3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | Priya Parker

Переводчик: Alexey Leontyev Редактор: Elena McDonnell

When I was a child,

В детстве

every other Friday,

каждую вторую пятницу

I would leave my mother and stepfather's home --

я выходила из дома своей мамы и отчима —

an Indian and British, atheist, Buddhist,

дома, который был смесью индийской, британской, атеистской, буддистской,

agnostic, vegetarian, new age-y sometimes,

агностической, вегетарианской, местами с элементами нью эйдж

Democratic household.

и демократической культуры.

And I would go 1.4 miles to my father and stepmother's home

Я шла два с небольшим километра до дома своего отца и приёмной матери,

and enter a white, Evangelical Christian,

дома белых евангельских христиан,

conservative, Republican,

консерваторов, республиканцев,

twice-a-week-churchgoing,

которые два раза в неделю ходят в церковь

meat-eating family.

и едят мясо.

It doesn't take a shrink to explain how I ended up

Я думаю, неудивительно, что я выбрала профессию

in the field of conflict resolution.

в сфере конфликтологии.

(Laughter)

(Смех)

Whether I was facilitating dialogues in Charlottesville or Istanbul

Где бы я ни помогала диалогу — в Шарлотсвилле, Стамбуле

or Ahmedabad,

или Ахмадабаде, —

the challenge was always the same:

вопрос всегда стоял так:

despite all odds,

как вопреки всему

and with integrity,

и искренне

how do you get people to connect meaningfully,

добиться значимого контакта между людьми,

to take risks,

чтобы они рискнули

to be changed by their experience?

и изменили своё отношение?

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

На этих встречах я ощущала необыкновенный электрический заряд.

And then I would leave those rooms

Когда я выходила из этих кабинетов

and attend my everyday gatherings like all of you --

и шла на обычные встречи, на которые ходим все мы, —

a wedding or a conference or a back-to-school picnic --

свадьбы, конференции, пикники, —

and many would fall flat.

многие не оправдывали ожиданий.

There was a meaning gap

Я чувствовала сильный смысловой разрыв

between these high-intensity conflict groups

между наэлектризованными встречами конфликтных групп

and my everyday gatherings.

и моими ежедневными встречами.

Now, you could say, sure, somebody's birthday party

Возможно, вы скажете, что чей-то день рождения

isn't going to live up to a race dialogue,

это не то же самое, что межэтнический диалог,

but that's not what I was responding to.

но меня беспокоило другое.

As a facilitator,

Как фасилитатора

you're taught to strip everything away

меня учили убирать всё лишнее

and focus on the interaction between people,

и концентрироваться на взаимодействии между людьми,

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

тогда как на обычных вечеринках главное — это подготовить всё необходимое:

the food, the flowers, the fish knives --

еду, цветы, столовые приборы,

and leave the interaction between people largely to chance.

а взаимодействие между людьми отдаётся на волю случая.

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

И я задумалась о том, как мы могли бы изменить наши ежедневные встречи,

to focus on making meaning by human connection,

чтобы сосредоточиться на осмысленном человеческом контакте,

not obsessing with the canapés.

а не на закусках.

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

Я встретилась и поговорила со многими выдающимися организаторами:

an Olympic hockey coach, a Cirque du Soleil choreographer,

олимпийским тренером по хоккею, хореографом из Cirque du Soleil,

a rabbi, a camp counselor--

раввином, вожатым детского лагеря,

to better understand what creates meaningful

чтобы лучше понять, в чём секрет значимых встреч,

and even transformative gatherings.

ведущих к трансформации.

And I want to share with you some of what I learned today

Я хочу поделиться с вами тем, что мне удалось узнать

about the new rules of gathering.

о новых правилах организации таких встреч.

So when most people plan a gathering,

Итак, обычно при организации встречи

they start with an off-the-rack format.

люди начинают со стандартного формата.

Birthday party? Cake and candles.

Вечеринка в честь дня рождения? — Торт и свечи.

Board meeting?

Заседание правления? —

One brown table, 12 white men.

Один коричневый стол, 12 белых мужчин.

(Laughter)

(Смех)

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

Предполагая, что цель очевидна, мы слишком быстро определяем форму.

This not only leads to dull and repetitive gatherings,

Это не только делает встречи скучными и однообразными,

it misses a deeper opportunity

но мы также теряем отличную возможность

to actually address our needs.

подумать о том, что нам действительно нужно.

The first step of creating more meaningful everyday gatherings

Первый шаг к организации более значимых повседневных встреч —

is to embrace a specific disputable purpose.

обозначить их конкретную цель, задав себе несколько вопросов.

An expectant mother I know was dreading her baby shower.

Моя знакомая, которая ждёт ребенка, переживала из-за девичника с подарками.

The idea of "pin the diaper on the baby" games

Все эти дурацкие игры с подгузниками,

and opening gifts felt odd and irrelevant.

открывание подарков казались ей странными и ненужными.

So she paused to ask:

Поэтому она задумалась:

What is the purpose of a baby shower?

в чём смысл этой вечеринки?

