How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Gabriella Patricola

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: le elezioni del 2016 sono state differenti.

Political conversations with our family and friends

Le conversazioni di politica con familiari e amici

uncovered a level of polarization

hanno portato a un livello di divergenze

that many of us had not previously experienced.

che molti di noi non avevano mai sperimentato prima.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Persone che credevamo ragionevoli e intelligenti

seemed like strangers.

ci sembravano degli sconosciuti.

We said to ourselves, "How could you think that?

Ci siamo chieste: "Come puoi pensare questo?

I thought you were smart."

Credevo fossi intelligente."

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Io e Caitlin ci siamo conosciute nell'estate del 2011,

and we bonded around being working moms

entrambe eravamo madri lavoratrici,

and trying to keep our very energetic boys busy.

impegnate a tenere occupati i nostri figli molto energetici.

And we soon found out we had almost everything in common.

Presto abbiamo scoperto di avere quasi tutto in comune.

From our love of Colorado to our love of sushi,

Dal nostro amore per il Colorado al nostro amore per il sushi,

there wasn't much we didn't agree on.

eravamo d'accordo quasi su tutto.

We also discovered that we share a deep love of this country

Abbiamo anche scoperto di condividere un amore profondo per questo Paese

and feel a responsibility to be politically active.

e la responsabilità di essere politicamente attive.

But no one's perfect --

Ma nessuno è perfetto...

(Laughter)

(Risate)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

E presto ho scoperto due cose deludenti su Caitlin.

First, she hates camping.

Uno, odia il campeggio.

CQ: I think camping is the worst.

CQ: Penso che il campeggio faccia schifo.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Quindi non avremmo fatto un campeggio nel nostro futuro.

The second thing is that she's politically active all right --

La seconda cosa è che lei è politicamente attiva a destra.--

as a conservative.

è una conservatrice.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: Odierò pure il campeggio, ma amo la politica.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Ascolto dibattiti dei conservatori in radio praticamente ogni giorno

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

e ho fatto la volontaria per alcune campagne politiche di conservatori.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: E io direi di essere più o meno di sinistra

like all the way to the left.

tipo, molto di sinistra.

(Laughter)

(Risate)

I've always been interested in politics.

Mi interesso di politica da sempre.

I was a political science major,

Ho una laurea in Scienze Politiche,

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

ho lavorato come organizzatrice in comitati di base ed elezioni nazionali.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: dunque io e Lauran abbiamo iniziato a conoscerci

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

proprio nel mezzo della Campagna Presidenziale del 2012

and most of our early political conversations

e quasi tutte le nostre prime conversazioni politiche

were really just based in jokes and pranks.

erano a suon di battute e scherzi.

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

Ad esempio, io ho cambiato lo screen saver di Lauran

to a picture of Mitt Romney,

con una foto di Mitt Romney,

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

e lei ha messo una calamita di Obama sul retro della mia auto.

(Laughter)

(Risate)

LA: Car, not minivan.

LA: auto, non minivan.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: ma con il tempo quelle discussioni sono diventate più serie

and really became a core of our friendship.

fino a diventare il centro della nostra amicizia.

And somewhere along the line,

Ad un certo punto,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

abbiamo deciso che non volevamo avere argomenti off-limits,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

anche se quegli argomenti andavano fuori dalla comfort zone della nostra amicizia.

LA: And so to most of us,

LA: Per molti di noi

political conversations are a zero-sum game.

le conversazioni politiche hanno un esito definitivo:

There's a winner and there's a loser.

c'è un vincitore e un perdente.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Attacchiamo, e cerchiamo una debolezza nella tesi dell'altro.

And here's the important part:

Ed ecco la parte importante:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

prendiamo ogni commento e opinione espressa

as a personal affront to our own values and beliefs.

come un affronto personale ai nostri valori e credenze.

But what if changed the way we think about these conversations?

Ma se cambiassimo il modo di vedere queste conversazioni?

What if, in these heated moments,

E se, in questi momenti di odio,

we chose dialogue over debate?

scegliessimo il dialogo invece del dibattito?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Quando dialoghiamo, ribaltiamo il copione.

We replace our ego and our desire to win

Rimpiazziamo il nostro ego e la nostra voglia di vincere

with curiosity, empathy

con la curiosità, l'empatia

and a desire to learn.

e la voglia di imparare.

Instead of coming from a place of judgment,

Invece di partire da un giudizio,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

siamo onestamente interessati alle esperienze degli altri,

their values and their concerns.

ai loro valori e preoccupazioni.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Lo fai sembrare semplice, Lauran.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Arrivare a quel tipo di dialogo sincero è difficile,

especially when we're talking about politics.

specialmente quando si parla di politica.

