitate nerostită, a fost asta -

an offering of empathy rooted in friendship.

un gest de empatie înrădăcinat în prietenie.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

Și am știut, în acel moment, că urma să trecem cu bine de asta.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Așadar trebuie să găsim o cale de a iniția conversații importante

that are going to move us forward as a nation,

care ne vor ajuta să progresăm ca și națiune,

and we can no longer wait

și nu mai putem aștepta

for our elected officials to elevate our national discourse.

ca aleșii noștri să ne îmbunătățească discursul național.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: Provocările ce ne așteaptă vor cere ca noi toți

to participate in a deeper and more meaningful way ...

să participăm într-un mod mai profund și însemnat...

and it starts with each one of us

și începe când fiecare dintre noi

building connection through dialogue --

formează o conexiune prin dialog -

in our relationships, our communities

în relațiile noastre, în comunitățile noastre

and as a country.

și ca țară.

Thank you.

Mulțumim.

(Applause)

(Aplauze)