How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: A 2016-os választás valahogy más volt.

Political conversations with our family and friends

A családi és baráti körben folytatott politikai beszélgetések

uncovered a level of polarization

olyan polarizáltságot tártak fel,

that many of us had not previously experienced.

amelyet sokan közülünk nem tapasztaltak korábban.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Értelmesnek és intelligensnek vélt emberek

seemed like strangers.

idegenné váltak.

We said to ourselves, "How could you think that?

Csodálkozva mondtuk: "Hogy gondolhatsz ilyet?

I thought you were smart."

Azt hittem, okos vagy."

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

and we bonded around being working moms

mindketten dolgozó anyák voltunk,

and trying to keep our very energetic boys busy.

és próbáltuk lekötni nagyon eleven lurkóink energiáit.

And we soon found out we had almost everything in common.

Hamar kiderült, hogy szinte minden közös bennünk,

From our love of Colorado to our love of sushi,

Colorádótól kezdve a szusiig, – mindkettőt imádjuk–

there wasn't much we didn't agree on.

kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

We also discovered that we share a deep love of this country

Az is kiderült, hogy mindketten nagyon szeretjük a hazánkat,

and feel a responsibility to be politically active.

és úgy érezzük, felelősségünk aktívan politizálni.

But no one's perfect --

De senki sem tökéletes –

(Laughter)

(Nevetés)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

rövidesen két kiábrándító dolgot fedeztem fel Caitlinnel kapcsolatban.

First, she hates camping.

Az egyik, hogy nem szeret kempingezni.

CQ: I think camping is the worst.

CQ: Nincs rosszabb a kempingezésnél.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Úgyhogy nem lesznek közös kempingezések a mi jövőnkben.

The second thing is that she's politically active all right --

A másik, hogy politikailag aktív, csakhogy

as a conservative.

mint konzervatív.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: Tény, hogy utálom a kempingezést, de imádom a politikát.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Konzervatív betelefonálós műsort hallgatok szinte minden nap,

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

és több konzervatív kampányban is részt vettem már önkéntesként.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: Én úgy mondanám, hogy kissé balra hajlok,

like all the way to the left.

olyannyira, hogy teljesen.

(Laughter)

(Nevetés)

I've always been interested in politics.

Mindig is érdekelt a politika.

I was a political science major,

Politológia szakra jártam,

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

dolgoztam közösségszervezőként, és egy kongresszusi kampányon is.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: Amikor összeismerkedtünk Laurennel,

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

a 2012-es elnökválasztási kampány kellős közepén jártunk,

and most of our early political conversations

és kezdetben, ha politikáról volt szó,

were really just based in jokes and pranks.

inkább csak viccelődtünk és ugrattuk egymást.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Például kicseréltem Lauran képernyővédőjét

to a picture of Mitt Romney,

Mitt Romney képére,

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

ő meg Obama-kampánymágnest tett a kocsim hátuljára.

(Laughter)

(Nevetés)

LA: Car, not minivan.

LA: Csak kocsi volt, nem mikrobusz.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: Idővel azonban a beszélgetések komolyabbra fordultak,

and really became a core of our friendship.

és barátságunk központi elemévé váltak.

And somewhere along the line,

Aztán valamikor elhatároztuk,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

hogy ne legyen egyetlen téma sem tabu,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.

LA: And so to most of us,

LA: Legtöbbünk számára

political conversations are a zero-sum game.

a politikai beszélgetések nulla mérlegű játszmák.

There's a winner and there's a loser.

Van egy győztes és egy vesztes.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Támadunk és tetten érünk egy gyenge pontot a másik érvelésében.

And here's the important part:

És ami a lényeg:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

hajlamosak vagyunk minden megjegyzést és véleményt

as a personal affront to our own values and beliefs.

személyes támadásnak venni értékeink és hitünk ellen.

But what if changed the way we think about these conversations?

Mi lenne, ha másképp fognánk fel ezeket a beszélgetéseket?

What if, in these heated moments,

Mi lenne, ha ilyen túlfűtött pillanatokban

we chose dialogue over debate?

a párbeszédet választanánk vita helyett?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

We replace our ego and our desire to win

Önérzetünket és győzni akarásunkat

with curiosity, empathy

felváltja a kíváncsiság, az empátia

and a desire to learn.

és a tanulni akarás.

Instead of coming from a place of judgment,

Nem ítélkezni akarunk,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

hanem őszintén érdeklődünk a másik tapasztalatai,

their values and their concerns.

