3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | Priya Parker

Translator: Ajarn Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

When I was a child,

เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็ก

every other Friday,

ทุกวันศุกร์เว้นศุกร์

I would leave my mother and stepfather's home --

ฉันจะออกจากบ้านของแม่และพ่อเลี้ยง

an Indian and British, atheist, Buddhist,

คนหนึ่งอินเดีย อีกคนอังกฤษ คนหนึ่งไม่นับถือศาสนา อีกคนเป็นพุทธ

agnostic, vegetarian, new age-y sometimes,

คนไม่นับถืออะไรเลย คนกินมังสวิรัติ บางทีก็เป็นพวกนิยมวิถีทางเลือก

Democratic household.

ครอบครัวเดโมแครต

And I would go 1.4 miles to my father and stepmother's home

และฉันก็จะเดินทาง 1.4 ไมล์ ไปที่บ้านของพ่อและแม่เลี้ยง

and enter a white, Evangelical Christian,

เพื่อเข้าสู่ครอบครัวคนขาว นับถือคริสต์นิกายอีแวนเจลิค

conservative, Republican,

อนุรักษ์นิยม ชอบรีพับลิกัน

twice-a-week-churchgoing,

เข้าโบสถ์สัปดาห์ละ 2 ครั้ง

meat-eating family.

และเป็นนักกินเนื้อ

It doesn't take a shrink to explain how I ended up

ไม่ต้องใช้จิตแพทย์ มาอธิบายว่าฉันลงเอยได้อย่างไร

in the field of conflict resolution.

ในสายงานด้านการแก้ไขความขัดแย้ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Whether I was facilitating dialogues in Charlottesville or Istanbul

ไม่ว่าฉันจะจัดกิจกรรมให้เกิดกระบวนการสนทนา ในชาร์ลอตส์วิลล์ หรืออิสตันบูล

or Ahmedabad,

หรืออาห์เมดาบัด

the challenge was always the same:

ความท้าทายเป็นเหมือนเดิมเสมอ

despite all odds,

แม้จะมีความเป็นต่อทั้งหมด

and with integrity,

และมีความสมบูรณ์พร้อม

how do you get people to connect meaningfully,

คุณจะทำให้ผู้คนเชื่อมต่อกัน อย่างมีความหมายได้อย่างไร

to take risks,

ที่จะรับความเสี่ยง

to be changed by their experience?

ที่จะถูกเปลี่ยนโดยประสบการณ์ของพวกเขา

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

และฉันจะเห็นพลังงานที่สวยงามสุดวิเศษ ในห้องเหล่านั้น

And then I would leave those rooms

และฉันจะออกจากห้องนั้น ๆ

and attend my everyday gatherings like all of you --

และเข้าร่วมการรวมตัวทั่ว ๆ ไปของฉัน เหมือนกับพวกคุณทุกคน

a wedding or a conference or a back-to-school picnic --

งานแต่งงาน หรืองานสัมมนา หรืองานปิกนิกฉลองเปิดเทอม

and many would fall flat.

และหลาย ๆ งานก็จะแป้ก

There was a meaning gap

มันมีช่องว่างอย่างมีนัยสำคัญ

between these high-intensity conflict groups

ระหว่างกลุ่มที่มีความขัดแย้งสูงเหล่านี้

and my everyday gatherings.

และการรวมตัวแบบธรรมดา ๆ ของฉัน

Now, you could say, sure, somebody's birthday party

คุณอาจพูดว่า แน่นอนล่ะ งานปาร์ตี้วันเกิดของใครบางคน

isn't going to live up to a race dialogue,

จะไปไม่ถึงขนาดงานสนทนาเรื่องเชื้อชาติ

but that's not what I was responding to.

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะสื่อ

As a facilitator,

ในฐานะผู้ดำเนินรายการ

you're taught to strip everything away

คุณถูกสอนในทิ้งทุกอย่าง

and focus on the interaction between people,

และมุ่งเน้นไปที่การปฏิสัมพันธ์ระหว่างคน

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

ในขณะที่ผู้จัดงานทั่วไป มุ่งเน้นไปที่การทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

the food, the flowers, the fish knives --

อาหาร ดอกไม้ มีดหั่นปลา

and leave the interaction between people largely to chance.