What is my need at this moment?

Что меня сейчас больше всего беспокоит?

And she realized it was to address her fears

И она поняла, что хочет побороть свой страх,

of her and her husband's -- remember that guy? --

страх того, что ей и её мужу — помните, есть такой парень? —

transition to parenthood.

предстоит стать родителями.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

Поэтому она попросила двух своих подруг устроить соответствующую вечеринку.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

И вот в один прекрасный воскресный день собрались шесть женщин.

And first, to address her fear of labor -- she was terrified --

И чтобы помочь ей справиться со страхом родов — а она очень боялась, —

they told her stories from her life

они рассказали ей истории из её жизни,

to remind her of the characteristics she already carries --

которые напоминали о качествах, уже присущих ей:

bravery, wonder, faith, surrender --

уникальности, смелости, вере, принятии —

that they believed would carry her and help her in labor as well.

обо всём, что поможет ей пройти этот путь и поддержит во время родов.

And as they spoke, they tied a bead for each quality into a necklace

Они сплели ей бусы, в которых каждая бусина символизировала

that she could wear around her neck in the delivery room.

одно из её качеств, чтобы она могла надеть их в родовой палате.

Next, her husband came in,

Потом пришёл её муж,

and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud,

они записали новые семейные обеты и проговорили их вслух,

first committing to keep their marriage central

обещая, что главным на пути к родительству

as they transitioned to parenthood,

для них останется их брак.

but also future vows to their future son

Потом они дали обет своему будущему сыну,

of what they wanted to carry with them from each of their family lines

рассказав о том, что бы они хотели передать ему по своим линиям,

and what would stop with this generation.

и о том, что хотели бы оставить в прошлом.

Then more friends came along, including men, for a dinner party.

Потом пришли остальные друзья, в том числе и мужчины, и тогда уже начался ужин.

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood

А вместо подарка каждый принёс своё любимое воспоминание из детства

to share with the table.

и поделился им за общим столом.

Now, you might be thinking this is a lot for a baby shower,

Вы можете сказать, что это чересчур для девичника перед рождением малыша,

or it's a little weird or it's a little intimate.

или что это немного странно, или что это слишком лично.

Good.

Хорошо.

It's specific.

Это конкретно.

It's disputable.

Это может быть другим.

It's specific to them,

Это подходит именно им,

just as your gathering should be specific to you.

точно так же, как ваша вечеринка должна подходить вам.

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

Следующий шаг в создании более значимых встреч —

is to cause good controversy.

это создание здоровых противоречий.

You may have learned, as I did,

Возможно, вас, как и меня, учили

never to talk about sex, politics or religion at the dinner table.

никогда не говорить о сексе, политике или религии за ужином.

It's a good rule in that it preserves harmony,

Это хорошее правило в том смысле, что оно сохраняет гармонию,

or that's its intention.

по крайней мере изначально.

But it strips away a core ingredient of meaning, which is heat,

Но оно лишает нас главной составляющей значимой встречи — страсти,

burning relevance.

обжигающей значимости.

The best gatherings learn to cultivate good controversy

Лучшие встречи — те, которые создают условия

by creating the conditions for it,

для здоровых противоречий,

because human connection is as threatened by unhealthy peace

потому что для человеческого контакта нездоровый мир вреден не меньше,

as by unhealthy conflict.

чем нездоровый конфликт.

I was once working with an architecture firm,

Однажды я работала с архитектурной фирмой,

and they were at a crossroads.

которая находилась на распутье.

They had to figure out whether they wanted to continue to be an architecture firm

Им предстояло решить, кем быть: остаться архитектурной компанией

and focus on the construction of buildings

и сосредоточиться на строительстве зданий

or pivot and become the hot new thing, a design firm,

или сменить направление и стать дизайнерской фирмой

focusing on beyond the construction of spaces.

и расширить свою деятельность за пределы проектирования.

And there was real disagreement in the room,

В этой комнате чувствовался разлад,

but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

но так как никто не высказывался открыто, это не было очевидным.

And so we hosted good controversy.

И мы создали здоровое противоречие.

After a lunch break, all the architects came back,

После обеда, когда все архитекторы вернулись,

and we hosted a cage match.

мы организовали подобие ринга.

They walked in,

Они вошли в комнату,

we took one architect, put him in one corner to represent architecture,

и мы поставили в один угол архитектора, представляющего строительство,

the other one to represent design.

а в другой — архитектора за дизайн.

We threw white towels around their necks,

Мы повесили им на шеи белые полотенца,

stolen from the bathroom -- sorry --

которые взяли из туалета — извините! —

played Rocky music on an iPad,

включили музыку из фильма «Рокки»,

got each a Don King-like manager

каждому дали по крутому тренеру,

to rev them up and prepare them with counterarguments,

который мотивировал их и помогал с контраргументами.

and then basically made them each argue the best possible argument

Их задачей было выдать и обосновать свой лучший аргумент

of each future vision.

в пользу выбранного направления.

The norm of politeness was blocking their progress.

Нормы этикета сдерживали их и не позволяли двигаться вперёд.

And we then had everybody else physically choose a side

Потом мы попросили всех остальных открыто перейти на определённую сторону

in front of their colleagues.

на виду у своих коллег.

And because they were able to actually show where they stood,

И благодаря тому, что они показали свою реальную позицию,

they broke an impasse.

они смогли выйти из тупика.

Architecture won.

Дизайн проиграл.

So that's work.

Это то, что касается работы.

What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

А теперь давайте представим натянутый ужин в День благодарения.

Anyone?

У кого-нибудь есть идеи?

(Laughter)

(Смех)

So first, ask the purpose.

Прежде всего задайте вопрос.

What does this family need this year?

Что этой семье нужно в этом году?

If cultivating good heat is part of it,

Если нужен здоровый накал страстей,

then try for a night banning opinions and asking for stories instead.

попробуйте отойти от мнений и сосредоточиться на историях.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Выберите тему, связанную с существующим конфликтом.

But instead of opinions,

Но вместо мнений

ask everybody to share a story from their life and experience

попросите каждого поделиться историей из жизни,

that nobody around the table has ever heard,

которую никто из присутствующих не слышал раньше,

to difference or to belonging

историю про отличия, или про сходство,

or to a time I changed my mind,

или про внутренние перемены,

giving people a way in to each other

которая поможет лучше узнать друг друга,

without burning the house down.

не вызывая споров и ссор.

And finally, to create more meaningful everyday gatherings,

И, наконец, для создания более значимых повседневных встреч

create a temporary alternative world

нужно создать временный альтернативный мир

through the use of pop-up rules.

через применение конкретных правил.

A few years ago, I started noticing invitations coming with a set of rules.

Несколько лет назад я заметила, что в приглашениях стали прописывать правила.

Kind of boring or controlling, right?

Звучит скучно и занудно, не так ли?

Wrong.

Нет.

In this multicultural, intersectional society,

В мультикультурном разнородном обществе,

where more of us are gathered and raised

в котором встречи организуют

by people and with etiquette unlike our own,

люди, непохожие на нас,

where we don't share the etiquette,

где у каждого есть свой этикет,

unspoken norms are trouble,

негласные нормы сложно угадать,

whereas pop-up rules allow us to connect meaningfully.

тогда как временные правила позволяют нам установить осмысленный контакт.

They're one-time-only constitutions for a specific purpose.

Это как устав на один раз, созданный под определённую цель.

So a team dinner,

Например, правило для делового ужина,

where different generations are gathering

на котором собрались разные поколения,

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

имеющие разные представления о телефонном этикете:

whoever looks at their phone first

кто первым проверит свой телефон,

foots the bill.

тот платит по счёту.

(Laughter)

(Смех)

Try it.

Попробуйте как-нибудь.

(Applause)

(Аплодисменты)

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

В предпринимательском кружке, где люди не знают друг друга,

where the hosts don't want everybody to just listen

когда организатор не хочет, чтобы все просто слушали

to the one venture capitalist in the room --

одного венчурного инвестора в комнате, —

(Laughter)

(Смех)

knowing laugh --

знакомая ситуация, да? —

(Laughter)

(Смех)

you can't reveal what you do for a living.

нельзя говорить, кем вы работаете.

For a mom's dinner,

На вечеринке для мам,

where you want to upend the norms

если вам хочется изменить темы,

of what women who also happen to be mothers talk about when they gather,

на которые обычно общаются женщины, у которых есть дети,

if you talk about your kids, you have to take a shot.

тот, кто заговорит про детей, должен опрокинуть стопку.

(Laughter)

(Смех)

That's a real dinner.

Вот это я понимаю, ужин.

Rules are powerful,

Правила очень значимы,

because they allow us to temporarily change and harmonize our behavior.

потому что благодаря им мы временно меняем и синхронизируем наше поведение.

And in diverse societies,

В многонациональных сообществах

pop-up rules carry special force.

временные правила несут особую силу.

They allow us to gather across difference,

Они позволяют нам забывать о наших различиях,

to connect,

устанавливать контакт,

to make meaning together

находить общий смысл

without having to be the same.

без необходимости быть одинаковыми.

When I was a child,

В детстве

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

я жила в своих двух мирах, как хамелеон.

If somebody sneezed in my mother's home,

Если кто-то чихал в доме моей мамы,

I would say, "Bless you,"

я говорила: «Будь здоров»,

in my father's, "God bless you."

а в доме моего отца: «Благослови тебя Бог».

To protect myself, I hid,

Чтобы защитить себя, я пряталась,

as so many of us do.

как делают многие из нас.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Только когда я выросла и стала заниматься конфликтологией,

that I began to stop hiding.

я перестала прятаться.

And I realized that gatherings for me,

Тогда я поняла, что встречи

at their best,

в их лучшем виде

allow us to be among others,

позволяют нам находиться среди других,

to be seen for who we are,

не прячась

and to see.

и видя окружающих.

The way we gather matters

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

because how we gather

потому что наши встречи

is how we live.

отражают нашу жизнь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)