értékei, aggodalmai iránt.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Valójában nehéz igazi párbeszédet elérni,

especially when we're talking about politics.

különösen, ha politikáról beszélgetünk.

It is so easy to get emotionally fired up

Könnyen indulatba jövünk,

about issues that we're passionate about,

ha számunkra fontos ügyekről van szó,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

és önérzetünk útját állja, hogy meghalljuk

the other person's perspective.

a másik álláspontját.

And in this crazy political climate we're in right now,

Ebben a forró politikai légkörben, amiben élünk,

unfortunately, we're seeing an extreme result

sajnos, látjuk a heves politikai viták

of those heated political conversations,

szélsőséges következményét,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

ami odáig fajulhat, hogy kapcsolatok borulnak fel.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

az emberek 40%-a állította, hogy a 2016-os választás

negatively impacted a personal relationship,

negatívan hatott valamely személyes kapcsolatukra,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

a Journal of Cognitive Neuroscience pedig azt írja,

that people tend to feel their way to their beliefs

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

rather than using reasoning,

mintsem az észszerűségre,

and that when reason and emotion collide,

és amikor értelem és érzelem szembekerülnek egymással,

it's emotion that invariably wins.

mindig az érzelem győz.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Nem csoda, hogy nehéz ezekről a témákról beszélni.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: Nézzék, mi egyszerűen barátok vagyunk,

who happen to think very differently

akik történetesen nagyon másképp gondolkodnak

about politics and the role that government should play in our lives.

politikáról és arról, mi a kormány szerepe az emberek életében.

And I know we were all taught not to talk about politics

Tudom, azt tanították, ne beszéljünk politikáról,

because it's not polite,

mert azt nem illik,

but we need to be able to talk about it,

de nekünk tudnunk kell beszélni róla,

because it's important to us and it's a part of who we are.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

and instead engage in dialogue

és inkább párbeszédet folytatunk,

in order to maintain what we fondly call

hogy fenntartsuk az általunk előszeretettel

our bipartisan friendship.

pártközinek nevezett barátságunkat.

(Laughter)

(Nevetés)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: Ez a választás és az azt követő őrület

has given us several opportunities to practice this skill.

adott pár lehetőséget, hogy gyakoroljuk ezt a képességet.

(Laughter)

(Nevetés)

Let's start with January and the Women's March.

Kezdjük januárral és a Nők menetével.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Ezen a ponton valószínűleg kitalálják, melyikünk vett részt.

(Laughter)

(Nevetés)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Ó igen, a Nők menete.

I was annoyed and irritated that entire day,

Egész nap bosszús és ideges voltam,

really because of two things.

mert két dolog nagyon zavart.

Number one, the name "Women's March."

Az egyik az elnevezés: "Nők menete".

As a conservative woman,

Mint konzervatív nőt,

the march's platform of issues didn't represent me,

a menet alapeszméje engem nem képviselt,

and that's OK,

ez még rendben van,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

de úgy beszélni róla, hogy ez a testvériség demonstrációja

and solidarity for all women

és szolidaritás minden nő iránt,

didn't ring true for me.

nem hangzott igaznak számomra.

The other piece was the timing of the event,

A másik, ami zavart, az esemény időzítése,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

hogy az elnöki beiktatás másnapján volt.

It felt like we weren't even giving the new administration

Úgy tűnt, meg sem várjuk, mit tesz az új kormányzat,

to actually do anything, good or bad,

before people felt the need to demonstrate against it.

az emberek máris sietnek tüntetni.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: Normális körülmények között egyetértenék Caitlinnel.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Úgy gondolom, egy új kormány megérdemli a jóhiszeműséget,

But in this case, I was marching to show my concern

de ebben az esetben azért vonultam fel, hogy kifejezzem aggodalmamat,

that a man with such a poor track record with women and other groups

hogy olyan embert választottak meg elnöknek, aki rendkívül népszerűtlen

had been elected as president.

a nők és más csoportok körében.

I had to be part of the collective voice

Fontos volt, hogy része legyek a kollektív hangnak,

that wanted to send a clear message to the new president

amely világos üzenetet akart küldeni az új elnöknek,

that we did not accept or condone

hogy nem fogadjuk el és nem nézzük el

his behavior or rhetoric during the election.

a választások alatti viselkedését és retorikáját.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Szóval, amúgy is zaklatott voltam,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

és akkor egyszer csak felbukkan Lauran Facebook-posztja a közösségi oldalamon.