และปล่อยให้การปฏิสัมพันธ์ระหว่างคน ขึ้นอยู่กับโชค

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

ดังนั้น ฉันจึงเริ่มสงสัยว่า เราจะเปลี่ยนการรวมตัวธรรมดา ๆ ได้อย่างไร

to focus on making meaning by human connection,

ให้มุ่งเน้นไปที่การสร้างความหมาย ด้วยการเชื่อมต่อระหว่างคน

not obsessing with the canapés.

ไม่ใช่การหมกมุ่นอยู่กับคานาเป้ (อาหารชนิดหนึ่ง)

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

และฉันก็เริ่มสัมภาษณ์ผู้จัดงานจำนวนมาก ที่ทั้งกล้าหาญ และฉีกแนว

an Olympic hockey coach, a Cirque du Soleil choreographer,

โค้ชฮอกกี้โอลิมปิก นักออกแบบท่าเต้นแบบ เซิร์ค ดู โซเลย์

a rabbi, a camp counselor--

อาจารย์ในศาสนายิว ที่ปรึกษาค่าย

to better understand what creates meaningful

เพื่อที่จะเข้าใจได้ดีขึ้น ว่าอะไรที่สร้างความหมาย

and even transformative gatherings.

และกระทั่งสร้างการเปลี่ยนแปลงในการรวมตัว

And I want to share with you some of what I learned today

และในวันนี้ ฉันอยากจะแบ่งปันบางสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

about the new rules of gathering.

เกี่ยวกับกฎใหม่ ๆ ของการรวมตัวกัน

So when most people plan a gathering,

เวลาที่คนส่วนใหญ่วางแผนรวมตัวกัน

they start with an off-the-rack format.

พวกเขาจะเริ่มจากรูปแบบสำเร็จรูป

Birthday party? Cake and candles.

วันเกิด เหรอ เค้กกับเทียนวันเกิดสิ

Board meeting?

ประชุมคณะกรรมการเหรอ

One brown table, 12 white men.

โต๊ะสีน้ำตาลสักตัว กับชายผิวขาว 12 คน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

สมมติว่ามีจุดประสงค์ชัดเจน เราข้ามไปที่รูปแบบเร็วเกินไป

This not only leads to dull and repetitive gatherings,

มันไม่ได้แค่ทำให้การรวมตัวกันนั้น น่าเบื่อและซ้ำซาก

it misses a deeper opportunity

มันยังพลาดโอกาสที่ลึกซึ้งไปกว่านั้น

to actually address our needs.

ที่จะพูดถึงความต้องการที่แท้จริงของเรา

The first step of creating more meaningful everyday gatherings

ขั้นตอนแรกในการสร้าง การรวมตัวกันทั่ว ๆ ไปให้มีความหมาย

is to embrace a specific disputable purpose.

คือการโอบอุ้มวัตถุประสงค์ ที่เฉพาะเจาะจงและยังเป็นปัญหาอยู่

An expectant mother I know was dreading her baby shower.

ว่าที่คุณแม่คนหนึ่งที่ฉันรู้จัก หวาดหวั่นกับงานเลี้ยงฉลองทารกใกล้คลอด

The idea of "pin the diaper on the baby" games

ความคิดของเกมส์ "ปักหมุดผ้าอ้อมให้ทารก"

and opening gifts felt odd and irrelevant.

และการเปิดกล่องของขวัญ ทำให้รู้สึกแปลก ๆ และยังห่างไกล

So she paused to ask:

เธอก็เลยหยุด เพื่อถาม

What is the purpose of a baby shower?

อะไรคือวัตถุประสงค์ ของงานเลี้ยงฉลองทารกใกล้คลอด

What is my need at this moment?

