How our friendship survives our opposing politics | Caitlin Quattromani and Lauran Arledge

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Caitlin Quattromani: The election of 2016 felt different.

Caitlin Quattromani: Las elecciones de 2016 fueron diferentes.

Political conversations with our family and friends

Las conversaciones políticas con nuestra familia y amigos

uncovered a level of polarization

revelaron un nivel de polarización

that many of us had not previously experienced.

que muchos de nosotros no habíamos experimentado antes.

People who we always thought were reasonable and intelligent

Las personas sobre las que siempre pensábamos

que eran razonables e inteligentes, parecían extrañas.

seemed like strangers.

We said to ourselves, "How could you think that?

Nos decíamos: "¿Cómo puedes pensar eso?

I thought you were smart."

Pensé que eras inteligente".

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Lauran Arledge: Caitlin y yo nos conocimos en el verano de 2011,

and we bonded around being working moms

y nos unía ser mamás trabajadoras

and trying to keep our very energetic boys busy.

que intentaban mantener ocupados a nuestros hijos muy enérgicos.

And we soon found out we had almost everything in common.

Y pronto vimos que teníamos casi todo en común.

From our love of Colorado to our love of sushi,

Desde nuestro amor a Colorado, hasta nuestro amor al sushi,

there wasn't much we didn't agree on.

no había mucho en lo que no estuviéramos de acuerdo.

We also discovered that we share a deep love of this country

También descubrimos que compartimos un profundo amor por este país

and feel a responsibility to be politically active.

y sentimos la responsabilidad de ser activas en política.

But no one's perfect --

Pero nadie es perfecto...

(Laughter)

(Risas)

and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

Y pronto descubrí dos cosas decepcionantes sobre Caitlin.

First, she hates camping.

Primero, ella detesta acampar.

CQ: I think camping is the worst.

CQ: Creo que ir de acampada es lo peor.

LA: So there would not be any joint camping trips in our future.

LA: Así que no habría ningún viaje juntas para acampar en nuestro futuro.

The second thing is that she's politically active all right --

Lo segundo es que ella es activa en política...

as a conservative.

como conservadora.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

CQ: Puedo detestar acampar, pero me encanta la política.

I listen to conservative talk radio just about every day,

Escucho la radio conservadora casi todos los días,

and I've volunteered for a few different conservative political campaigns.

y me he ofrecido como voluntaria para campañas políticas conservadoras.

LA: And I'd say I'm a little to the left,

LA: Y yo diría que soy un poco de izquierdas,

like all the way to the left.

más bien totalmente de izquierda.

(Laughter)

(Risas)

I've always been interested in politics.

Siempre me ha interesado la política.

I was a political science major,

Yo era especialista en ciencias políticas

and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

y trabajé como organizadora de la comunidad y en una campaña del Congreso.

CQ: So as Lauran and I were getting to know each other,

CQ: Cuando Lauran y yo nos conocimos,

it was right in the middle of that 2012 presidential campaign,

era justo en medio de esa campaña presidencial de 2012,

and most of our early political conversations

y la mayoría de nuestras conversaciones políticas iniciales

were really just based in jokes and pranks.

estaban realmente basadas ​​en bromas y jugarretas.

Como ejemplo, cambiaba el protector de pantalla de la computadora de Lauran

So as an example, I would change Lauran's computer screen saver

to a picture of Mitt Romney,

por una foto de Mitt Romney,

or she would put an Obama campaign magnet on the back of my car.

o ella ponía un imán de la campaña de Obama en la parte trasera de mi auto.

(Laughter)

(Risas)

LA: Car, not minivan.

LA: Auto, no furgoneta.

CQ: But over time, those conversations grew more serious

CQ: Pero con el tiempo, esas conversaciones se tornaron más graves

and really became a core of our friendship.

y realmente se volvieron un núcleo de nuestra amistad.

And somewhere along the line,

Y en algún momento,

we decided we didn't want to have any topic be off limits for discussion,

decidimos que no queríamos excluir ningún tema de las discusiones,

even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

incluso si esos temas nos sacaban de nuestra zona de confort de la amistad.

LA: And so to most of us,

LA: Y así para la mayoría de nosotros,

political conversations are a zero-sum game.

las conversaciones políticas son un juego de suma cero.