(Laughter)

(Nevetés)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

Lauran fiai a menetben, és még táblákat is tartanak –

took it to a new level for me, and not in a good way,

ez új szintre helyezte nálam az eseményt, nem éppen jó értelemben,

because I know these boys,

mert ismerem ezeket a fiúkat,

I love these boys,

szeretem őket,

and I didn't feel they were old enough

és úgy éreztem, nem elég idősek,

to understand what the march stood for.

hogy megértsék, miről szól a menet.

I didn't understand why Lauran would choose

Nem értettem, miért akarta Lauran,

to have them participate in that way,

hogy ilyen módon részt vegyenek,

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

és azt feltételeztem, hogy a döntést nem a fiúk hozták meg.

But I also know Lauran.

Ugyanakkor ismerem Laurant.

You're an incredible mom

Nagyszerű anyuka vagy,

who would never exploit your boys in any way,

aki sosem használná fel a srácokat semmilyen módon,

so I had to stop and check myself.

úgyhogy kételkedtem magamban.

I had a decision to make.

Döntenem kellett.

I could take the easy way out

Vagy a könnyebbik utat választom,

and just choose not to say anything to her,

és nem mondok neki semmit,

and instead just kind of simmer in my frustration,

hanem csak gyötröm magam,

or I could ask her to learn more about her motivations.

vagy beszélek vele, hogy megtudjam, mi motiválta.

LA: And I shared with Caitlin

LA: Elmondtam Caitlinnek,

that we actually started talking about the March

hogy már hetekkel a részvételünk előtt

weeks before we participated.

elkezdtünk beszélgetni a menetről.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

A fiaimat érdekelte, hogy miért szervezték az eseményt,

and this led to some very interesting family conversations.

és ez nagyon érdekes családi beszélgetésekhez vezetett.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Beszéltünk arról, miként van jogunk és lehetőségünk tüntetni,

to demonstrate against something we don't agree with,

ha nem értünk egyet valamivel,

and my husband shared with them why he thought it was so important

a férjem pedig elmondta nekik, miért gondolja nagyon fontosnak,

that men joined the Women's March.

hogy férfiak is csatlakozzanak a menethez.

But the most significant reason we marched as a family

De a legfontosabb ok, amiért családként vonultunk fel,

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

They spent their careers

Egész pályafutásuk során

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

a leginkább rászoruló állampolgárok jogait védték,

and they passed these values down to me and my brother,

és továbbadták ezeket az értékeket nekem és a bátyámnak,

and we want to do the same with our sons.

mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Miután beszéltem Laurannal,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

nemcsak azt értettem meg, miért érezte olyan fontosnak, hogy tüntessenek,

but why she had her boys with her.

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

And frankly, my assumptions were wrong.

A feltételezéseim tévesek voltak.

It was the boys who wanted to march

A fiúk akarták, hogy tüntessenek,

after they talked about the issues as a family.

miután beszéltek erről a családban.

But what's most important about this example

De az eset legfontosabb tanulsága az,

is to think about the alternative.

hogy gondoljunk más magyarázatra is.

Had Lauran and I not talked about it,

Ha Lauran és én nem beszéltünk volna,

I would have been annoyed with her,

haragudtam volna rá,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

és a felszín alatt neheztelés húzódott volna meg

in our friendship.

barátságunkban.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

De így, hogy kérdéseket tettem fel neki, lehetővé vált,

to get to a place of true understanding.

hogy a párbeszéd útján eljussunk a megértésig.

Now, to be clear,

Hogy őszinte legyek,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

beszélgetésünk nem igazán változtatta meg a menet iránti érzéseimet,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

de megváltoztatta elképzeléseimet, hogy miért vitte magával a fiait.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

A párbeszéd mindkettőnk számára lehetővé tette, hogy megértsük

each other's perspective about the Women's March

a másik álláspontját a Nők menetéről,

even though we disagreed.

még ha nem is értettünk egyet.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: A másik téma, ami próbára tette a párbeszédre való képességünket,

was around my need to understand

arról szólt, hogy meg akartam érteni,

how Caitlin could vote for Trump.

hogyan szavazhatott Caitlin Trumpra.

(Laughter)

(Nevetés)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin sikeres, elhivatott nő,

who is deeply caring and compassionate,

aki rendkívül odaadó és együtt érző,

and the Caitlin I know

és a Caitlin, akit én ismerek,

would never excuse any man from talking about women

sosem nézné el egy férfinak, hogy úgy beszéljen a nőkről,

the way that Trump did during the campaign.

ahogy Trump a kampány során.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Nehezen tudtam összeegyeztetni ezt a két dolgot.