อะไรคือความต้องการของฉัน ใน ณ ขณะนี้

And she realized it was to address her fears

และเธอก็คิดได้ว่า มันคือการพูดถึงความกลัวต่าง ๆ ของเธอ

of her and her husband's -- remember that guy? --

ของเธอ และของสามีเธอ จำไอ้หนุ่มคนนั้นได้มั้ย

transition to parenthood.

ในการเปลี่ยนไปสู่ความเป็นพ่อแม่

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

ดังนั้น เธอจึงขอให้เพื่อน 2 คน สร้างสรรค์การรวมตัวกัน ตามความต้องการนั้น ๆ

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

และในบ่ายวันหนึ่งที่มีแดดจัด ผู้หญิง 6 คนได้รวมตัวกัน

And first, to address her fear of labor -- she was terrified --

และสิ่งแรก คือการพูดถึงความกลัวของเธอ ในการคลอดลูก ซึ่งเธอกลัวมาก ๆ

they told her stories from her life

พวกเขาบอกถึงเรื่องราวต่าง ๆ ในชีวิตของเธอ

to remind her of the characteristics she already carries --

เพื่อย้ำเตือนถึงคุณสมบัติ ที่เธอมีอยู่แล้ว

bravery, wonder, faith, surrender --

ความกล้าหาญ ความอัศจรรย์ใจ ความศรัทธา การยินยอม

that they believed would carry her and help her in labor as well.

ที่พวกเขาเชื่อว่าจะช่วยโอบอุ้มเธอ และช่วยเธอในการทำคลอด

And as they spoke, they tied a bead for each quality into a necklace

และในขณะที่พูด พวกเขาก็ผูกลูกปัด สำหรับแต่ละคุณสมบัติ เพื่อทำสร้อยคอ

that she could wear around her neck in the delivery room.

ที่เธอสามารถใช้คล้องคอในห้องคลอดได้

Next, her husband came in,

ต่อมา สามีของเธอก็เข้ามา

and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud,

และพวกเขาก็เขียนคำปฏิญาณใหม่ คำปฏิญาณของครอบครัว และพูดออกมาดัง ๆ

first committing to keep their marriage central

ลำดับแรก มุ่งมั่นให้การแต่งงานของพวกเขาเป็นกลาง

as they transitioned to parenthood,

เมื่อพวกเขาเปลี่ยนเข้าสู่ความเป็นพ่อแม่

but also future vows to their future son

แต่ยังให้คำปฏิญาณกับลูกชายในอนาคตด้วย

of what they wanted to carry with them from each of their family lines

เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอยากยึดถือปฏิบัติ จากทั้งสองตระกูล

and what would stop with this generation.

และสิ่งที่อยากให้มันจบที่รุ่นเรา

Then more friends came along, including men, for a dinner party.

จากนั้นเพื่อน ๆ ก็จะทยอยมาเพิ่มขึ้น รวมถึงเพื่อนผู้ชาย สำหรับปาร์ตี้อาหารค่ำ

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood

และแทนที่จะนำของขวัญมา แต่ละคนจะนำความทรงจำที่ชื่นชอบในวัยเด็ก

to share with the table.

มาแบ่งปันกัน

Now, you might be thinking this is a lot for a baby shower,

คุณอาจจะคิดว่า นี่มันเยอะไปละ สำหรับงานเลี้ยงฉลองทารกใกล้คลอด

or it's a little weird or it's a little intimate.

หรือ นี่มันแปลก ๆ หรือ นี่มันลึกซึ้งไปนิด

Good.

ดี

It's specific.

มันเฉพาะเจาะจง

It's disputable.

มันยังเป็นปัญหาอยู่

It's specific to them,

มันเฉพาะเจาะจงสำหรับพวกเขา

just as your gathering should be specific to you.

เหมือนกับที่การรวมตัวของคุณ ก็ควรจะเฉพาะเจาะจงสำหรับคุณ

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

ลำดับต่อไปสำหรับการสร้าง การรวมตัวธรรมดา ๆ ให้มีความหมายยิ่งขึ้น

is to cause good controversy.

