How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Переводчик: Аnastasia Kharlamova Редактор: Natalia Ost

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Кейтлин Кватромани: Выборы 2016 были особенными.

Political conversations with our family and friends

Разговоры о политике с семьёй и друзьями

uncovered a level of polarization

выявили такую разницу во взглядах,

that many of us had not previously experienced.

которую многие из нас прежде не замечали.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Люди, которых мы привыкли считать разумными и мудрыми,

стали похожи на незнакомцев.

seemed like strangers.

We said to ourselves, "How could you think that?

Мы спрашивали себя: «Как ты можешь так думать?

I thought you were smart."

Я считала тебя разумным».

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Лорен Арледж: Кейтлин и я познакомились летом 2011-го,

and we bonded around being working moms

когда мы обе вертелись как белки в колесе,

and trying to keep our very energetic boys busy.

cовмещая работу и занятия со своими непоседливыми сыновьями.

And we soon found out we had almost everything in common.

Вскоре мы выяснили, что невероятно похожи.

Начиная от любви к штату Колорадо до любви к суши,

From our love of Colorado to our love of sushi,

there wasn't much we didn't agree on.

у нас практически обо всём было схожее мнение.

We also discovered that we share a deep love of this country

Мы также обнаружили, что сильно любим свою страну

and feel a responsibility to be politically active.

и чувствуем, что должны быть политически активными.

Но никто не идеален,...

But no one's perfect --

(Laughter)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

(Смех)

и я вскоре обнаружила в Кейтлин две расстраивающие меня вещи.

First, she hates camping.

Во-первых, Кейтлин ненавидит кемпинг, отдых с палатками.

CQ: I think camping is the worst.

KK: Я думаю, что нет ничего хуже кемпинга.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

ЛА: Таким образом, никаких весёлых совместных походов в будущем.

The second thing is that she's politically active all right --

Второй пункт — это то, что она политически активна, что вроде и хорошо,

as a conservative.

но она — консерватор.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

КК: Я могу ненавидеть кемпинг, но я люблю политику.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Я слушаю консервативные радиопередачи практически каждый день,

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

недавно была волонтёром в нескольких различных консервативных кампаниях.

ЛА: И я бы сказала, что я немного склоняюсь к левым взглядам,

LA: And I'd say I'm a little to the left,

like all the way to the left.

к радикально левым взглядам.

(Laughter)

(Смех)

I've always been interested in politics.

Мне всегда была интересна политика.

I was a political science major,

Я была выпускницей факультета политологии,

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

организовывала сообщества

и избирательные кампании.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

КК: Когда мы только узнавали друг друга,

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

это совпало с президентской кампанией 2012-го года,

and most of our early political conversations

большинство наших политических бесед

было основано только на шутках и розыгрышах.

were really just based in jokes and pranks.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Для примера, я могла поменять заставку компьютера Лорен

to a picture of Mitt Romney,

на потрет Митта Ромни,

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

или она могла положить агитку Обамы

на заднее стекло моей машины.

(Laughter)

(Смех)

ЛА: Машины, не минивэна.

LA: Car, not minivan.

KK: Но, со временем, наши разговоры становились все серьёзнее

CQ: But over time, those conversations grew more serious

and really became a core of our friendship.

и действительно стали основой нашей дружбы.

And somewhere along the line,

И в определённый момент мы решили,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

что не хотим иметь запретные темы для обсуждения,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

даже если эти темы выведут наши дружеские отношения из зоны комфорта.

LA: And so to most of us,

ЛА: И для большинства из нас

political conversations are a zero-sum game.

споры о политике — это игра, где выигрывает только один.

There's a winner and there's a loser.

Есть победитель и проигравший.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Мы атакуем и ищем слабые места в аргументах другого.

And here's the important part:

И здесь происходит важный момент:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

мы склонны принимать каждое замечение или высказанное мнение

as a personal affront to our own values and beliefs.

как личное оскорбление наших ценностей и убеждений,

но что, если изменить подход к таким разговорам?

But what if changed the way we think about these conversations?

Что, если в эти напряженные моменты, мы выберем диалог вместо спора?

What if, in these heated moments,

we chose dialogue over debate?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Когда мы начинаем диалог, мы нарушаем сценарий.