There's a winner and there's a loser.

Hay un ganador y hay un perdedor.

We go for the attack and we spot a weakness in someone's argument.

Vamos al ataque y detectamos una debilidad en el argumento de alguien.

And here's the important part:

Y aquí está la parte importante:

we tend to take every comment or opinion that's expressed

tendemos a tomar cada comentario u opinión expresada

as a personal affront to our own values and beliefs.

como una afrenta personal a nuestros propios valores y creencias.

But what if changed the way we think about these conversations?

¿Pero y si cambiamos la manera de pensar estas conversaciones?

What if, in these heated moments,

¿Y si, en estos momentos de calentamiento,

we chose dialogue over debate?

elegimos el diálogo sobre el debate?

When we engage in dialogue, we flip the script.

Cuando nos involucramos en el diálogo, damos vuelta el guion.

We replace our ego and our desire to win

Reemplazamos nuestro ego y nuestro deseo de ganar

with curiosity, empathy

por curiosidad, empatía

and a desire to learn.

y un deseo de aprender.

Instead of coming from a place of judgment,

En lugar de juzgar,

we are genuinely interested in the other person's experiences,

estamos genuinamente interesados ​​ en las experiencias de la otra persona,

their values and their concerns.

sus valores y sus preocupaciones.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Haces que suene muy simple, Lauran.

But getting to that place of true dialogue is hard,

Pero llegar a ese lugar de verdadero diálogo es difícil,

especially when we're talking about politics.

especialmente si hablamos de política.

It is so easy to get emotionally fired up

Es muy fácil emocionarse

about issues that we're passionate about,

sobre temas que nos apasionan,

and we can let our ego get in the way of truly hearing

y dejamos que nuestro ego se interponga en el camino de la escucha de verdad

the other person's perspective.

la perspectiva de la otra persona.

And in this crazy political climate we're in right now,

Y en este loco clima político en el que estamos ahora,

unfortunately, we're seeing an extreme result

desafortunadamente, vemos un resultado extremo

of those heated political conversations,

de esas acaloradas conversaciones políticas,

to the point where people are willing to walk away from their relationships.

hasta el punto en el que la gente está dispuesta a alejarse de sus relaciones.

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

De hecho, Rasmussen publicó una encuesta a principios de este año

that said 40 percent of people reported that the 2016 election

que dijo que el 40 % de la gente informó que las elecciones de 2016

negatively impacted a personal relationship,

afectaron negativamente a una relación personal,

and the Journal of Cognitive Neuroscience tells us

y el Journal of Cognitive Neuroscience

that people tend to feel their way to their beliefs

dice que las personas tienden a sentir sus creencias

rather than using reasoning,

en lugar de razonarlas

and that when reason and emotion collide,

y que cuando la razón y la emoción chocan,

it's emotion that invariably wins.

es la emoción la que invariablemente gana.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Así que no es de extrañar que sea difícil hablar de estos temas.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: Y somos solo dos amigas normales

who happen to think very differently

que piensan muy diferente

about politics and the role that government should play in our lives.

sobre política y el papel que el gobierno debe desempeñar en nuestras vidas.

And I know we were all taught not to talk about politics

Y sé que a todos nos enseñaron a no hablar de política

because it's not polite,

porque no es educado,

but we need to be able to talk about it,

pero tenemos que ser capaces de hablar de política,

because it's important to us and it's a part of who we are.

porque es importante para nosotras y es parte de lo que somos.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Hemos decidido evitar el debate político

and instead engage in dialogue

y en su lugar dialogamos

in order to maintain what we fondly call

para mantener lo que llamamos cariñosamente

our bipartisan friendship.

nuestra amistad bipartidista.

(Laughter)

(Risas)

LA: And this election and all of the craziness that has followed

LA: Y estas elecciones y toda la locura que ha seguido

has given us several opportunities to practice this skill.

nos ha dado varias oportunidades para practicar esta habilidad.

(Laughter)

(Risas)

Let's start with January and the Women's March.

Comencemos con enero y la Marcha de las Mujeres.

At this point, you can probably guess which one of us participated.

Entre tanto podrán probablemente adivinar quién de nosotras participó.

(Laughter)

(Risas)

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Oh, la Marcha de la Mujer.