คือการก่อให้เกิดการโต้เถียงที่ดี

You may have learned, as I did,

คุณอาจจะเรียนรู้มาเหมือนที่ฉันเรียนรู้มา

never to talk about sex, politics or religion at the dinner table.

ห้ามพูดเรื่องเซ็กส์ เรื่องการเมือง หรือเรื่องศาสนา บนโต๊ะอาคารค่ำ

It's a good rule in that it preserves harmony,

มันเป็นกฎที่ดีในมุมที่ว่า มันรักษาความปรองดอง

or that's its intention.

หรือนั่นคือความตั้งใจ

But it strips away a core ingredient of meaning, which is heat,

แต่มันก็ทิ้งส่วนผสมหลักของการมีความหมาย นั่นก็คือความดุเดือด

burning relevance.

การเผาไหม้ที่ตรงประเด็น

The best gatherings learn to cultivate good controversy

การรวมตัวที่ดีที่สุด เรียนรู้ที่จะฝึกฝนการโต้เถียงที่ดี

by creating the conditions for it,

โดยการสร้างเงื่อนไขต่าง ๆ

because human connection is as threatened by unhealthy peace

เพราะการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์ ถูกคุกคามได้ด้วยความสงบที่ไม่เหมาะสม

as by unhealthy conflict.

พอ ๆ กับความขัดแย้งที่ไม่เหมาะสม

I was once working with an architecture firm,

ครั้งหนึ่ง ฉันทำงานกับบริษัทด้านสถาปัตยกรรม

and they were at a crossroads.

และพวกเขาก็อยู่ระหว่างทางแยก

They had to figure out whether they wanted to continue to be an architecture firm

พวกเขาต้องคิดให้ออกว่า เขาอยากจะเป็นบริษัทด้านสถาปัตยกรรมต่อไป

และมุ่งเน้นไปด้านการก่อสร้างอาคาร

and focus on the construction of buildings

หรือปรับเป็นสิ่งใหม่ที่กำลังมาแรง บริษัทด้านการออกแบบ

or pivot and become the hot new thing, a design firm,

focusing on beyond the construction of spaces.

มุ่งเน้นไปให้เหนือกว่า การก่อสร้างของพื้นที่เปล่า

And there was real disagreement in the room,

และมันก็มีความเห็นต่างจริง ๆ ภายในห้อง

but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

แต่คุณดูไม่ออกหรอก เพราะไม่มีใครที่พูดมันออกมาดัง ๆ

เราก็เลยจัดให้มีการโต้เถียงที่ดี

And so we hosted good controversy.

After a lunch break, all the architects came back,

หลังอาหารเที่ยง สถาปนิกทั้งหมดก็กลับเข้ามา

and we hosted a cage match.

และเราก็จัดให้มีการต่อสู้ในกรง

They walked in,

พวกเขาเดินเข้ามา

we took one architect, put him in one corner to represent architecture,

เราจับสถาปนิกคนนึง ไปไว้ที่มุมมุมหนึ่ง เพื่อเป็นตัวแทนฝั่งสถาปัตยกรรม

the other one to represent design.

อีกคน เพื่อเป็นตัวแทนฝั่งการออกแบบ

We threw white towels around their necks,

เราพาดผ้าขนหนูสีขาวไว้ที่คอของพวกเขา

stolen from the bathroom -- sorry --

ขโมยมาจากห้องน้ำ -- โทษที --

played Rocky music on an iPad,

เล่นเพลงจากหนังเรื่องร็อคกี้ บนไอแพด

got each a Don King-like manager

ให้ทั้งสองฝั่งมีผู้จัดการ คล้าย ๆ ดอน คิง

to rev them up and prepare them with counterarguments,

เพื่อกระตุ้นและเตรียมพวกเขาให้โต้เถียง

and then basically made them each argue the best possible argument

และหลัก ๆ ก็ให้พวกเขาถกกัน ในข้อโต้เถียงที่ดีที่สุด

of each future vision.

สำหรับวิสัยทัศน์ในอนาคตของแต่ละฝั่ง

The norm of politeness was blocking their progress.

บรรทัดฐานของความสุภาพ กำลังปิดกั้นความก้าวหน้าของพวกเขา

And we then had everybody else physically choose a side

และเราก็ให้คนที่เหลือเลือกข้าง

in front of their colleagues.

ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของพวกเขา

And because they were able to actually show where they stood,

และด้วยสาเหตุที่พวกเขา สามารถแสดงจุดยืนที่แท้จริงของตนได้

they broke an impasse.

พวกเขาได้ทะลายทางตัน

Architecture won.

ฝั่งที่เลือกสถาปัตยกรรม ชนะ

So that's work.

ดังนั้น นั่นคืองาน

What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

แล้วถ้าสมมติว่าเป็นงานอาหารค่ำที่ตึงเครียด ในวันขอบคุณพระเจ้าล่ะ

Anyone?

ว่ายังไง ใครก็ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So first, ask the purpose.

อย่างแรก ถามถึงวัตถุประสงค์

What does this family need this year?

ครอบครัวนี้ต้องการอะไรในปีนี้

If cultivating good heat is part of it,

ถ้าการฝึกฝนความดุเดือดที่ดี ถือเป็นส่วนหนึ่ง

then try for a night banning opinions and asking for stories instead.

ให้ลองสักคืนหนึ่งที่ห้ามแสดงความคิดเห็นใด ๆ และให้ถามถึงเรื่องราวต่าง ๆ แทน

Choose a theme related to the underlying conflict.

เลือกแก่นเรื่อง ที่เกี่ยวข้องกับรากแห่งความขัดแย้ง

But instead of opinions,

แต่แทนที่การแสดงความคิดเห็น

ask everybody to share a story from their life and experience

ถามทุกคนให้แบ่งปันเรื่องราว จากชีวิตและประสบการณ์ของพวกเขา

that nobody around the table has ever heard,

ที่ไม่เคยมีใครในที่นั้น เคยได้ยินมาก่อน

to difference or to belonging

ถึงความแตกต่าง หรือถึงความเป็นเจ้าของ

or to a time I changed my mind,

หรือถึงวันเวลาที่ฉันเปลี่ยนใจ

giving people a way in to each other

ให้ทุกคนได้เข้าถึงกันและกัน

without burning the house down.

โดยไม่ต้องเผาบ้านทิ้ง

And finally, to create more meaningful everyday gatherings,

และสุดท้าย เพื่อสร้างการรวมตัวธรรมดา ๆ ให้มีควมหมายยิ่งขึ้น

create a temporary alternative world

จงสร้างโลกคู่ขนานชั่วคราว

through the use of pop-up rules.

ผ่านการใช้กฎเฉพาะกาลต่าง ๆ

A few years ago, I started noticing invitations coming with a set of rules.

2 - 3 ปีก่อน ฉันเริ่มสังเกตเห็นจดหมายเชิญ ที่มาพร้อมกับกฎระเบียบต่าง ๆ

Kind of boring or controlling, right?

ค่อนข้างน่าเบื่อหรือเจ้ากี้เจ้าการ ใช่มั้ย

Wrong.

ผิดแล้ว

In this multicultural, intersectional society,

ในสังคมที่มีวัฒนธรรมและทางแยกที่หลากหลาย

where more of us are gathered and raised

ซึ่งพวกเราถูกรวบรวมและเลี้ยงดู

by people and with etiquette unlike our own,

โดยผู้คนและมารยาท ที่แตกต่างจากของพวกเรา

where we don't share the etiquette,

ในจุดที่เราไม่แชร์เรื่องมารยาท

unspoken norms are trouble,

บรรทัดฐานต่าง ๆ ที่ไม่สื่อสารถึงกัน คือปัญหา

whereas pop-up rules allow us to connect meaningfully.

ในขณะที่กฎเฉพาะกาลต่าง ๆ ทำให้เราได้เชื่อมต่อกันอย่างมีความหมาย

They're one-time-only constitutions for a specific purpose.

กฎเหล่านี้เป็นระเบียบปฏิบัติที่ใช้ครั้งเดียว สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจ

So a team dinner,

ดังนั้น ในมื้อค่ำของกลุ่ม ๆ หนึ่ง

where different generations are gathering

ที่ซึ่งคนรุ่นต่าง ๆ มารวมตัวกัน

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

และไม่ได้แชร์ข้อสันนิษฐานเดียวกัน เกี่ยวกับมารยาทในการใช้โทรศัพท์

whoever looks at their phone first

ใครก็ตามที่ก้มดูโทรศัพท์ก่อน

foots the bill.

จ่ายบิล

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Try it.

ลองดู

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

สำหรับวงที่ให้คำแนะนำผู้ประกอบการ ที่ไม่ได้รู้จักกัน

where the hosts don't want everybody to just listen

ซึ่งเจ้าภาพงาน ไม่ได้อยากให้ทุกคนแค่ฟังเสียง

to the one venture capitalist in the room --

จากนักลงทุนเพียงคนเดียว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

knowing laugh --

เสียงหัวเราะแบบรู้ ๆ กัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

you can't reveal what you do for a living.

คุณไม่สามารถเฉลยว่าคุณทำอาชีพอะไร

For a mom's dinner,

สำหรับงานอาหารค่ำของแม่ ๆ

where you want to upend the norms

ที่ซึ่งคุณอยากจะเปลี่ยนบรรทัดฐานต่าง ๆ

of what women who also happen to be mothers talk about when they gather,

ของสิ่งที่กลุ่มผู้หญิงที่เป็นแม่คุยกัน เวลาที่รวมตัวกัน

if you talk about your kids, you have to take a shot.

ถ้าคุณพูดถึงลูก ๆ คุณต้องดื่มเหล้า 1 เป๊ก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

That's a real dinner.

นั่นคืออาหารมื้อค่ำจริง ๆ

Rules are powerful,

กฎระเบียบช่างทรงพลัง

because they allow us to temporarily change and harmonize our behavior.

เพราะมันทำให้เราปรับ และผสมกลมกลืนพฤติกรรมของเราได้ชั่วคราว

And in diverse societies,

และในสังคมต่าง ๆ ที่มีความหลากหลาย

pop-up rules carry special force.

กฎเฉพาะกาลเหล่านี้มีพลังพิเศษ

They allow us to gather across difference,

กฎเหล่านี้ทำให้เรารวมตัวกันข้ามความแตกต่าง

to connect,

เพื่อเชื่อมต่อ

to make meaning together

เพื่อสร้างความหมายร่วมกัน

without having to be the same.

โดยไม่ต้องเป็นเหมือนกัน

When I was a child,

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

ฉันเดินทางระหว่าง 2 โลก โดยการเป็นกิ้งก่าเปลี่ยนสี

If somebody sneezed in my mother's home,

ถ้าใครสักคนจาม ในบ้านของแม่

I would say, "Bless you,"

ฉันจะพูดว่า "อวยพรคุณ"

in my father's, "God bless you."

ในบ้านของพ่อ "ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง"

To protect myself, I hid,

เพื่อปกป้องตนเอง ฉันซ่อน

as so many of us do.

เหมือนกับที่เราหลายคนทำ

And it wasn't until I grew up and through conflict work

จนกระทั่งฉันโตขึ้น และผ่านการทำงานที่ขัดแย้งกัน

that I began to stop hiding.

ที่ฉันเริ่มที่จะหยุดซ่อน

And I realized that gatherings for me,

และฉันก็คิดได้ว่า สำหรับฉัน การรวมตัวกัน

at their best,

ในแบบที่ดีที่สุด

allow us to be among others,

อนุญาตให้เราอยู่ท่ามกลางผู้อื่น

to be seen for who we are,

ให้ได้ถูกเห็นเราที่เป็นเรา

and to see.

และให้ได้เห็น

The way we gather matters

วิธีที่เรารวมตัวกันนั้นมีความสำคัญ

because how we gather

เพราะเรารวมตัวกันอย่างไร

is how we live.

เราก็ใช้ชีวิตอย่างนั้น

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)