How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani : Les élections de 2016 ont semblé différentes.

Political conversations with our family and friends

Les conversations politiques avec notre famille et nos amis

uncovered a level of polarization

ont mis à jour un niveau de polarisation

that many of us had not previously experienced.

que nombre d'entre nous n'avaient jamais connu.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Des gens que nous avions toujours crus raisonnables et intelligents

seemed like strangers.

semblaient être des étrangers.

We said to ourselves, "How could you think that?

Nous nous sommes dit : « Comment peux-tu penser cela ?

I thought you were smart."

Je te croyais intelligent. »

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge : Caitlin et moi nous sommes rencontrées à l'été 2011.

and we bonded around being working moms

Nous avons lié une amitié,

and trying to keep our very energetic boys busy.

deux mères essayant de maintenir nos garçons très énergiques occupés.

And we soon found out we had almost everything in common.

Nous avons vite découvert avoir beaucoup de points communs.

From our love of Colorado to our love of sushi,

De notre amour pour le Colorado à notre amour des sushis,

there wasn't much we didn't agree on.

il y avait peu de choses où nous étions en désaccord.

We also discovered that we share a deep love of this country

Nous partageons également un amour profond pour ce pays

and feel a responsibility to be politically active.

et un sentiment de devoir être politiquement actives.

But no one's perfect --

Mais personne n'est parfait --

(Laughter)

(Rires)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

et j'ai vite découvert deux choses décevantes au sujet de Caitlin.

First, she hates camping.

Un : elle déteste camper.

CQ: I think camping is the worst.

CQ : C'est la pire chose qu'il soit.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA : Il n'y aurait donc pas de séjours au camping en commun à l'avenir.

The second thing is that she's politically active all right --

Deux : elle est active politiquement,

as a conservative.

en tant que conservatrice.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ : Je déteste camping, mais j'adore la politique.

I listen to conservative talk radio just about every day,

J'écoute les débats conservateurs tous les jours à la radio

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

et j'ai été bénévole pour quelques campagnes politiques conservatrices.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA : Et je dirais que je suis un peu à gauche,

like all the way to the left.

complètement à gauche même.

(Laughter)

(Rires)

I've always been interested in politics.

La politique m'a toujours intéressée.

I was a political science major,

J'ai étudié la science politique

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

et j'ai été organisatrice communautaire pour une campagne pour le Congrès.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ : Lauran et moi avons appris à nous connaître

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

en plein milieu de la campagne présidentielle de 2012

and most of our early political conversations

et la plupart de nos premières conversations politiques

were really just based in jokes and pranks.

étaient basées sur des blagues.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Un exemple : je changeais l'écran de veille de Lauran

to a picture of Mitt Romney,

en une photo de Mitt Romney

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

ou elle mettait un magnet de campagne d'Obama à l'arrière de ma voiture.

(Laughter)

(Rires)

LA: Car, not minivan.

LA : Une voiture, pas un minivan.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ : Mais les conversations sont devenues plus sérieuses

and really became a core of our friendship.

et sont devenues essentielles à notre amitié.

And somewhere along the line,

Quelque part en chemin,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

nous avons décidé de n'interdire aucun sujet de discussion,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

même si cela nous poussait au-delà de la zone de confort de notre amitié.

LA: And so to most of us,

LA : Pour la plupart,

political conversations are a zero-sum game.

les conversations politiques sont un jeu à somme nulle.

There's a winner and there's a loser.

Il y a un gagnant et un perdant.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Nous attaquons et repérons la faiblesse dans les arguments de l'autre.

And here's the important part:

L'important est :

we tend to take every comment or opinion that's expressed

nous avons tendance à prendre tout commentaire ou opinion exprimé

as a personal affront to our own values and beliefs.

comme un affront personnel envers nos propres valeurs et croyances.

But what if changed the way we think about these conversations?

Et si nous changions notre approche de ces conversations ?

What if, in these heated moments,

Et si, dans ces moments animés,

we chose dialogue over debate?

nous choisissions le dialogue plutôt que le débat ?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Quand nous engageons un dialogue, nous inversons la vapeur.

We replace our ego and our desire to win

Nous remplaçons notre ego et notre désir de victoire

with curiosity, empathy

par de la curiosité, de l'empathie

and a desire to learn.

et un désir d'apprendre.

Instead of coming from a place of judgment,

Au lieu de juger,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

nous sommes vraiment intéressées par les expériences de l'autre,

their values and their concerns.

ses valeurs et ses inquiétudes.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ : Cela semble si simple quand tu le dis.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Mais arriver à cet espace de vrai dialogue est difficile,

especially when we're talking about politics.

en particulier quand on parle de politique.

It is so easy to get emotionally fired up

Il est si simple de s'enflammer

about issues that we're passionate about,

quand il s'agit de sujets qui nous passionnent

and we can let our ego get in the way of truly hearing

et notre ego peut nous empêcher de réellement entendre

the other person's perspective.

le point de vue de l'autre.

And in this crazy political climate we're in right now,

Dans le climat politique fou qu'est le climat actuel,

unfortunately, we're seeing an extreme result

malheureusement, nous observons un résultat extrême

of those heated political conversations,

à ces conversations politiques animées,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

jusqu'au point où les gens veulent mettre un terme à leurs relations.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

disant que 40% des gens ont dit que les élections 2016

negatively impacted a personal relationship,

ont influencé négativement une relation personnelle

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

et le journal des neurosciences cognitives nous dit

that people tend to feel their way to their beliefs

que les croyances des gens reposent sur des sentiments

rather than using reasoning,

plutôt que sur un raisonnement.

and that when reason and emotion collide,

Quand la raison et les émotions entrent en collision,

it's emotion that invariably wins.

les émotions gagnent invariablement.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Pas étonnant qu'il soit dur de parler de ces sujets.

LA: And look, we're just two regular friends

LA : Nous ne sommes que deux amies normales

who happen to think very differently

qui s'avèrent penser très différemment

about politics and the role that government should play in our lives.

quand il s'agit de politique et du rôle du gouvernement dans nos vies.

And I know we were all taught not to talk about politics

On nous a tous appris à ne pas parler de politique

because it's not polite,

car ce n'est pas poli,

but we need to be able to talk about it,

mais nous devons pouvoir en parler

because it's important to us and it's a part of who we are.

car c'est important pour nous, c'est une portion de notre identité.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ : Nous avons choisi d'éviter les débats politiques

and instead engage in dialogue

et, à la place, d'engager un dialogue

in order to maintain what we fondly call

afin de maintenir ce que nous aimons appeler

our bipartisan friendship.

notre amitié bi-partisane.

(Laughter)

(Rires)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA : Ces élections et toute la folie qui a suivi

has given us several opportunities to practice this skill.

nous ont donné plusieurs opportunités de travailler sur cette compétence.

(Laughter)

(Rires)

Let's start with January and the Women's March.

Commençons avec janvier et la marche des femmes.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Arrivés là, vous pouvez deviner qui d'entre nous a participé.

(Laughter)

(Rires)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ : Oh, la marche des femmes.

I was annoyed and irritated that entire day,

J'ai été agacée et irritée toute la journée

really because of two things.

pour deux raisons principales.

Number one, the name "Women's March."

Un : le nom « marche des femmes ».

As a conservative woman,

En tant que conservatrice,

the march's platform of issues didn't represent me,

les thèmes de la marche ne me représentaient pas

and that's OK,

et ce n'est pas grave,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

mais en entendre parler comme étant une démonstration de sororité

and solidarity for all women

et de solidarité pour toutes les femmes

didn't ring true for me.

ne sonnait pas vrai.

The other piece was the timing of the event,

L'autre chose était le moment de l'événement,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

le fait que c'était le jour suivant l'inauguration présidentielle.

It felt like we weren't even giving the new administration

Nous ne donnions même pas à la nouvelle administration

to actually do anything, good or bad,

le temps de faire quelque chose, bon ou mauvais,

before people felt the need to demonstrate against it.

avant que les gens n'éprouvent le besoin de manifester contre.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA : En temps normal, je serais d'accord avec Caitlin.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Je pense qu'une administration mérite le bénéfice du doute.

But in this case, I was marching to show my concern

Mais dans ce cas, j'ai manifesté pour témoigner de mon inquiétude

that a man with such a poor track record with women and other groups

qu'un homme avec un historique si mauvais avec les femmes et d'autres groupes

had been elected as president.

ait été élu président.

I had to be part of the collective voice

Je devais faire partie de la voix collective

that wanted to send a clear message to the new president

qui voulait envoyer un message clair au nouveau président :

that we did not accept or condone

nous n'acceptions pas ni ne pardonnions

his behavior or rhetoric during the election.

son comportement et sa rhétorique durant les élections.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ : Je suis déjà irritée,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

puis je vois un post Facebook de Lauran apparaître dans mon fil d'actualités.