How could you overlook the things that were said?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen, aki úgy gondolta,

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

nem voltak túl jók a választási lehetőségeink tavaly az elnökválasztáson.

(Laughter)

(Nevetés)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Az általam támogatott republikánus jelölt nem jutott tovább az előválasztáson,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

így amikor eljött az ideje a szavazásnak, döntenem kellett.

And you're right, there were some terrible things

És igazad van, szörnyű dolgok is elhangzottak

that came out during the Trump campaign,

a Trump-kampány során,

so much so that I almost decided to just abstain

olyannyira, hogy majdnem úgy döntöttem,

rather than voting for president,

inkább tartózkodom,

something I had never even considered doing before.

ez korábban meg sem fordult volna a fejemben.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Végül azonban Donald Trumpra szavaztam,

and for me it was really a vote for party over person,

és részemről ez pártra, nem személyre adott szavazat volt,

especially recognizing how important that presidential pick is

mindenekelőtt felismerve, milyen fontos így szavazni,

on influencing our judicial branch.

ha változást akarunk az igazságszolgáltatásban.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

De elmondtam Laurannek, hogy nagyon sokat vívódtam,

and not one that I made lightly.

és nem volt könnyű döntés.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Először is, áldozatául estem saját magam igazolásának.

Because of my strong feelings about Trump,

Trump iránti erős érzelmeim miatt

I had given all Trump voters the same attributes,

minden Trump-szavazót ugyanolyan tulajdonságokkal ruháztam fel,

and none of them forgiving.

egyik sem valami hízelgő.

(Laughter)

(Nevetés)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

De mivel ismertem Caitlint, elkezdtem kérdéseket feltenni.

What were Trump voters really concerned about?

Mitől félnek valójában a Trump-szavazók?

Under all the divisive language, what was really going on?

Mi áll az egész megosztó retorika hátterében?

What could we learn about ourselves and our country

Mit tanulhatunk ebből a valószínűtlen fejleményből

from this unlikely event?

magunkról és országunkról?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Megtudtam azt is, hogy közös volt mély csalódottságunk a választásban,

and that we have growing concerns about our two-party political system.

és hogy egyre jobban aggódunk kétpárti politikai rendszerünk miatt.

But the most important thing about this conversation

De a legfontosabb az volt ebben a beszélgetésben,

is that it happened at all.

hogy egyáltalán megtörtént.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

A köztünk lévő nyitott és őszinte párbeszéd nélkül,

this election would have been the elephant in the room

ez a választás forró kása lett volna,

for the next four years, pun intended.

amit négy évig kerülgetünk, persze csak képletesen.

(Laughter)

(Nevetés)

CQ: So, look --

CQ: Szóval...

(Applause)

(Taps)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Szóval, tudjuk, meg kell dolgozni azért, hogy túljussunk a nehezén,

frustrating and sometimes emotional parts

a beszélgetések sikertelen és néha emocionális részein,

of having discussions about issues like the Women's March

olyan ügyekről, mint a Nők menete,

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

vagy hogy miért szavazott a barátunk olyan jelöltre, akit ki nem állhatunk.

Mégis fontos, hogy legyenek ilyen beszélgetések.

But we need to have these conversations.

Our ability to move past political debate

Képességünket, hogy a múltbeli politikai vitákat

into true dialogue

valódi párbeszéddé változtassuk,

is a critical skill we should all be focused on right now,

manapság feltétlenül fejlesztenünk kell,

especially with the people that we care about the most.

különösen azokkal, akik a legfontosabbak számunkra.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: És nemcsak a felnőttekben kell elültetni ezt a hozzáállást.

It's critical that we do it for our children as well.

Fontos, hogy gyermekeink körében is elültessük.

My sons were inundated with this election.

Ez a választás betört a fiaim életébe.

We were listening to the news in the morning,

Hallgattuk reggelenként a híreket,

and they were having conversations with their friends at school.

beszélgettek barátaikkal az iskolában.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Aggódtam, hogy túl sok manipuláló hamis információ éri őket,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

és egyre jobban féltek, hogy Trump lesz az elnök.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Aztán egyik nap a választások után éppen iskolába vittem őket,

and my younger son, completely out of the blue,

amikor kisebbik fiam teljesen váratlanul azt mondta:

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

Anya, ugye nekünk nincs olyan ismerősünk, aki Trumpra szavazott?

(Laughter)

(Nevetés)

And I paused and I took a deep breath.

Vártam egy kicsit, vettem egy mély levegőt.

"Yes, we do."

"De van."