It is so easy to get emotionally fired up

È facile scaldarsi

about issues that we're passionate about,

riguardo a questioni a cui teniamo,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

e lasciare che sia il proprio ego a ostacolare l'ascolto

the other person's perspective.

del punto di vista degli altri.

And in this crazy political climate we're in right now,

In questo folle clima politico in cui ci troviamo adesso,

unfortunately, we're seeing an extreme result

sfortunatamente, possiamo vedere il risultato

of those heated political conversations,

di quelle accese discussioni politiche,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

al punto che le persone sono disposte ad allontanarsi dalle proprie relazioni.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

Rasmussen ha infatti effettuato un sondaggio all'inizio dell'anno

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

secondo il quale il 40% delle persone ha dichiarato che le elezioni del 2016

negatively impacted a personal relationship,

hanno impattato negativamente su una relazione personale,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

e il Journal of Cognitive Neuroscience afferma

that people tend to feel their way to their beliefs

che le persone tendono a seguire le proprie idee

rather than using reasoning,

piuttosto che utilizzare la ragione,

and that when reason and emotion collide,

e che quando ragione ed emozioni collidono,

it's emotion that invariably wins.

è l'emozione a vincere.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Per questo è difficile parlare di questi argomenti.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: Noi siamo solo due semplici amiche

who happen to think very differently

che hanno opinioni molto diverse

about politics and the role that government should play in our lives.

in politica e sul ruolo che i governi dovrebbero avere nelle nostre vite.

And I know we were all taught not to talk about politics

So che ci è stato insegnato a non parlare di politica

because it's not polite,

perché non è considerato cortese,

but we need to be able to talk about it,

ma dobbiamo diventare abili nel farlo,

because it's important to us and it's a part of who we are.

perché per noi è importante ed è parte di ciò che siamo.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Noi abbiamo scelto di evitare il dibattito politico

and instead engage in dialogue

per impegnarci invece nel dialogo

in order to maintain what we fondly call

al fine di mantenere ciò che definiamo,

our bipartisan friendship.

la nostra amicizia bipartisan.

(Laughter)

(Risate)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: Questa elezione e tutte le follie che ha originato

has given us several opportunities to practice this skill.

ci ha dato numerose opportunità per mettere in pratica questa abilità.

(Laughter)

(Risate)

Let's start with January and the Women's March.

Partiamo con la Marcia delle Donne in Gennaio.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Sono sicura che indovinerete chi di noi ha partecipato.

(Laughter)

(Risate)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Oh, la Marcia delle Donne.

I was annoyed and irritated that entire day,

Per tutto il giorno, ho provato fastidio e irritazione,

really because of two things.

principalmente per due ragioni.

Number one, the name "Women's March."

Numero uno, il nome "La Marcia delle Donne."

As a conservative woman,

Come donna di destra,

the march's platform of issues didn't represent me,

la pletora delle proteste in marcia non mi rappresenta.

and that's OK,

E fin qui tutto bene,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

ma sentire che è stata presentata come manifestazione di sorellanza

and solidarity for all women

e solidarietà tra tutte le donne

didn't ring true for me.

non suonava vero per me.

The other piece was the timing of the event,

L'altro punto riguarda la data dell'evento,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

il fatto che era il giorno dopo l'insediamento del Presidente.

It felt like we weren't even giving the new administration

Suonava come negare alla nuova amministrazione

to actually do anything, good or bad,

la possibilità di agire, nel bene o nel male,

before people felt the need to demonstrate against it.

prima ancora di manifestare contro.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: In circostanze normali, sarei stata d'accordo con Caitlin.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Penso che un politico dovrebbe avere il beneficio del dubbio.

But in this case, I was marching to show my concern

Ma in questo caso, manifestavo per mostrare la mia preoccupazione

that a man with such a poor track record with women and other groups

che un uomo con così poco rispetto per le donne e le minoranze

had been elected as president.

fosse stato eletto Presidente.

I had to be part of the collective voice

Volevo essere parte della voce collettiva

that wanted to send a clear message to the new president

che voleva inviare un messaggio chiaro al nuovo Presidente

that we did not accept or condone

che non avremmo accettato né condonato

his behavior or rhetoric during the election.

il suo comportamento o la retorica nel corso dell'elezione.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Avverto già una sensazione quasi di aggravamento,

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

ed ecco che arriva questo aggiornamento su Facebook da Lauran.

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(Risate)

Vedere i figli di Lauren alla marcia a reggere dei cartelli

took it to a new level for me, and not in a good way,

mi ha portato a un altro livello, non in un senso buono,

because I know these boys,

perché conosco questi ragazzi,

I love these boys,

amo questi ragazzi,

and I didn't feel they were old enough

e pensavo non fossero grandi abbastanza

to understand what the march stood for.

da capire per cosa manifestassero.

I didn't understand why Lauran would choose

Non capivo perché Lauran avesse scelto

to have them participate in that way,

di lasciarli partecipare in quel modo

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

e ho pensato che non era una scelta che i ragazzi avessero fatto da sé.

But I also know Lauran.

Ma conoscevo Lauran.

You're an incredible mom

Sei una mamma incredibile

who would never exploit your boys in any way,

che non sfrutterebbe mai i suoi figli in quel modo,

so I had to stop and check myself.

quindi mi sono fermata a riflettere.

I had a decision to make.

Avevo una decisione da prendere.

I could take the easy way out

Potevo scegliere la via più facile

and just choose not to say anything to her,

e decidere di non dirle niente,

and instead just kind of simmer in my frustration,

rigirandomi nella mia stessa frustrazione,

or I could ask her to learn more about her motivations.

o potevo fare domande per capire di più le sue motivazioni.

LA: And I shared with Caitlin

LA: Ho detto a Caitlin

that we actually started talking about the March

che avevamo inziato a parlare della manifestazione

weeks before we participated.

settimane prima dell'evento.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

E i miei figli volevano sapere perché si stava organizzando l'evento,

and this led to some very interesting family conversations.

e questo portò a un'interessante conversazione in famiglia.

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

Abbiamo parlato del diritto e privilegio in questo paese

to demonstrate against something we don't agree with,

di poter manifestare contro qualcosa che non condividiamo,

and my husband shared with them why he thought it was so important

e mio marito ha spiegato loro il perché fosse importante

that men joined the Women's March.

che anche gli uomini partecipassero.

But the most significant reason we marched as a family

Ma la ragione più importante manifestata in famiglia

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

è che per noi era un modo per onorare i miei genitori.

They spent their careers

Hanno dedicato le loro carriere

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

a difendere i diritti di alcuni dei nostri cittadini più vulnerabili,

and they passed these values down to me and my brother,

e hanno tramandato questi valori a me e a mio fratello,

and we want to do the same with our sons.

e vogliamo fare lo stesso con i nostri figli.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Dopo aver parlato con Lauran,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

non soltanto ho capito perché era importante per lei partecipare,

but why she had her boys with her.

ma anche perché è andata con i figli.

And frankly, my assumptions were wrong.

E onestamente, ammetto che mi sbagliavo.

It was the boys who wanted to march

Erano i ragazzi a voler partecipare

after they talked about the issues as a family.

dopo aver discusso delle questioni come una famiglia.

But what's most important about this example

Ma ciò che è più importante su questo esempio

is to think about the alternative.

è costruire alternative.

Had Lauran and I not talked about it,

Se avessi scelto di non parlarne,

I would have been annoyed with her,

avrei provato solo irritazione,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

e questo poteva portare a una mancanza di rispetto

in our friendship.

nella nostra amicizia.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

Ma il porre domande a Lauran ci permise di usare il dialogo

to get to a place of true understanding.

per arrivare a una comprensione reale.

Now, to be clear,

Per chiarire,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

la nostra conversazione non ha cambiato la mia opinione sulla Marcia delle Donne,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

ma ha cambiato il mio modo di pensare sul perché abbia portato i ragazzi con sé.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

E per entrambe, quel dialogo ci ha fatto capire

each other's perspective about the Women's March

le idee reciproche sulla Marcia delle Donne,

even though we disagreed.

anche se rimanevamo in disaccordo.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: Il secondo aspetto che ha sfidato la capacità di impegnarci in un dialogo

was around my need to understand

riguardava la mia esigenza di comprendere

how Caitlin could vote for Trump.

come Caitlin potesse votare per Trump.

(Laughter)

(Risate)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin è una professionista di successo

who is deeply caring and compassionate,

che è profondamente coinvolta e compassionevole,

and the Caitlin I know

e la Caitlin che conosco

would never excuse any man from talking about women

non avrebbe mai giustificato nessuno che parlasse delle donne

the way that Trump did during the campaign.

come Trump ha fatto durante la campagna elettorale.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

È stato difficile per me conciliare questi due aspetti.

How could you overlook the things that were said?

Com'è possibile passare sopra alle cose che sono state dette?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ :Immagino di non essere l'unica ad aver pensato

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

che non è stata la scelta migliore per la passata elezione presidenziale.

(Laughter)

(Risate)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

Il candidato dei conservatori che ho supportato non ha vinto le primarie

so when it came time to vote, I had a decision to make.

e al momento del voto ho dovuto prendere una decisione.

And you're right, there were some terrible things

Hai ragione, sono accadute cose terribili

that came out during the Trump campaign,

durante la campagna elettorale di Trump,

so much so that I almost decided to just abstain

talmente numerose che avevo quasi deciso per l'astensione

rather than voting for president,

e non votare per il presidente,

something I had never even considered doing before.

qualcosa che non avevo mai considerato di fare prima.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Ma alla fine, ho scelto di votare per Trump,

and for me it was really a vote for party over person,

e per me ha rappresentato un voto al partito, non alla persona,

especially recognizing how important that presidential pick is

soprattutto riconoscendo l'importanza della scelta presidenziale

on influencing our judicial branch.

sugli aspetti inerenti alla Magistratura.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

Ma ho detto a Lauran quanto fosse combattuta la mia decisione,

and not one that I made lightly.

e che non è stato facile per me.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Dopo la nostra conversazione, fui colpita da alcune cose.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Primo, ero rimasta vittima di un mio pregiudizio di conferma.

Because of my strong feelings about Trump,

A causa della mia forte emotività verso Trump,

avevo attribuito a tutti i suoi elettori le stesse caratteristiche,

I had given all Trump voters the same attributes,

and none of them forgiving.

nessuno escluso.

(Laughter)

(Risate)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Ma conoscendo Caitlin, ho iniziato a fare domande.

What were Trump voters really concerned about?

Quali erano le preoccupazioni degli elettori di Trump?

Under all the divisive language, what was really going on?

Al di sotto di un lessico ostile, cosa stava davvero succedendo?

What could we learn about ourselves and our country

Quali lezioni apprendere per noi e il nostro paese

from this unlikely event?

da questo evento discutibile?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

Ho anche appreso che condividevamo una profonda delusione in questa elezione,

and that we have growing concerns about our two-party political system.

che nutrivamo crescenti preoccupazioni sul nostro sistema bi-partitico.

But the most important thing about this conversation

Ma la cosa più importante su questa conversazione

is that it happened at all.

è che è successo a tutti.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Senza un dialogo aperto e onesto tra noi due,

questa elezione sarebbe stata come un elefante in una stanza

this election would have been the elephant in the room

for the next four years, pun intended.

per i successivi quattro anni, se comprendete a cosa alludo.

(Laughter)

(Risate)

CQ: So, look --

CQ: Quindi --

(Applause)

(Applausi)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Ascoltate, so che ci vuole tempo per lasciarsi dietro le difficoltà,

frustrating and sometimes emotional parts

frustrazioni e talvolta gli aspetti emozionali

of having discussions about issues like the Women's March

discutendo su questioni come la Marcia delle Donne

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

o perché un amico possa aver votato per un candidato a voi insostenibile.

But we need to have these conversations.

Ma dobbiamo dialogare su questo.

Our ability to move past political debate

La nostra abilità di muoverci dal dibattito politico del passato

into true dialogue

verso un dialogo reale

is a critical skill we should all be focused on right now,

è una competenza fondamentale sulla quale concentrarci adesso,

especially with the people that we care about the most.

soprattutto con le persone che amiamo di più.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: e ciò non significa che come adulti necessitiamo di un dialogo maturo.

It's critical that we do it for our children as well.

È fondamentale che lo facciamo anche per i nostri figli.

My sons were inundated with this election.

I miei figli sono stati travolti da questa elezione.

We were listening to the news in the morning,

Ascoltavano l'edizione mattutina delle news,

and they were having conversations with their friends at school.

e ne parlavano con gli amici a scuola.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Ero preoccupata che stessero ascoltando troppa disinformazione di parte,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

e che stessero provando una paura reale nei confronti della Presidenza di Trump.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Un giorno, dopo l'elezione, ero a prendere i miei figli da scuola

and my younger son, completely out of the blue,

e mio figlio più piccolo, inaspettatamente,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

ha detto, "Mamma, non conosciamo nessuno che ha votato per Trump, giusto?"

(Laughter)

(Risate)

And I paused and I took a deep breath.

Ho fatto una pausa, un profondo respiro,

"In effetti, conosciamo qualcuno."

"Yes, we do."

(Laughter)

(Risate)

"The Quattromanis."

"I Quattromani."

And his response was so great.

La sua risposta è stata grandiosa.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

È comparsa un'espressione confusa sul suo volto, e ha detto -

"But we love them."

"Ma noi gli vogliamo bene."

(Laughter)

(Risate)

And I answered, "Yes, we do."

E ho risposto, "Sì, gli vogliamo bene."

(Laughter)

(Risate)

And then he said, "Why would they vote for him?"

E dopo ha chiesto, "Ma perché hanno votato per lui?"

And I remember stopping and thinking

E ho pensato,

that it was really important how I answered this question.

che era molto importante rispondere a questa domanda.

Somehow, I had to honor our own family values

In qualche modo, era come onorare i valori della mia famiglia

and show respect for our friends.

e mostrare rispetto per i nostri amici.

So I finally said,

Alla fine ho detto,

"They think that's the right direction for this country."

"Pensano che sia la decisione giusta per questo Paese."

And before I had even gotten the whole sentence out,

E prima di poter finire la frase,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

era finito l'intervallo ed era andato a giocare a calcio.

CQ: So life with boys.

CQ: Questa è la vita con figli.

(Laughter)

(Risate)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Ciò che con questa amicizia bipartisan, io e Lauran abbiamo scoperto

is the possibility that lives in dialogue.

sono le possibilità che il dialogo apre.

We have chosen to be genuinely curious

Abbiamo scelto di essere genuinamente curiose

about each other's ideas and perspectives

delle idee e opinioni altrui

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

e vogliamo ascoltarci l'un l'altra anche quando non siamo d'accordo.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Tralasciando il nostro ego e le nostre idee preconcette,

we've opened ourselves up to limitless learning.

ci siamo orientate verso un apprendimento illimitato.

And perhaps most importantly for our relationship,

E, forse l'aspetto più importante per la nostra amicizia,

we have made the commitment to each other

ci siamo impegnate l'un l'altra

that our friendship is way more important

nel considerare la nostra amicizia molto più importante

than either of us being right or winning a conversation about politics.

dell'avere ragione o nel vincere un dibattito politico.

So today, we're asking you to have a conversation.

Oggi, vi invitiamo ad avere un dialogo.

Parlate con qualcuno esterno al vostro partito politico

Talk to someone outside of your political party

who might challenge your thinking.

che potrebbe sfidare le vostre convinzioni.

Make an effort to engage with someone

Fate uno sforzo con qualcuno

with whom you might typically avoid a political conversation.

con il quale generalmente evitate una conversazione politica.

But remember, the goal isn't to win,

Ma ricordate, l'obiettivo non è vincere,

the goal is to listen and to understand

l'obiettivo è ascoltare e capire

and to be open to learning something new.

ed essere disponibili ad apprendere qualcosa di nuovo.

LA: So let's go back to election night.

LA: Torniamo alla notte dell'elezione.

As the polls were closing

Dopo gli exit pool

and it became clear that Trump was going to be our new president,

era chiaro che Trump sarebbe stato eletto Presidente,

I was devastated.

ero distrutta.

I was sad, I was confused,

Ero triste, ero confusa,

and I'll be honest -- I was angry.

e a essere onesta -- ero arrabbiata.

And then just before midnight,

E poco prima di mezzanotte,

I received this text message from Caitlin.

ricevo questo messaggio da Caitlin.

[I know this is a hard night for you guys.

[So che è dura per voi ragazzi.

We are thinking of you. Love you.]

Siete nei nostri pensieri. Vi vogliamo bene.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Dove facilmente potevano esserci settimane o mesi di difficoltà

and unspoken hostility, there was this --

e ostilità sottaciute, c'era questo --

an offering of empathy rooted in friendship.

empatia che cresce dall'amicizia.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

E sapevo, in quel momento, che l'avremmo creata grazie a questo.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Dobbiamo riuscire a impegnarci in dialoghi pieni di significato

that are going to move us forward as a nation,

che ci possano fare avanzare come una nazione,

and we can no longer wait

e non possiamo più delegare

for our elected officials to elevate our national discourse.

ai nostri candidati eletti la nostra democrazia.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: La sfida che abbiamo richiederà a tutti noi

to participate in a deeper and more meaningful way ...

la nostra piena partecipazione --

and it starts with each one of us

e sarà compito di ognuno di noi

building connection through dialogue --

costruire punti in comune con il dialogo --

in our relationships, our communities

nelle nostre relazioni, nelle nostre comunità

and as a country.

e come Paese.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)