I was annoyed and irritated that entire day,

Estuve enfadada y molesta todo ese día

really because of two things.

debido a dos cosas.

Number one, the name "Women's March."

Número uno, el nombre "Marcha de la Mujer".

As a conservative woman,

Como mujer conservadora,

the march's platform of issues didn't represent me,

la plataforma de la marcha de las cuestiones no me representan,

and that's OK,

y eso está bien,

but hearing it talked about as this demonstration of sisterhood

pero al oír cómo se presentó esta demostración como de hermandad

and solidarity for all women

y solidaridad para todas las mujeres

didn't ring true for me.

no se atenía a la verdad para mí.

The other piece was the timing of the event,

Otro tema fue el momento del evento,

the fact that it was the day after the presidential inauguration.

el hecho de que fue el día después de la inauguración presidencial.

It felt like we weren't even giving the new administration

Parecía que no dábamos crédito a la nueva administración

to actually do anything, good or bad,

para hacer cualquier cosa, buena o mala,

before people felt the need to demonstrate against it.

antes de que la gente sintiera la necesidad de manifestarse en contra.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

LA: En circunstancias normales estaría de acuerdo con Caitlin.

I think an administration does deserve the benefit of the doubt.

Creo que una administración merece el beneficio de la duda.

But in this case, I was marching to show my concern

Pero en este caso yo me manifestaba para mostrar mi preocupación

that a man with such a poor track record with women and other groups

porque un hombre con un historial tan reprobable con mujeres y otros grupos

had been elected as president.

había sido electo como presidente.

I had to be part of the collective voice

Tenía que ser parte de la voz colectiva

that wanted to send a clear message to the new president

que quería enviar un mensaje claro al nuevo presidente

that we did not accept or condone

de que no aceptábamos ni perdonábamos

his behavior or rhetoric during the election.

su comportamiento o retórica durante las elecciones.

CQ: So I'm already feeling kind of aggravated,

CQ: Así que ya empiezo a sentirme un poco exasperada

and then I see this Facebook from Lauran pop up in my social media feed.

y luego veo esto en Facebook de Lauran en mi feed de redes sociales.

(Laughter)

Seeing Lauran's sons at the march and holding signs

(Risas)

Ver a los hijos de Lauran en la marcha sosteniendo pancartas

took it to a new level for me, and not in a good way,

llevó esto a un nuevo nivel para mí y no de una buena manera,

because I know these boys,

porque conozco a estos muchachos,

I love these boys,

me encantan estos chicos,

and I didn't feel they were old enough

y no me pareció que fueran lo suficientemente mayores

to understand what the march stood for.

como para entender lo que significaba la marcha.

I didn't understand why Lauran would choose

No entendía por qué Lauran decidió

to have them participate in that way,

participar de esa manera,

and I assumed it wasn't a choice that the boys made for themselves.

y supuse que no fue una opción que los chicos decidieron solos.

But I also know Lauran.

Pero también conozco a Lauran.

You're an incredible mom

Eres una madre increíble

who would never exploit your boys in any way,

que nunca manipularías a tus hijos de manera alguna,

so I had to stop and check myself.

así que tuve que parar y analizarme.

I had a decision to make.

Tuve que tomar una decisión.

I could take the easy way out

Podía tomar la salida fácil

and just choose not to say anything to her,

y elegir no decirle nada a ella,

and instead just kind of simmer in my frustration,

y, en vez de eso, estar a punto de estallar en mi frustración,

or I could ask her to learn more about her motivations.

o podía pedirle que aprendiera más sobre sus motivaciones.

LA: And I shared with Caitlin

LA: Y compartí con Caitlin

that we actually started talking about the March

que habíamos empezado a hablar de la Marcha

weeks before we participated.

semanas antes de que participáramos.

And my boys were curious as to why the event was being organized,

Y mis hijos tenían curiosidad por saber por qué se estaba organizando el evento,

and this led to some very interesting family conversations.

y esto implicó conversaciones familiares muy interesantes.

Hablamos de cómo en este país tenemos el derecho y el privilegio

We talked about how in this country, we have the right and the privilege

to demonstrate against something we don't agree with,

de manifestarnos contra algo con lo que no estamos de acuerdo,

and my husband shared with them why he thought it was so important

y mi marido compartió con ellos por qué pensaba que era tan importante

that men joined the Women's March.

que los hombres se unieran a la Marcha de Mujeres.