We replace our ego and our desire to win

Мы заменяем наше эго и желание выиграть любознательностью,

with curiosity, empathy

умением поставить себя на чужое место

and a desire to learn.

и желанием учиться.

Instead of coming from a place of judgment,

Вместо того, чтобы осудить,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

мы искренне заинтересованы в личном опыте других людей,

their values and their concerns.

их ценностях и переживаниях.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

KK: Ты говоришь об этом так, будто это так просто, Лорен.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Но завести настоящий диалог трудно, особенно когда мы говорим о политике.

especially when we're talking about politics.

It is so easy to get emotionally fired up

Так просто вспылить из-за волнующих нас вопросов,

about issues that we're passionate about,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

и помешать себе действительно услышать точку зрения другого человека.

the other person's perspective.

And in this crazy political climate we're in right now,

И в этой безумной политической обстановке,

unfortunately, we're seeing an extreme result

которая у нас сейчас,

к несчастью, мы являемся наблюдателями крайних последствий этих горячих

of those heated political conversations,

политических дискуссий, приводящих к разрыву отношений между людьми.

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

На самом деле, Rasmussen провели опрос раннее в этом году,

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

в котором 40% опрошенных сообщили об отрицательном влиянии

выборов 2016 года на личные взаимоотношения,

negatively impacted a personal relationship,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

и журнал «Когнитивная Нейробиология» подтверждает,

that people tend to feel their way to their beliefs

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

rather than using reasoning,

нежели посредством рассуждений,

and that when reason and emotion collide,

и что, когда разум и эмоции сталкиваются,

it's emotion that invariably wins.

всегда побеждают эмоции.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Вот поэтому так тяжело говорить об этом.

LA: And look, we're just two regular friends

ЛА: И мы всего лишь две обычные подруги,

who happen to think very differently

которым случилось иметь очень разные взгляды на политику

about politics and the role that government should play in our lives.

и на роль государства в нашей жизни.

And I know we were all taught not to talk about politics

И я знаю, нас всех учили не говорить о политике, потому что это невежливо,

because it's not polite,

but we need to be able to talk about it,

но нам необходимо иметь возможность говорить об этом,

because it's important to us and it's a part of who we are.

потому что это важно и это часть нас.

CQ: We have chosen to avoid political debate

KK: Мы решили избегать споров о политике

and instead engage in dialogue

и вместо этого вести диалог, чтобы поддерживать,

in order to maintain what we fondly call

как мы с любовью её называем, нашу двухпартийную дружбу.

our bipartisan friendship.

(Laughter)

(Смех)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

ЛА: И эти выборы, вместе со всем последовавшим безумием,

has given us several opportunities to practice this skill.

предложили нам много возможностей потренировать наш навык.

(Laughter)

(Смех)

Let's start with January and the Women's March.

Давайте начнём с января и «Марша женщин».

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Вы уже наверняка догадались,

кто из нас принял в нём участие.

(Laughter)

(Смех).

CQ: Oh, the Women's March.

KK: О, Марш женщин!

I was annoyed and irritated that entire day,

Я была обеспокоена и раздражена весь день,

really because of two things.

в сущности из-за двух моментов.

Number one, the name "Women's March."

Первый момент — это название «Марш женщин».

Поскольку я консерватор,

As a conservative woman,

the march's platform of issues didn't represent me,

моя точка зрения отличалась от той, с которой шли на марш,

and that's OK,

и это нормально,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

но то, что этот марш рассматривался

and solidarity for all women

как демонстрация сестринства и солидарности всех женщин,

didn't ring true for me.

для меня было неприемлемо.

The other piece was the timing of the event,

Другим моментом было время мероприятия,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

это было на следующий день

после вступления в должность президента.

It felt like we weren't even giving the new administration

Было ощущение, что мы даже не даём права новой администрации

to actually do anything, good or bad,

сделать что-либо, хорошее или плохое,

before people felt the need to demonstrate against it.

прежде чем люди решат выступить против этого.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

ЛА: При обычных обстоятельствах я бы согласилась с Кейтлин.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

But in this case, I was marching to show my concern

Но в тот раз я вышла на марш, чтобы выразить озабоченность,

that a man with such a poor track record with women and other groups

что мужчина с таким плохим отношением к женщинам и другим социальным группам,

had been elected as president.

был выбран в качестве президента.