(Laughter)

(Rires)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

Voir les fils de Lauran à la marche, tenant des pancartes,

took it to a new level for me, and not in a good way,

a marqué une étape pour moi, et pas dans le bon sens,

because I know these boys,

car je connais ces garçons,

I love these boys,

j'adore ces garçons

and I didn't feel they were old enough

et je ne les croyais pas assez âgés

to understand what the march stood for.

pour comprendre le sens de la marche.

I didn't understand why Lauran would choose

Je ne comprenais pas pourquoi Lauran avait décidé

to have them participate in that way,

de les faire participer ainsi

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

et j'ai présumé que ce n'était pas un choix fait par les garçons.

But I also know Lauran.

Mais je connais Lauran.

You're an incredible mom

Tu es une mère extraordinaire

who would never exploit your boys in any way,

qui n'exploiterait jamais ses garçons,

so I had to stop and check myself.

alors je devais reconsidérer.

I had a decision to make.

J'avais un choix à faire.

I could take the easy way out

Je pouvais choisir la facilité

and just choose not to say anything to her,

et choisir de ne rien lui dire,

and instead just kind of simmer in my frustration,

de rester à mijoter dans ma frustration,

or I could ask her to learn more about her motivations.

ou je pouvais lui demander d'en savoir plus sur ses motivations.

LA: And I shared with Caitlin

LA : J'ai partagé avec Caitlin

that we actually started talking about the March

le fait que nous avions parlé de la marche

weeks before we participated.

des semaines avant d'y participer.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

Mes garçons étaient curieux quant à la raison de son organisation

and this led to some very interesting family conversations.

et cela a mené à des conversations familiales très intéressantes.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Nous avons parlé du fait que dans ce pays nous avons le droit et le privilège

to demonstrate against something we don't agree with,

de manifester contre ce sur quoi nous ne sommes pas d'accord

and my husband shared with them why he thought it was so important

et mon mari a partagé pourquoi il trouvait cela important

that men joined the Women's March.

que les hommes participent à la marche.

But the most significant reason we marched as a family

La raison la plus importante de notre participation en famille

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

est que c'était une façon d'honorer l'héritage de mes parents.

They spent their careers

Ils ont passé leur carrière

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

à travailler pour défendre les droits de citoyens parmi les plus vulnérables,

and they passed these values down to me and my brother,

ils ont transmis ces valeurs à mon frère et à moi.

and we want to do the same with our sons.

Nous voulions en faire de même avec nos fils.

CQ: After talking to Lauran,

CQ : Après avoir parlé à Lauran,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

je comprenais vraiment pourquoi elle trouvait important de manifester

but why she had her boys with her.

et pourquoi ses fils étaient avec elle.

And frankly, my assumptions were wrong.

Franchement, mes suppositions étaient fausses.

It was the boys who wanted to march

Les garçons voulaient manifester,

after they talked about the issues as a family.

après avoir parlé de ces sujets en famille.

But what's most important about this example

Le plus important à propos de cet exemple

is to think about the alternative.

est de penser à l'alternative.

Had Lauran and I not talked about it,

Lauran et moi n'en aurions pas parlé,

I would have been annoyed with her,

j'aurais été contrariée

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

et cela aurait pu aboutir à un irrespect sous-jacent

in our friendship.

dans notre amitié.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

En posant des questions à Lauran, cela a permis un dialogue

to get to a place of true understanding.

menant à une vraie compréhension.

Now, to be clear,

Pour être claire,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

notre conversation n'a pas changé mon sentiment envers la marche,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

mais elle a changé ma vision de pourquoi elle avait amené ses fils.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

Pour nous deux, ce dialogue nous a permis de comprendre

each other's perspective about the Women's March

le point de vue de l'autre à propos de la marche

even though we disagreed.

même si nous étions en désaccord.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA : Le deuxième sujet qui a été un défi pour notre capacité à dialoguer

was around my need to understand

était à propos de mon besoin de comprendre

how Caitlin could vote for Trump.

comment Caitlin a pu voter pour Trump.

(Laughter)

(Rires)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin est une femme qui a réussi sa vie professionnelle,

who is deeply caring and compassionate,

qui est attentionnée et bienveillante

and the Caitlin I know

et la Caitlin que je connais

would never excuse any man from talking about women

n'excuserait jamais un homme parlant des femmes

the way that Trump did during the campaign.

comme Trump l'a fait durant la campagne.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

J'ai eu du mal à réconcilier ces deux choses dans mon esprit.

How could you overlook the things that were said?

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ : Je suppose ne pas être la seule ici à penser

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

que nous n'avions pas les meilleurs choix pour les élections présidentielles.

(Laughter)

(Rires)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Le candidat républicain que je soutenais n'a pas gagné la primaire,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

alors quand il a fallu voter, j'ai dû faire un choix.

And you're right, there were some terrible things

Tu as raison, il y a eu des choses horribles

that came out during the Trump campaign,

qui ont été dites durant la campagne de Trump,

so much so that I almost decided to just abstain

si bien que j'ai failli choisir de m'abstenir

rather than voting for president,

plutôt que de voter,

something I had never even considered doing before.

chose que je n'avais jamais considérée auparavant.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Finalement, j'ai voté pour Donald Trump

and for me it was really a vote for party over person,

et pour moi c'était un vote pour le parti plutôt que la personne,

especially recognizing how important that presidential pick is

en reconnaissant en particulier l'importance de ce choix présidentiel

on influencing our judicial branch.

pour la branche judiciaire.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

Mais j'ai dit à Lauran que c'était une décision difficile,

and not one that I made lightly.

que je n'ai pas prise à la légère.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Un : j'avais été victime de mon propre préjugé de confirmation.

Because of my strong feelings about Trump,

Du fait de mes sentiments forts envers Trump,

I had given all Trump voters the same attributes,

j'avais donné les mêmes attributs à ceux votant pour Trump

and none of them forgiving.

et aucune indulgence.

(Laughter)

(Rires)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Mais connaissant Caitlin, j'ai commencé à poser des questions.

What were Trump voters really concerned about?

Qu'est-ce qui importait à ceux votant pour Trump ?

Under all the divisive language, what was really going on?

Sous le langage séparatiste, que se passait-il ?

What could we learn about ourselves and our country

Que pouvions-nous apprendre sur nous et notre pays

from this unlikely event?

suite à cet événement improbable ?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

J'ai aussi appris que nous partagions une grande déception face aux élections

and that we have growing concerns about our two-party political system.

et des inquiétudes croissantes quant à notre système politique à deux partis.

But the most important thing about this conversation

Le plus important à propos de cette conversation

is that it happened at all.

c'est qu'elle a eu lieu.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Sans un dialogue ouvert et honnête entre nous deux,

this election would have been the elephant in the room

ces élections auraient été un tabou

for the next four years, pun intended.

durant quatre ans, dans tous les sens du terme.

(Laughter)

(Rires)

CQ: So, look --

CQ : Alors --

(Applause)

(Applaudissements)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Alors nous savons qu'il faut du travail pour dépasser ce qui difficile,

frustrating and sometimes emotional parts

frustrant et parfois émotionnel

of having discussions about issues like the Women's March

lors de discussions sur des sujets comme la marche des femmes

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

ou pourquoi votre amie a pu voter pour un candidat que vous ne supportez pas.

But we need to have these conversations.

Mais nous devons avoir ces conversations.

Our ability to move past political debate

Notre capacité à dépasser le débat politique

into true dialogue

pour avoir un vrai dialogue

is a critical skill we should all be focused on right now,

est une compétence cruciale sur laquelle il faut nous concentrer,

especially with the people that we care about the most.

en particulier avec les gens auxquels nous tenons le plus.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA : Il n'y a pas que les adultes qui doivent gérer ce comportement.

It's critical that we do it for our children as well.

Il est crucial de le faire aussi pour nos enfants.

My sons were inundated with this election.

Mes fils ont été inondés durant ces élections.

We were listening to the news in the morning,

Nous écoutions les informations le matin

and they were having conversations with their friends at school.

et ils avaient des conversations avec leurs amis à l'école.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

J'étais inquiète qu'ils recueillent de la désinformation si polarisée

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

et qu'ils craignent vraiment une présidence de Trump.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Puis un jour, après les élections, j'amenais mes fils à l'école

and my younger son, completely out of the blue,

et mon plus jeune fils, comme ça,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

a dit : « Maman, on ne connaît personne qui a voté pour Trump, hein ? »

(Laughter)

(Rires)

And I paused and I took a deep breath.

J'ai marqué une pause et j'ai respiré profondément.

"Yes, we do."