But the most significant reason we marched as a family

Pero la razón más importante para ir a la marcha como familia

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

es que era una manera de honrar el legado de mis padres.

They spent their careers

Pasaron su vida

working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens,

trabajando para defender los derechos de nuestros ciudadanos más vulnerables,

and they passed these values down to me and my brother,

y ellos nos inculcaron estos valores a mi hermano y a mí,

and we want to do the same with our sons.

y queremos hacer lo mismo con nuestros hijos.

CQ: After talking to Lauran,

CQ: Tras hablar con Lauran,

I really understood not only why she felt it was so important to march,

realmente entendí no solo por qué sentía que era tan importante marchar,

but why she had her boys with her.

sino por qué tenía a sus hijos con ella.

And frankly, my assumptions were wrong.

Y francamente, mis suposiciones estaban equivocadas.

It was the boys who wanted to march

Fueron los chicos los que querían marchar

after they talked about the issues as a family.

tras haber hablado del tema en familia.

But what's most important about this example

Pero lo más importante de este ejemplo

is to think about the alternative.

es pensar en la alternativa.

Had Lauran and I not talked about it,

Si Lauran y yo no hubiéramos hablado de eso,

I would have been annoyed with her,

me habría enfadado con ella,

and it could have resulted in an undercurrent of disrespect

y podría haber implicado una corriente subyacente de falta de respeto

in our friendship.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue

en nuestra amistad.

Pero plantearle esto a Lauran permitió que dialogáramos

to get to a place of true understanding.

para llegar a un lugar de verdadera comprensión.

Now, to be clear,

Ahora, para ser claros,

our conversation didn't really change my mind about how I felt about the March,

nuestra conversación no cambió mi opinión sobre cómo me sentía por la marcha,

but it absolutely changed my thinking around why she brought her boys with her.

pero sí cambió mi opinión sobre por qué ella llevó a sus hijos con ella.

And for both of us, that dialogue allowed us to understand

Y para ambas ese diálogo nos permitió entender

each other's perspective about the Women's March

la perspectiva de cada una sobre la Marcha de la Mujer

even though we disagreed.

aunque no estuviéramos de acuerdo.

LA: The second topic that challenged our ability to engage in dialogue

LA: El segundo tema que desafió nuestra capacidad de entablar un diálogo

was around my need to understand

era mi necesidad de entender

how Caitlin could vote for Trump.

cómo Caitlin podía votar a Trump.

(Laughter)

(Risas)

Caitlin is a successful professional woman

Caitlin es una mujer profesional exitosa

who is deeply caring and compassionate,

profundamente cuidadosa y compasiva,

and the Caitlin I know

y la Caitlin que conozco

would never excuse any man from talking about women

nunca disculparía a ningún hombre que hablara de las mujeres

the way that Trump did during the campaign.

como lo hizo Trump durante la campaña.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Me fue difícil reconciliar ambas cosas en mi mente.

How could you overlook the things that were said?

¿Cómo pudiste pasar por alto las cosas que se dijeron?

CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought

CQ: Adivino que no soy la única aquí que pensó que

we didn't have the best choices for the presidential election last year.

no tuvimos las mejores opciones para las elecciones presidenciales del año pasado.

(Laughter)

(Risas)

The Republican candidate who I did support didn't make it out of the primary,

El candidato republicano al que apoyé no salió de las primarias,

so when it came time to vote, I had a decision to make.

así que cuando llegó la hora de votar, tuve que tomar una decisión.

And you're right, there were some terrible things

Y tienes razón, algunas cosas terribles

that came out during the Trump campaign,

salieron durante la campaña Trump,

so much so that I almost decided to just abstain

tanto que casi decidí abstenerme

rather than voting for president,

en lugar de votar en las presidenciales,

something I had never even considered doing before.

algo que ni siquiera había considerado hacer antes.

But ultimately, I did vote for Donald Trump,

Pero al final, voté por Donald Trump,

and for me it was really a vote for party over person,

y para mí fue realmente un voto por el partido más que por la persona,

especially recognizing how important that presidential pick is

sobre todo al saber lo importante que es la elección presidencial

on influencing our judicial branch.

para influir en nuestro poder judicial.