(Laughter)

(Nevetés)

"The Quattromanis."

"A Quattromani család."

And his response was so great.

Olyan szépen reagált rá.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Arcán némi zavar látszott, és azt mondta:

"But we love them."

"De őket szeretjük."

(Laughter)

(Nevetés)

And I answered, "Yes, we do."

"Igen" – válaszoltam.

(Laughter)

(Nevetés)

And then he said, "Why would they vote for him?"

Aztán megkérdezte: "Miért szavaztak rá?"

And I remember stopping and thinking

Vártam egy kicsit, arra gondoltam,

that it was really important how I answered this question.

nagyon fontos, hogyan válaszolok erre a kérdésre.

Somehow, I had to honor our own family values

Egyszerre kellett követnem családunk értékeit,

and show respect for our friends.

és tiszteletet mutatnom barátaink iránt.

So I finally said,

Végül azt mondtam:

"They think that's the right direction for this country."

"Úgy gondolják, ez a helyes irány az ország számára."

And before I had even gotten the whole sentence out,

De mielőtt az egész mondatot kimondtam volna,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

már ment is, hogy focizzon a csengetésig.

CQ: So life with boys.

CQ: Így van ez a fiúkkal.

(Laughter)

(Nevetés)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Tehát, amit Laurannel felfedeztünk pártközi barátságunk alatt,

is the possibility that lives in dialogue.

az a párbeszédben rejlő lehetőség.

We have chosen to be genuinely curious

Eldöntöttük, hogy őszintén kíváncsiak leszünk

about each other's ideas and perspectives

egymás gondolataira, álláspontjára,

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

és meghallgatjuk egymást, akkor is, ha nem értünk egyet.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Félretéve önérzetünket és előfeltevéseinket

we've opened ourselves up to limitless learning.

megnyíltunk a felénk áradó tanulási lehetőségek előtt.

And perhaps most importantly for our relationship,

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

we have made the commitment to each other

hogy elköteleztük magunkat:

that our friendship is way more important

a barátságunk sokkal fontosabb,

than either of us being right or winning a conversation about politics.

mint hogy valamelyikünknek igaza legyen, vagy nyerjen egy politikai társalgásban.

So today, we're asking you to have a conversation.

Tehát arra kérjük ma önöket, hogy beszélgessenek.

Talk to someone outside of your political party

Beszéljenek valakivel, akinek más a pártállása,

who might challenge your thinking.

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

Make an effort to engage with someone

Próbáljanak meg elbeszélgetni

with whom you might typically avoid a political conversation.

olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

But remember, the goal isn't to win,

De ne feledjék, nem az a cél, hogy nyerjenek,

the goal is to listen and to understand

a cél az odafigyelés és a megértés,

and to be open to learning something new.

valamint a nyitottság, hogy újat tanuljunk.

LA: So let's go back to election night.

LA: Térjünk vissza a választás estéjére.

As the polls were closing

Amikor lezárult a szavazás,

and it became clear that Trump was going to be our new president,

és eldőlt, hogy Trump lesz az új elnökünk,

I was devastated.

egy világ omlott össze bennem.

I was sad, I was confused,

Szomorú voltam, összezavarodtam,

and I'll be honest -- I was angry.

és őszinte leszek, dühös voltam.

And then just before midnight,

Aztán éjfél előtt

I received this text message from Caitlin.

ezt az üzenetet kaptam Caitlintől.

[I know this is a hard night for you guys.

[Tudom, most nehéz nektek.

We are thinking of you. Love you.]

Gondolunk rátok. Szeretünk titeket.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Jöhettek volna kínos hetek, hónapok és kimondatlan szembenállás,

and unspoken hostility, there was this --

ehelyett ott volt ez a megnyilvánulás:

an offering of empathy rooted in friendship.

együttérzés kifejezése barátságból fakadóan.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Törekednünk kell tehát tartalmas beszélgetésekre,

that are going to move us forward as a nation,

amelyek előrevisznek minket mint nemzetet,

and we can no longer wait

és nem várhatunk tovább

for our elected officials to elevate our national discourse.

választott tisztségviselőinkre, hogy előmozdítsák a nemzeti diskurzust.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: Az előttünk álló kihívások mindannyiunktól

to participate in a deeper and more meaningful way ...

intenzívebb és hatásosabb részvételt követelnek,

and it starts with each one of us

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

building connection through dialogue --

mindannyian hidakat építsünk

in our relationships, our communities

kapcsolatainkban, közösségeinkben

and as a country.

és nemzeti szinten.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)