I had to be part of the collective voice

Я хотела быть частью коллективного голоса,

that wanted to send a clear message to the new president

который хотел передать ясное послание новому президенту,

that we did not accept or condone

что мы не приняли и не забыли

his behavior or rhetoric during the election.

его поведение и заявления в ходе выборов.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

KK: Итак, я уже чувствую себя в какой-то мере рассерженной,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

и затем я вижу этот пост в фейсбуке Лорен,

в своей новостной ленте.

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(Смех)

Когда я увидела на марше сыновей Лорен с плакатами,

took it to a new level for me, and not in a good way,

эта ситуация вышла для меня на новый уровеня,

и не в хорошем смысле,

because I know these boys,

потому что я знаю этих мальчиков,

I love these boys,

я люблю этих мальчиков,

and I didn't feel they were old enough

и я не думала, что они достаточно взрослые,

to understand what the march stood for.

чтобы понять цели марша.

I didn't understand why Lauran would choose

Я не понимала, почему Лорен решила

to have them participate in that way,

так привлечь их к участию.

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

Я предположила, что это не было их личным выбором.

But I also know Lauran.

Но я знаю Лорен.

You're an incredible mom

Ты потрясающая мать, которая никогда бы не использовала своих мальчиков,

who would never exploit your boys in any way,

so I had to stop and check myself.

так что я остановилась и проверила себя.

I had a decision to make.

Мне нужно было принять решение.

I could take the easy way out

Я могла выбрать лёгкий выход и просто ничего ей не говорить,

and just choose not to say anything to her,

and instead just kind of simmer in my frustration,

и вместо этого просто закипать от отчаяния,

or I could ask her to learn more about her motivations.

или я могла спросить её, узнать больше о её мотивах.

LA: And I shared with Caitlin

ЛA: И я поделилась с Кейтлин,

that we actually started talking about the March

что мы с сыновьями начали говорить о Марше

weeks before we participated.

за несколько недель до него.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

И мои мальчикам было интересно, почему решили организовать марш,

and this led to some very interesting family conversations.

и это привело к нескольким очень интересным семейным беседам.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Мы говорили о том, как в этой стране у нас есть право и возможность

to demonstrate against something we don't agree with,

выступать против чего-то, с чем мы не согласны,

and my husband shared with them why he thought it was so important

и мой муж поделился с ними своим мнением,

почему участие мужчин в Женском марше было очень важным.

that men joined the Women's March.

But the most significant reason we marched as a family

Но наиболее веской причиной, почему мы маршировали всей семьей,

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

They spent their careers

Они посвятили себя работе по защите прав

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

наиболее уязвимых категорий населения

and they passed these values down to me and my brother,

и передали свои ценности мне и моему брату,

and we want to do the same with our sons.

и мы хотим сделать то же самое для наших сыновей.

CQ: After talking to Lauran,

KK: После разговора с Лорен, я действительно поняла,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

почему для неё было так важно участвовать в марше,

but why she had her boys with her.

и почему она взяла своих сыновей с собой.

And frankly, my assumptions were wrong.

И, честно говоря, мои предположения были неверны.

It was the boys who wanted to march

Мальчики сами захотели маршировать после семейной беседы о проблемах.

after they talked about the issues as a family.

But what's most important about this example

Но самое важное в этом примере — это думать о другой возможности.

is to think about the alternative.

Had Lauran and I not talked about it,

Не поговори мы с Лорен об этом, я бы злилась на неё,

I would have been annoyed with her,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

и это могло бы привести к скрытой потере уважения в нашей дружбе.

in our friendship.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

Но я задавала Лорен вопросы, что позволило нам перейти к диалогу,

to get to a place of true understanding.

который привёл нас к истинному пониманию.

Now, to be clear,

Чтобы вы меня правильно поняли,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

наш разговор не поменял моё мнение о Марше,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

но он абсолютно изменил мои размышления о том,

почему она взяла с собой сыновей.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

И нам обеим этот диалог позволил

each other's perspective about the Women's March

понять точку зрения друг друга,

even though we disagreed.

даже несмотря на наши разногласия.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

ЛA: Второй темой, которая бросила вызов

нашей способности вести диалог,

was around my need to understand

была моя необходимость понять,

how Caitlin could vote for Trump.

как Кейтлин могла голосовать за Трампа.