Pero compartí a Lauran que fue una decisión con la que realmente luché,

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with,

and not one that I made lightly.

y que no tomé a la ligera.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Y tras nuestra conversación, me sorprendieron algunas cosas.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Primero, había sido víctima de mi propio sesgo de confirmación.

Because of my strong feelings about Trump,

Debido a mis fuertes sentimientos sobre Trump,

I had given all Trump voters the same attributes,

yo había otorgado a todos los votantes de Trump los mismos atributos,

and none of them forgiving.

y sin perdonar a ninguno.

(Laughter)

(Risas)

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

Pero conociendo a Caitlin, comencé a hacer preguntas.

What were Trump voters really concerned about?

¿Qué les preocupaba realmente a los votantes de Trump?

Under all the divisive language, what was really going on?

Bajo el lenguaje divisivo, ¿qué estaba pasando realmente?

What could we learn about ourselves and our country

¿Qué podríamos aprender de nosotros y de nuestro país

from this unlikely event?

de este evento improbable?

I also learned that we shared a deep disappointment in this election,

También entendí que compartimos una profunda decepción sobre estas elecciones,

and that we have growing concerns about our two-party political system.

y que tenemos una creciente preocupación por nuestro sistema político bipartidista.

But the most important thing about this conversation

Pero lo más importante de esta conversación

is that it happened at all.

es que tuvo lugar.

Without an open and honest dialogue between the two of us,

Sin un diálogo abierto y honesto entre ambas,

this election would have been the elephant in the room

estas elecciones habrían sido como un "elefante" en un bazar

for the next four years, pun intended.

por los próximos cuatro años... un elefante republicano.

(Laughter)

(Risas)

CQ: So, look --

CQ: Así que, miren...

(Applause)

(Aplausos)

So, look -- we know it takes work to get past the difficult,

Por lo tanto, sabemos que se precisa trabajo para superar las difíciles,

frustrating and sometimes emotional parts

y frustrantes y a veces emocionales

of having discussions about issues like the Women's March

discusiones sobre temas como la Marcha de la Mujer

or why your friend may have voted for a candidate that you can't stand.

o por qué tu amiga puede haber votado por un candidato para uno insoportable.

But we need to have these conversations.

Pero debemos tener estas conversaciones.

Our ability to move past political debate

Nuestra capacidad para superar el debate político

into true dialogue

en un verdadero diálogo

is a critical skill we should all be focused on right now,

es una habilidad crítica en la que todos debemos centrarnos en el momento,

especially with the people that we care about the most.

especialmente con personas que nos importan más.

LA: And it's not just as adults that we need to bottle this behavior.

LA: Y no es justo como adultos que bloqueemos esta actitud.

It's critical that we do it for our children as well.

Es fundamental que lo hagamos para nuestros hijos también.

My sons were inundated with this election.

Mis hijos fueron saturados con esta elección.

We were listening to the news in the morning,

Escuchábamos las noticias en la mañana,

and they were having conversations with their friends at school.

y teníamos conversaciones con sus amigos en la escuela.

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation,

Me preocupaba que captaran tanta desinformación polarizadora,

and they were growing really fearful of a Trump presidency.

y sentían realmente temor ante una presidencia de Trump.

Then one day, after the election, I was taking my sons to school,

Un día, después de las elecciones, mientras llevaba a mis hijos a la escuela,

and my younger son, completely out of the blue,

y mi hijo menor, completamente de la nada,

said, "Mom, we don't know anybody who voted for Trump, right?"

dijo: "Mamá, no conocemos a nadie que votara por Trump, ¿verdad?"

(Laughter)

(Risas)

And I paused and I took a deep breath.

Y me detuve y respiré hondo.

"Yes, we do."

"Sí".

(Laughter)

(Risas)

"The Quattromanis."

"Los Quattromanis".

And his response was so great.

Y su respuesta fue genial.

He kind of got this confused look on his face, and he said ...

Con una mirada confundida en su cara dijo:

"But we love them."

"Pero los amamos".

(Laughter)

(Risas)

And I answered, "Yes, we do."

Y yo respondí: "Sí, lo amamos".

