3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | Priya Parker

Übersetzung: Anja Reiser Lektorat: Patricia Calderón Koch

Als Kind verließ ich jeden zweiten Freitag

When I was a child,

every other Friday,

I would leave my mother and stepfather's home --

das Haus meiner Mutter und meines Stiefvaters:

an Indian and British, atheist, Buddhist,

Einen indisch-britischen, atheistischen, buddhistischen,

agnostic, vegetarian, new age-y sometimes,

agnostischen, vegetarischen, manchmal esoterischen

Democratic household.

Demokraten-Haushalt.

And I would go 1.4 miles to my father and stepmother's home

Dann ging ich 2,3 km zum Haus meines Vaters und meiner Stiefmutter

and enter a white, Evangelical Christian,

und war in einer weißen, christlich-evangelikalen,

conservative, Republican,

konservativen Republikaner-Familie,

twice-a-week-churchgoing,

die jede Woche 2-mal zur Kirche ging und Fleisch aß.

meat-eating family.

It doesn't take a shrink to explain how I ended up

Es ist nicht weiter verwunderlich,

dass ich mich mit Konfliktbewältigung beschäftige.

in the field of conflict resolution.

(Laughter)

(Lachen)

Whether I was facilitating dialogues in Charlottesville or Istanbul

Ob ich nun bei Dialogen in Charlottesville,

Istanbul oder Ahmedabad vermittelte,

or Ahmedabad,

the challenge was always the same:

die Herausforderung war immer gleich:

despite all odds,

Wie kann man, entgegen der Erwartungen

and with integrity,

und mit Integrität,

how do you get people to connect meaningfully,

Menschen helfen, sich aufeinander einzulassen,

to take risks,

Risiken einzugehen

to be changed by their experience?

und von dieser Erfahrung verwandelt zu werden?

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

Ich erlebte in diesen Räumen eine besonders schöne Spannung.

And then I would leave those rooms

Dann verließ ich diese Räume

and attend my everyday gatherings like all of you --

und ging zu normalen Treffen, wie wir sie alle haben:

a wedding or a conference or a back-to-school picnic --

Eine Hochzeit, eine Konferenz oder ein Schulstart-Picknick.

and many would fall flat.

Viele davon enttäuschten mich.

There was a meaning gap

Es gab einen himmelweiten Unterschied

between these high-intensity conflict groups

zwischen der extremen Intensität der Konfliktgruppen

and my everyday gatherings.

und meinen alltäglichen Treffen.

Now, you could say, sure, somebody's birthday party

Jetzt könnten Sie sagen:

Klar, eine Geburtstagsfeier kann nicht mit einem Rassismus-Dialog mithalten.

isn't going to live up to a race dialogue,

but that's not what I was responding to.

Aber darum ging es mir nicht.

As a facilitator,

Als Vermittlerin lernt man, alles auszublenden

you're taught to strip everything away

und sich auf die Interaktion zwischen Menschen zu konzentrieren.

and focus on the interaction between people,

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

Bei üblichen Treffen geht es aber darum, Dinge richtig zu machen,

the food, the flowers, the fish knives --

das Essen, die Blumen, die Fischmesser,

and leave the interaction between people largely to chance.

und die Interaktion zwischen den Menschen wird meist dem Zufall überlassen.

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

Ich begann mich zu fragen, wie wir unsere alltäglichen Treffen

to focus on making meaning by human connection,

so ändern können, dass die menschlichen Beziehungen

und nicht die Appetithäppchen im Vordergrund stehen.

not obsessing with the canapés.

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

Ich sprach mit Dutzenden von mutigen und ungewöhnlichen Gastgebern,

an Olympic hockey coach, a Cirque du Soleil choreographer,

einem Olympia-Hockey-Coach, einem Cirque-du-Soleil-Choreographen,

a rabbi, a camp counselor--

einem Rabbi, einem Lagerbetreuer,

to better understand what creates meaningful

um besser zu verstehen, wie es zu bedeutsamen

and even transformative gatherings.

und sogar bereichernden Treffen kommt.

And I want to share with you some of what I learned today

Ich will Ihnen erzählen, was ich bis heute

über neue Regeln für Treffen gelernt habe.

about the new rules of gathering.

So when most people plan a gathering,

Die meisten wählen für geplante Treffen einen vorgefertigten Rahmen:

they start with an off-the-rack format.

Birthday party? Cake and candles.

Geburtstagsfeier? Kuchen und Kerzen.

Board meeting?

Vorstandssitzung?

One brown table, 12 white men.

Ein brauner Tisch, 12 weiße Männer.

(Laughter)

(Lachen)

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

Bei einem offensichtlichen Zweck wird die Form schnell zu wichtig.

This not only leads to dull and repetitive gatherings,

So kommt es nicht nur zu langweiligen und monotonen Treffen,

it misses a deeper opportunity

wir verpassen so auch die Gelegenheit,

to actually address our needs.

tatsächlich einmal unsere Bedürfnisse auszusprechen.

The first step of creating more meaningful everyday gatherings

Der erste Tipp für bedeutsamere, übliche Treffen ist,

is to embrace a specific disputable purpose.

sich auf einen bestimmten, strittigen Zweck einzulassen.

An expectant mother I know was dreading her baby shower.

Einer Bekannten von mir, werdende Mutter, graute es vor ihrer Babyparty.

The idea of "pin the diaper on the baby" games

"Zieh dem Baby die Windel an" zu spielen und Geschenke auszupacken,

and opening gifts felt odd and irrelevant.

fand sie seltsam und belanglos.

So she paused to ask:

Also überlegte sie:

What is the purpose of a baby shower?

Was ist der Sinn einer Babyparty?

What is my need at this moment?

Welche Bedürfnisse habe ich im Moment?

Ihr wurde klar, dass sie über die Ängste sprechen wollte,

And she realized it was to address her fears

of her and her husband's -- remember that guy? --

die sie und ihr Mann, den gibt's ja auch noch,

transition to parenthood.

zum Thema Eltern-Werden haben.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

Sie bat zwei Freunde, mit dieser Idee ein Treffen zu gestalten.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

Also trafen sich an einem sonnigen Nachmittag 6 Frauen.

Zuerst gingen sie auf ihre schreckliche Angst vor den Wehen ein

And first, to address her fear of labor -- she was terrified --

they told her stories from her life

und erzählten Geschichten aus ihrem Leben,

to remind her of the characteristics she already carries --

um sie an Eigenschaften zu erinnern, die sie bereits hatte,

bravery, wonder, faith, surrender --

nämlich Tapferkeit, Neugier, Vertrauen und Hingabe,

that they believed would carry her and help her in labor as well.

und die ihr auch bei der Geburt helfen könnten.

And as they spoke, they tied a bead for each quality into a necklace

Während sie sprachen, fädelten sie eine Perle pro Eigenschaft auf eine Kette.

that she could wear around her neck in the delivery room.

Diese Kette konnte sie im Kreißsaal tragen.

Next, her husband came in,

Dann kam ihr Ehemann herein

und sie notierten, was sie sich als Familie geloben wollten,

and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud,

und trugen es vor:

first committing to keep their marriage central

Ihre Ehe würde das Wichtigste bleiben, auch wenn sie dann Eltern wären.

as they transitioned to parenthood,

but also future vows to their future son

Aber sie sprachen auch über ihren zukünftigen Sohn

und darüber, was sie ihm von ihrer jeweiligen Familie mitgeben wollten

of what they wanted to carry with them from each of their family lines

and what would stop with this generation.

und was mit dieser Generation enden würde.

Then more friends came along, including men, for a dinner party.

Dann kamen weitere Freunde, auch Männer, zu einer Dinnerparty vorbei.

Es gab keine Geschenke,

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood

sondern jeder erzählte der Runde eine besonders schöne Kindheitserinnerung.

to share with the table.

Now, you might be thinking this is a lot for a baby shower,

Jetzt denken Sie vielleicht:

Das ist ein bisschen viel für eine Babyparty.

or it's a little weird or it's a little intimate.

Das ist etwas seltsam oder ganz schön persönlich.

Good.

Gut.

It's specific.

Es ist etwas Eigenes. Man kann darüber streiten.

It's disputable.

It's specific to them,

Sie machen es auf ihre Art,

genauso wie Sie Ihre Treffen auf Ihre Art machen sollten.

just as your gathering should be specific to you.

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

Der nächste Tipp für bedeutsamere Treffen ist,

is to cause good controversy.

für positive Kontroverse zu sorgen.

You may have learned, as I did,

Wahrscheinlich haben Sie wie ich gelernt,

never to talk about sex, politics or religion at the dinner table.

dass man bei Tisch nicht über Sex, Politik oder Religion spricht.

It's a good rule in that it preserves harmony,

Diese Regel ist gut, weil durch sie die Harmonie erhalten bleibt.

or that's its intention.

So soll es zumindest sein.

But it strips away a core ingredient of meaning, which is heat,

Aber damit geht eine Hauptzutat verloren:

Bedeutsamkeit, die förmlich unter den Nägeln brennt.

burning relevance.

The best gatherings learn to cultivate good controversy

Bei den besten Treffen

werden die Voraussetzungen für eine positive Kontroverse geschaffen,

by creating the conditions for it,

because human connection is as threatened by unhealthy peace

weil ungesunder Friede menschliche Beziehungen genauso sehr gefährdet

as by unhealthy conflict.

wie ungesunde Konflikte.

Ich arbeitete für ein Architekturbüro, in dem eine Entscheidung anstand.

I was once working with an architecture firm,

and they were at a crossroads.

They had to figure out whether they wanted to continue to be an architecture firm

Sie mussten für sich klären, ob sie ein Architekturbüro bleiben

und Bauwerke errichten wollten,

and focus on the construction of buildings

oder ob sie eine neue, angesagte Design-Firma werden wollten,

or pivot and become the hot new thing, a design firm,

focusing on beyond the construction of spaces.

die sich nicht mehr nur mit Raumplanung befasst.

And there was real disagreement in the room,

Es gab große Uneinigkeit im Raum,

but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

aber das wusste man nicht, weil es keiner aussprach.

Also sorgten wir für eine positive Kontroverse.

And so we hosted good controversy.

After a lunch break, all the architects came back,

Nach der Mittagspause kamen alle Architekten zurück

and we hosted a cage match.

und wir inszenierten einen Ringkampf.

They walked in,

Als sie hereinkamen,

we took one architect, put him in one corner to represent architecture,

musste ein Architekt in die eine Ecke, als Vertreter der Architektur,

the other one to represent design.

der andere vertrat das Design.

Wir warfen ihnen weiße Handtücher um den Hals,

We threw white towels around their necks,

stolen from the bathroom -- sorry --

die wir auf der Toilette geklaut hatten, sorry,

played Rocky music on an iPad,

spielten die Musik von Rocky auf dem iPad.

got each a Don King-like manager

Jeder bekam einen Manager wie Don King,

to rev them up and prepare them with counterarguments,

der sie aufputschte und Gegenargumente lieferte.

and then basically made them each argue the best possible argument

Dann musste jeder von ihnen

das bestmögliche Argument jeder Zukunftsvision verteidigen.

of each future vision.

The norm of politeness was blocking their progress.

Die Regeln der Höflichkeit bremsten sie aus.

And we then had everybody else physically choose a side

Dann ließen wir alle anderen eine Seite wählen,

in front of their colleagues.

und das vor ihren Kollegen.

And because they were able to actually show where they stood,

Da sie so physikalisch zeigen konnten,

wo sie standen, war das Problem gelöst.

they broke an impasse.

Architecture won.

Die Architektur hat gewonnen.

So that's work.

Das war aus der Arbeitswelt.

What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

Wie sieht es mit einem hypothetischen, angespannten Weihnachtsfest aus?

Kennt das jemand?

Anyone?

(Laughter)

(Lachen)

Fragen Sie als Erstes nach dem Zweck.

So first, ask the purpose.

What does this family need this year?

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

If cultivating good heat is part of it,

Wenn etwas positive Spannung ein Teil davon ist,

then try for a night banning opinions and asking for stories instead.

dann sind einen Abend lang nur Geschichten erlaubt, keine Meinungen.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Wählen Sie ein Thema aus, das mit dem Konflikt zu tun hat.

But instead of opinions,

Aber statt einer Meinung muss jeder

ask everybody to share a story from their life and experience

eine Geschichte aus seinem Leben und Erfahrungsschatz erzählen,

that nobody around the table has ever heard,

die noch niemand am Tisch gehört hat.

to difference or to belonging

Über Unterschiede oder Gemeinsamkeiten

or to a time I changed my mind,

oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

giving people a way in to each other

So kann jeder auf den anderen eingehen,

without burning the house down.

ohne dass das Haus in Flammen aufgeht.

And finally, to create more meaningful everyday gatherings,

Der letzte Rat für bedeutsamere Treffen ist:

create a temporary alternative world

Schaffen Sie sich vorübergehend eine eigene Welt mit eigenen Regeln.

through the use of pop-up rules.

Vor ein paar Jahren bemerkte ich,

A few years ago, I started noticing invitations coming with a set of rules.

wie mit einer Einladung auch Regeln einhergehen.

Kind of boring or controlling, right?

Eher langweilig und einschränkend, oder?

Falsch.

Wrong.

In this multicultural, intersectional society,

In unserer multikulturellen, interaktiven Gesellschaft,

where more of us are gathered and raised

wo immer mehr Menschen zusammenkommen,

by people and with etiquette unlike our own,

die mit Benimmregeln erzogen wurden,

where we don't share the etiquette,

die anders als die eigenen sind,

unspoken norms are trouble,

sind unausgesprochene Regeln ein Stressfaktor.

whereas pop-up rules allow us to connect meaningfully.

Spontan erfundenen Regeln

machen es uns leichter, sich aufeinander einzulassen.

They're one-time-only constitutions for a specific purpose.

Die Regeln gelten nur einmal für einen bestimmten Zweck.

So a team dinner,

Eine Regel für ein Abendessen mit dem Team,

where different generations are gathering

wo mehrere Generationen anwesend sind

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

und jeder anders mit seinem Handy umgeht:

whoever looks at their phone first

Wer als Erstes auf sein Handy schaut, zahlt die Rechnung.

foots the bill.

(Laughter)

(Lachen)

Try it.

Probieren Sie es aus.

(Applause)

(Applaus)

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

where the hosts don't want everybody to just listen

man will vermeiden, dass alle nur dem einen Kapitalgeber im Raum zuhören --

to the one venture capitalist in the room --

(Laughter)

(Lachen)

knowing laugh --

Ein wissendes Lachen.

(Laughter)

(Lachen)

you can't reveal what you do for a living.

Da darf keiner sagen, was er beruflich macht.

For a mom's dinner,

Eine Regel für ein Mütter-Treffen,

where you want to upend the norms

bei dem nicht immer über die Dinge geredet werden soll,

of what women who also happen to be mothers talk about when they gather,

über die Mütter üblicherweise reden:

if you talk about your kids, you have to take a shot.

Wenn Sie über Ihre Kinder reden, müssen Sie einen Schnaps trinken.

(Laughter)

(Lachen)

That's a real dinner.

Dieses Abendessen gab es wirklich.

Rules are powerful,

Regeln haben die Macht,

because they allow us to temporarily change and harmonize our behavior.

unser Verhalten eine Zeit lang anders und harmonischer zu machen.

And in diverse societies,

In multikulturellen Gesellschaften

haben spontane Regeln eine besondere Bedeutung.

pop-up rules carry special force.

Mit ihnen lassen sich Unterschiede überwinden,

They allow us to gather across difference,

to connect,

Beziehungen herstellen,

to make meaning together

sie sind sinnstiftend,

without having to be the same.

und dazu müssen wir nicht alle gleich sein.

Als Kind wurde ich ein Chamäleon,

When I was a child,

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

um mich in meinen Welten zurechtzufinden.

If somebody sneezed in my mother's home,

Wenn jemand im Haus meiner Mutter nieste,

I would say, "Bless you,"

sagte ich "Gesundheit",

bei meinem Vater sagte man "Helf dir Gott".

in my father's, "God bless you."

To protect myself, I hid,

Um mich zu schützen,

versteckte ich mich.

as so many of us do.

Wie so viele von uns es tun.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Erst, als ich älter war und mit der Konfliktarbeit begann,

that I began to stop hiding.

versteckte ich mich nicht mehr.

And I realized that gatherings for me,

Mir wurde klar,

dass Treffen mir im besten Fall ermöglichen,

at their best,

allow us to be among others,

unter Leuten zu sein, und dabei so gesehen zu werden, wie ich bin,

to be seen for who we are,

and to see.

und selbst zu sehen.

The way we gather matters

Wie wir unsere Treffen gestalten, ist wichtig,

because how we gather

denn so, wie wir uns begegnen, so leben wir auch.

is how we live.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)