(Смех)

(Laughter)

Caitlin is a successful professional woman

Кейтлин — успешная честолюбивая женщина,

who is deeply caring and compassionate,

глубоко неравнодушная и участливая.

and the Caitlin I know

И Кейтлин, которую я знаю, никогда бы не оправдала

would never excuse any man from talking about women

никакого мужчину за такие разговоры о женщинах,

the way that Trump did during the campaign.

какие вёл Трамп в течение кампании.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Эти два обстоятельства не укладывались в моей голове.

How could you overlook the things that were said?

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

KK: Возможно, не я одна здесь думаю, что в прошлом году

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

перед нами стоял не лучший выбор среди кандидатов в президенты.

(Laughter)

(Смех)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Я поддерживала кандидата от республиканской партии,

но он не прошёл первичные выборы,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

так что мне нужно было выбрать, за кого отдать голос.

And you're right, there were some terrible things

И да, ты права, обнаружились некоторые ужасные вещи

that came out during the Trump campaign,

в ходе предвыборной кампании Трампа,

so much so that I almost decided to just abstain

настолько ужасные, что я даже почти решила

rather than voting for president,

не принимать участие в голосовании,

something I had never even considered doing before.

хотя этот выбор я никогда не рассматривала до этого.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Но в итоге я проголосовала за Дональда Трампа,

and for me it was really a vote for party over person,

и для меня это скорее был голос за партию, чем за человека,

especially recognizing how important that presidential pick is

особенно учитывая, насколько сильно эти выборы президента

on influencing our judicial branch.

повлияют на нашу судебную власть.

Но я поделилась с Лорен, что данное решение

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

мне было очень трудно принять, что оно не было простым.

and not one that I made lightly.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

ЛА: Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Во-первых, я пала жертвой своих собственных убеждений.

Because of my strong feelings about Trump,

Из-за своего негативного отношения к Трампу,

I had given all Trump voters the same attributes,

всем проголосовавшим за него я присвоила те же качества,

and none of them forgiving.

я не дала им шанса.

(Laughter)

(Cмех)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Но зная Кейтлин, я стала задавать вопросы.

What were Trump voters really concerned about?

Чем были действительно обеспокоены проголосовавшие за Трампа?

Under all the divisive language, what was really going on?

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

What could we learn about ourselves and our country

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

from this unlikely event?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах,

and that we have growing concerns about our two-party political system.

и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.

But the most important thing about this conversation

Но самый важный момент этих обсуждений — это то, что они вообще произошли.

is that it happened at all.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Без открытого и честного диалога между нами,

this election would have been the elephant in the room

эти выборы могли бы стать слоном в посудной лавке

for the next four years, pun intended.

на ближайшие 4 года, образно говоря.

(Laughter)

(Смех)

CQ: So, look --

KK: Итак, посмотри –

(Applause)

(Аплодисменты)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Итак мы знаем, что нужно потрудиться,

frustrating and sometimes emotional parts

чтобы пройти через трудные, расстраивающие

и иногда эмоциональные моменты обсуждений вопросов,

of having discussions about issues like the Women's March

таких, как Марш женщин,

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

или почему ваш друг мог проголосовать за кандидата,

которого вы не выносите.

But we need to have these conversations.

Но нам нужны такие обсуждения.

Our ability to move past political debate

Наша способность перейти от прошлых политических дебатов

into true dialogue

к настоящему диалогу — это ключевой навык,

is a critical skill we should all be focused on right now,

на котором нам всем следует сосредоточиться,

especially with the people that we care about the most.

особенно с самыми близкими людьми.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

ЛА: Не только взрослым

необходимо воспитывать такое поведение.

It's critical that we do it for our children as well.

Очень важно подать пример нашим детям.

My sons were inundated with this election.

Мои сыновья были погружены в эти выборы.

We were listening to the news in the morning,

Мы слушали новости утром,

and they were having conversations with their friends at school.

они обсуждали выборы со своими друзьями в школе.

Я была обеспокоена, что они набирались

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

таким большим количеством противоречивой дезинформации,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

и росли действительно напуганными президенством Трампа.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Однажды, это было уже после выборов, я отводила сыновей в школу,

и мой младший сын совершенно неожиданно cказал:

and my younger son, completely out of the blue,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

«Мам, мы не знаем никого, кто голосовал за Трампа, да?».

(Laughter)

(Смех)

And I paused and I took a deep breath.