(Laughter)

(Risas)

And then he said, "Why would they vote for him?"

Y entonces dijo: "¿Por qué votaron por él?"

And I remember stopping and thinking

Y recuerdo detenerme y pensar

that it was really important how I answered this question.

que era realmente importante cómo respondía esta pregunta.

Somehow, I had to honor our own family values

De alguna manera, debía honrar nuestros propios valores familiares

and show respect for our friends.

y mostrar respeto por nuestros amigos.

So I finally said,

Así que finalmente dije:

"They think that's the right direction for this country."

"Creen que esa es la dirección correcta para este país".

And before I had even gotten the whole sentence out,

Y antes de decir la frase completa,

he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

se había ido ya al partido de fútbol que iba a jugar en el recreo.

CQ: So life with boys.

CQ: Así es la vida con los niños.

(Laughter)

(Risas)

So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship

Así que Lauran y yo hemos descubierto a través de nuestra amistad bipartidista

is the possibility that lives in dialogue.

la posibilidad existente en el diálogo.

We have chosen to be genuinely curious

Hemos elegido ser genuinamente curiosas

about each other's ideas and perspectives

acerca de las ideas y perspectivas de cada una

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

y estamos dispuestas a escucharnos incluso si no estamos de acuerdo.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas,

Y dejando a un lado nuestro ego y nuestras ideas preconcebidas,

we've opened ourselves up to limitless learning.

nos hemos abierto al aprendizaje ilimitado.

And perhaps most importantly for our relationship,

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

we have made the commitment to each other

nos hemos comprometido mutuamente

that our friendship is way more important

a que nuestra amistad es mucho más importante

than either of us being right or winning a conversation about politics.

que si alguna de nosotras tiene razón o gana una conversación sobre política.

Así que hoy, les pedimos que entablen una conversación.

So today, we're asking you to have a conversation.

Hablen con alguien que no sea de su partido político

Talk to someone outside of your political party

who might challenge your thinking.

que pueda desafiar su pensamiento.

Make an effort to engage with someone

Hagan un esfuerzo por compartir con alguien

with whom you might typically avoid a political conversation.

con quienes normalmente evitarían una conversación política.

But remember, the goal isn't to win,

Pero recuerden, el objetivo no es ganar,

the goal is to listen and to understand

el objetivo es escuchar y entender

and to be open to learning something new.

y estar abierto a aprender algo nuevo.

LA: So let's go back to election night.

LA: Así que volvamos a la noche de las elecciones.

As the polls were closing

Conforme cerraba el recuento

and it became clear that Trump was going to be our new president,

y quedaba claro que Trump iba a ser nuestro nuevo presidente,

I was devastated.

estaba devastada.

I was sad, I was confused,

Estaba triste, estaba confundida,

and I'll be honest -- I was angry.

y voy a ser honesta, estaba enojada.

And then just before midnight,

Y luego, justo antes de la medianoche,

I received this text message from Caitlin.

recibí este mensaje de texto de Caitlin.

[I know this is a hard night for you guys.

[Sé que es una noche difícil para Uds.

We are thinking of you. Love you.]

Pensando en Uds. Les amamos.]

And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness

Y donde no podría haber sido tan fácil semanas o meses de torpeza

and unspoken hostility, there was this --

y de hostilidad tácita, llegó esto,

an offering of empathy rooted in friendship.

una ofrenda de empatía arraigada en la amistad.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

Y yo sabía, en ese momento, que lo superaríamos.

CQ: So we must find a way to engage in meaningful conversations

CQ: Así que debemos encontrar una manera de entablar conversaciones significativas

that are going to move us forward as a nation,

que nos hagan avanzar como nación,

and we can no longer wait

y ya no podemos esperar

for our elected officials to elevate our national discourse.

a que nuestros funcionarios electos eleven nuestro discurso nacional.

LA: The challenges ahead are going to require all of us

LA: Los desafíos a afrontar van a requerir que todos

to participate in a deeper and more meaningful way ...

participemos de una manera más profunda y significativa ...

and it starts with each one of us

y esto comienza con cada uno de nosotros

building connection through dialogue --

construyendo conexión a través del diálogo

in our relationships, our communities

en nuestras relaciones, en nuestras comunidades

and as a country.

y como país.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)