« Si, nous en connaissons. »

(Laughter)

(Rires)

"The Quattromanis."

« Les Quattromani. »

And his response was so great.

Sa réponse fut géniale.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Il a semblé déconcerté et il a dit :

"But we love them."

« Mais, on les adore. »

(Laughter)

(Rires)

And I answered, "Yes, we do."

J'ai répondu : « Oui. »

(Laughter)

(Rires)

And then he said, "Why would they vote for him?"

Puis il a dit : « Pourquoi voteraient-ils pour lui ? »

And I remember stopping and thinking

Je me souviens avoir pensé

that it was really important how I answered this question.

que ma réponse à cette question était très importante.

Somehow, I had to honor our own family values

Je devais honorer nos valeurs familiales

and show respect for our friends.

et faire preuve de respect envers nos amis.

So I finally said,

Alors j'ai fini par dire :

"They think that's the right direction for this country."

« Ils pensent que c'est la bonne direction pour ce pays. »

And before I had even gotten the whole sentence out,

Et avant que j'aie fini de prononcer la phrase,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

il était passé au match de foot qu'il allait jouer durant la récré.

CQ: So life with boys.

CQ : La vie avec des garçons.

(Laughter)

(Rires)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Ce que Lauran et moi avons découvert à travers notre amitié bi-partisane

is the possibility that lives in dialogue.

est la possibilité qui existe dans le dialogue.

We have chosen to be genuinely curious

Nous avons choisi d'être réellement curieuses

about each other's ideas and perspectives

quant aux idées et points de vue de l'autre

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

et d'être prêtes à s'écouter même quand nous sommes en désaccord.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

En mettant de côté notre ego et nos idées préconçues,

we've opened ourselves up to limitless learning.

nous nous sommes ouvertes à un apprentissage infini.

And perhaps most importantly for our relationship,

De façon peut-être plus importante pour notre relation,

we have made the commitment to each other

nous avons pris l'engagement

that our friendship is way more important

que notre amitié était bien plus importante

than either of us being right or winning a conversation about politics.

que le fait que l'une ait raison ou que l'autre gagne une conversation politique.

So today, we're asking you to have a conversation.

Aujourd'hui, nous vous demandons d'avoir une conversation.

Talk to someone outside of your political party

Parlez à quelqu'un hors de votre parti politique

who might challenge your thinking.

pouvant défier votre pensée.

Make an effort to engage with someone

Faites l'effort de parler à quelqu'un

with whom you might typically avoid a political conversation.

avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

But remember, the goal isn't to win,

Souvenez-vous, le but n'est pas de gagner,

the goal is to listen and to understand

le but est d'écouter, de comprendre

and to be open to learning something new.

et d'être ouvert à apprendre une nouvelle chose.

LA: So let's go back to election night.

LA : Revenons-en au soir des élections.

As the polls were closing

A la fin du vote,

and it became clear that Trump was going to be our new president,

lorsqu'il est devenu clair que Trump allait être notre président,

I was devastated.

j'étais dévastée.

I was sad, I was confused,

J'étais triste, j'étais déconcertée

and I'll be honest -- I was angry.

et, honnêtement, j'étais en colère.

And then just before midnight,

Et puis juste avant minuit,

I received this text message from Caitlin.

j'ai reçu ce SMS de Caitlin.

[I know this is a hard night for you guys.

[Nous savons que c'est une dure soirée pour vous.

We are thinking of you. Love you.]

Nous pensons à vous et nous vous envoyons notre amour.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Là où il y aurait facilement pu y avoir des semaines ou mois difficiles

and unspoken hostility, there was this --

plein d'hostilité non dite, il y a eu cela :

an offering of empathy rooted in friendship.

de l'empathie prenant racine dans l'amitié.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

Je savais, à ce moment-là, que nous allions y survivre.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ : Nous devons engager des conversations pleines de sens

that are going to move us forward as a nation,

qui vont nous faire avancer, en tant que nation,

and we can no longer wait

et nous ne pouvons plus attendre

for our elected officials to elevate our national discourse.

que nos élus élèvent notre discours national.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA : Les défis à venir vont nécessiter que nous tous

to participate in a deeper and more meaningful way ...

participions de façon plus profonde et pleine de sens...

and it starts with each one of us

et cela commence avec chacun d'entre nous

building connection through dialogue --

créant des liens grâce au dialogue --

in our relationships, our communities

dans nos relations, nos communautés

and as a country.

et en tant que nation.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)