И я приостановилась и сделала глубокий вдох.

"Yes, we do."

«Нет, мы знаем».

(Laughter)

(Смех)

"The Quattromanis."

«Семья Кватромани».

And his response was so great.

И его ответ был просто прекрасен.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

По нему было видно, что он смущён.

"But we love them."

Он сказал: «Но мы же их любим».

(Laughter)

(Смех)

And I answered, "Yes, we do."

И я ответила: «Да, любим».

(Laughter)

And then he said, "Why would they vote for him?"

И затем он сказал: «Почему они проголосовали за него?».

И я вспомнила, что нужно остановиться и подумать,

And I remember stopping and thinking

that it was really important how I answered this question.

потому что было действительно важно, как я отвечу на этот вопрос.

Somehow, I had to honor our own family values

Мне нужно было выразить уважение к своим семейным ценностям

and show respect for our friends.

и также выразить уважение к нашим друзьям.

So I finally said,

В итоге я сказала:

"They think that's the right direction for this country."

«Они думают, это верное направление развития нашей страны».

And before I had even gotten the whole sentence out,

И не успела я закончить предложение,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

как он заговорил о том, как будет играть в футбол на перемене.

CQ: So life with boys.

KK: Вот она жизнь с мальчиками.

(Laughter)

(Смех)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

То, что мы открыли для себя благодаря нашей двухпартийной дружбе, —

is the possibility that lives in dialogue.

это возможности, которые открывает диалог.

We have chosen to be genuinely curious

Мы сделали выбор быть искренне любознательными

about each other's ideas and perspectives

по поводу идей и взглядов друг друга

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

и хотеть слушать друг друга, даже если у нас разное мнение.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Оставив в стороне своё эго и свои предвзятые идеи,

we've opened ourselves up to limitless learning.

мы открыли себя бесконечному познанию.

And perhaps most importantly for our relationship,

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

we have made the commitment to each other

стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее,

that our friendship is way more important

than either of us being right or winning a conversation about politics.

чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

So today, we're asking you to have a conversation.

Так что сегодня мы просим вас вступить в разговор.

Talk to someone outside of your political party

Поговорите с кем-либо из другой политической партии,

who might challenge your thinking.

чтобы взглянуть на вещи по-другому.

Make an effort to engage with someone

Решитесь поговорить с кем-то,

with whom you might typically avoid a political conversation.

с кем обычно избегаете разговоров о политике.

But remember, the goal isn't to win,

Но помните, что цель не выиграть, а выслушать и понять,

the goal is to listen and to understand

and to be open to learning something new.

быть открытым к изучению нового.

LA: So let's go back to election night.

ЛА: Давайте вернёмся к ночи выборов.

As the polls were closing

Так как избирательные участки закрывались и становилось ясно,

and it became clear that Trump was going to be our new president,

что Трамп станет нашим новым президентом, я почувствовала пустоту.

I was devastated.

I was sad, I was confused,

Я была подавлена, я была расстеряна, и, если честно, я была зла.

and I'll be honest -- I was angry.

And then just before midnight,

И тут, незадолго до полуночи, я получаю сообщение от Кейтлин.

I received this text message from Caitlin.

[I know this is a hard night for you guys.

[Я знаю, что это трудная ночь для вас, ребята. Мы думаем о вас. Любим вас.]

We are thinking of you. Love you.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

И там, где так легко могли возникнуть недели или месяцы неловкости

и невысказанной враждебности,

and unspoken hostility, there was this --

там было это — дружеское сопереживание.

an offering of empathy rooted in friendship.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

И в тот момент я поняла, что мы с этим справимся.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

KK: Так что нам необходимо найти способ

вести осмысленные разговоры, которые продвинут нашу нацию вперёд,

that are going to move us forward as a nation,

and we can no longer wait

и мы не можем больше ждать,

for our elected officials to elevate our national discourse.

когда избранные представители власти поднимут нашу культуру.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

ЛА: Предстоящие задачи потребуют вовлечения

всех нас в более глубоком и осознанном формате.

to participate in a deeper and more meaningful way ...

and it starts with each one of us

Каждый должен начать с себя,

building connection through dialogue --

общаться посредством диалога:

in our relationships, our communities

в наших личных взаимоотношениях,

and as a country.

в группах и в масштабе всей страны.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты).