3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | Priya Parker

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

When I was a child,

Quand j'étais enfant,

every other Friday,

un vendredi sur deux,

I would leave my mother and stepfather's home --

je quittais la maison de ma mère et de mon beau-père --

an Indian and British, atheist, Buddhist,

un foyer indien et britannique, athée, bouddhiste,

agnostic, vegetarian, new age-y sometimes,

agnostique, végétarien, parfois new age,

Democratic household.

démocrate.

And I would go 1.4 miles to my father and stepmother's home

Je faisais 2,2 kilomètres pour aller à la maison de mon père et ma belle-mère

and enter a white, Evangelical Christian,

et j'arrivais dans une famille blanche, chrétienne évangélique,

conservative, Republican,

conservatrice, républicaine,

twice-a-week-churchgoing,

allant à l'église deux fois par semaine,

meat-eating family.

mangeant de la viande.

It doesn't take a shrink to explain how I ended up

Pas besoin d'un psy pour expliquer comment j'ai fini

in the field of conflict resolution.

dans le domaine de la résolution de conflit.

(Laughter)

(Rires)

Whether I was facilitating dialogues in Charlottesville or Istanbul

Que je facilite les dialogues à Charlottesville, Istamboul

or Ahmedabad,

ou Ahmedabad,

the challenge was always the same:

le défi était toujours le même :

despite all odds,

en dépit des obstacles

and with integrity,

et avec intégrité,

how do you get people to connect meaningfully,

comment faire que les gens créent des liens véritables,

to take risks,

prennent des risques,

to be changed by their experience?

soient changés par leur expérience ?

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

J'étais témoin d'une électricité incroyablement belle dans ces pièces.

And then I would leave those rooms

Puis je quittais ces pièces

and attend my everyday gatherings like all of you --

et assistais à mes rassemblements courants comme vous tous --

a wedding or a conference or a back-to-school picnic --

un mariage, une conférence ou un pique-nique de retrouvailles --

and many would fall flat.

et beaucoup tombaient à plat.

There was a meaning gap

Il y avait un fossé en termes de sens

between these high-intensity conflict groups

entre ces groupes de conflit à haute intensité

and my everyday gatherings.

et ces rassemblements ordinaires.

Now, you could say, sure, somebody's birthday party

Vous pourriez dire que toutes les fêtes d'anniversaire

isn't going to live up to a race dialogue,

ne sont pas comparables à un dialogue sur la race,

but that's not what I was responding to.

mais ce n'est pas à cela que je répondais.

As a facilitator,

En tant que facilitateur,

you're taught to strip everything away

on vous apprend à tout laisser de côté

and focus on the interaction between people,

et à vous concentrer sur l'interaction entre les gens,

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

alors que les hôtes du quotidien se concentrent à bien faire les choses --

the food, the flowers, the fish knives --

la nourriture, les fleurs, les couteaux à poisson --

and leave the interaction between people largely to chance.

et laissent en grande partie le hasard s'occuper de l'interaction.

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

Je me suis demandé comment nous pourrions changer nos réunions

to focus on making meaning by human connection,

pour nous concentrer sur la création de sens via un rapport humain

not obsessing with the canapés.

et ne pas être obsédés par les petits fours.

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

Je suis partie interviewer des dizaines d'hôtes courageux et inhabituels --

an Olympic hockey coach, a Cirque du Soleil choreographer,

un entraîneur olympique de hockey, un chorégraphe du Cirque du Soleil,

a rabbi, a camp counselor--

un rabbin, un moniteur de camp d'été --

to better understand what creates meaningful

pour mieux comprendre ce qui crée

des rassemblements pleins de sens, voire même transformateurs.

and even transformative gatherings.

And I want to share with you some of what I learned today

Je veux partager avec vous un peu de ce que j'ai appris

about the new rules of gathering.

sur les nouvelles règles d'un rassemblement.

So when most people plan a gathering,

Quand les gens planifient un rassemblement,

they start with an off-the-rack format.

ils commencent avec un format standard.

Birthday party? Cake and candles.

Une fête d'anniversaire ? Un gâteau et des bougies.

Board meeting?

Un conseil d'administration ?

One brown table, 12 white men.

Une table marron, 12 hommes blancs.

(Laughter)

(Rires)

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

En supposant que l'objectif est évident, nous passons trop vite à la forme.

This not only leads to dull and repetitive gatherings,

Cela ne mène qu'à des rassemblements ternes et répétitifs,

it misses a deeper opportunity

nous ratons une opportunité plus profonde

to actually address our needs.

de satisfaire nos besoins.

The first step of creating more meaningful everyday gatherings

La première étape pour concevoir des rassemblements courants pleins de sens

is to embrace a specific disputable purpose.

est d'embrasser un objectif spécifique contestable.

An expectant mother I know was dreading her baby shower.

Une mère enceinte que je connais craignait sa fête prénatale.

The idea of "pin the diaper on the baby" games

L'idée de jouer à des jeux, comme ne pas pouvoir dire « bébé »,

and opening gifts felt odd and irrelevant.

et d'ouvrir des cadeaux semblait vieux et dépourvu d'intérêt.

So she paused to ask:

Alors elle s'est demandé :

What is the purpose of a baby shower?

« Quel est l'objectif d'une fête prénatale ?

What is my need at this moment?

Quel est mon besoin actuel ? »

And she realized it was to address her fears

Elle a réalisé qu'il s'agissait d'aborder ses peurs

of her and her husband's -- remember that guy? --

concernant leur transition, à elle et son mari --

vous vous souvenez de lui ? --

transition to parenthood.

vers la parentalité.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

Elle a demandé à deux amies d'organiser un événement à ce sujet.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

Et par une après-midi ensoleillée, six femmes se sont réunies.

And first, to address her fear of labor -- she was terrified --

Au début, pour répondre à sa peur de l'accouchement --

elle était terrifiée --

they told her stories from her life

elles lui ont raconté des histoires issues de leur vie

to remind her of the characteristics she already carries --

pour lui rappeler les traits de caractère qu'elle possédait déjà --

bravery, wonder, faith, surrender --

le courage, l'émerveillement, la foi, la reddition --

that they believed would carry her and help her in labor as well.

qui, d'après elles, la porteraient, l'aideraient durant l'accouchement.

And as they spoke, they tied a bead for each quality into a necklace

En parlant, elles enfilaient une perle pour chaque qualité sur un collier

that she could wear around her neck in the delivery room.

qu'elle pourrait porter autour du cou en salle d'accouchement.

Next, her husband came in,

Puis son mari est arrivé,

and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud,

ils ont écrit de nouveaux vœux, des vœux familiaux,

et les ont récités à voix haute,

first committing to keep their marriage central

s'engageant à ce que leur mariage reste central

as they transitioned to parenthood,

durant la transition vers la parentalité,

but also future vows to their future son

mais aussi des vœux futurs pour leur futur fils,

of what they wanted to carry with them from each of their family lines

les choses qu'ils voulaient apporter de leurs lignées familiales respectives

and what would stop with this generation.

et ce qui prendrait fin avec cette génération.

Then more friends came along, including men, for a dinner party.

Puis d'autres amis les ont rejoints, dont des hommes, pour un dîner.

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood

Comme cadeaux, chacun est venu avec son souvenir d'enfance préféré

to share with the table.

à partager avec la tablée.

Now, you might be thinking this is a lot for a baby shower,

Vous pensez peut-être que c'est beaucoup pour une fête prénatale,

or it's a little weird or it's a little intimate.

que c'est plutôt étrange ou que c'est plutôt intime.

Good.

Bien.

It's specific.

C'est spécifique.

It's disputable.

C'est contestable.

It's specific to them,

Cela leur est propre,

just as your gathering should be specific to you.

tout comme votre rassemblement devrait vous être propre.

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

La prochaine étape pour établir des rassemblements courants pleins de sens

is to cause good controversy.

est de susciter une bonne controverse.

You may have learned, as I did,

Vous avez peut-être appris, comme moi,

never to talk about sex, politics or religion at the dinner table.

à ne pas parler de sexe, de politique ou de religion lors d'un dîner.

It's a good rule in that it preserves harmony,

C'est une bonne règle car elle préserve l'harmonie,

or that's its intention.

ou c'est l'intention.

But it strips away a core ingredient of meaning, which is heat,

Mais cela ôte un ingrédient fondamental du sens : la passion,

burning relevance.

une pertinence ardente.

The best gatherings learn to cultivate good controversy

Les meilleurs rassemblements apprennent à cultiver une bonne controverse

by creating the conditions for it,

en en créant les conditions

because human connection is as threatened by unhealthy peace

car les rapports humains sont tout aussi menacés

par une paix malsaine que par un conflit malsain.

as by unhealthy conflict.

I was once working with an architecture firm,

Alors que je travaillais dans un cabinet d'architecture,

and they were at a crossroads.

ils étaient à un carrefour.

They had to figure out whether they wanted to continue to be an architecture firm

Ils devaient déterminer s'ils voulaient continuer à être un cabinet d'architecture

and focus on the construction of buildings

et se concentrer sur la construction de bâtiments

or pivot and become the hot new thing, a design firm,

ou devenir un cabinet de conception

focusing on beyond the construction of spaces.

se concentrant sur l'après de la construction d'espaces.

And there was real disagreement in the room,

Il y avait de vrais désaccords dans la pièce,

but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

mais vous ne l'auriez pas su car personne ne s'exprimait publiquement.

And so we hosted good controversy.

Nous avons animé une bonne controverse.

After a lunch break, all the architects came back,

Après une pause déjeuner, tous les architectes sont revenus

and we hosted a cage match.

et nous avons animé un combat en cage.

They walked in,

Ils sont entrés,

we took one architect, put him in one corner to represent architecture,

nous avons mis un architecte dans un coin pour représenter l'architecture

the other one to represent design.

et l'autre la conception.

We threw white towels around their necks,

Nous avons jeté des serviettes autour de leur cou,

stolen from the bathroom -- sorry --

volées dans les toilettes -- désolée --

played Rocky music on an iPad,

joué la musique de « Rocky » sur un iPad,

got each a Don King-like manager

avons dégoté à chacun un promoteur à la Don King

to rev them up and prepare them with counterarguments,

pour les préparer avec des contre-arguments

and then basically made them each argue the best possible argument

et les avons fait avancer le meilleur argument possible

of each future vision.

pour chaque vision.

The norm of politeness was blocking their progress.

La norme de la politesse gênait leur progression.

And we then had everybody else physically choose a side

Puis nous avons demandé à tous les autres de choisir physiquement un camp

in front of their colleagues.

devant leurs collègues.

And because they were able to actually show where they stood,

Puisqu'ils ont pu montrer leur position,

they broke an impasse.

ils sont sortis de l'impasse.

Architecture won.

L'architecture a gagné.

So that's work.

C'est du travail.

What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

Qu'en est-il d'un hypothétique dîner tendu pour Thanksgiving ?

Anyone?

Quelqu'un ?

(Laughter)

(Rires)

So first, ask the purpose.

Premièrement, cherchez l'objectif.

What does this family need this year?

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

If cultivating good heat is part of it,

Si cultiver une bonne passion en fait partie,

then try for a night banning opinions and asking for stories instead.

essayez pour un soir de bannir les opinions

et de demander plutôt des histoires.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Choisissez un thème lié au conflit sous-jacent.

But instead of opinions,

Mais au lieu d'opinions,

ask everybody to share a story from their life and experience

demandez à tous de partager une histoire issue de leur vie et vécu

that nobody around the table has ever heard,

que personne autour de la table n'a jamais entendue,

to difference or to belonging

à propos de la différence, de l'appartenance

or to a time I changed my mind,

ou d'une fois où ils ont changé d'avis.

giving people a way in to each other

Cela offre une voie vers l'autre

without burning the house down.

sans mettre le feu à la maison.

And finally, to create more meaningful everyday gatherings,

Finalement, pour créer des rassemblements courants avec plus de sens,

create a temporary alternative world

créez un monde alternatif temporaire

through the use of pop-up rules.

en utilisant des règles éphémères.

A few years ago, I started noticing invitations coming with a set of rules.

Il y a quelques années, j'ai remarqué

que les invitations étaient accompagnées de règles.

Kind of boring or controlling, right?

Ennuyeux et dominateur, non ?

Wrong.

Faux.

In this multicultural, intersectional society,

Dans cette société multiculturelle, intersectionnelle,

where more of us are gathered and raised

où nous sommes réunis et élevés

by people and with etiquette unlike our own,

par des gens dont la bienséance est différente de la nôtre,

where we don't share the etiquette,

quand nous ne partageons pas la même bienséance,

unspoken norms are trouble,

les normes tacites entraînent des problèmes

whereas pop-up rules allow us to connect meaningfully.

alors que les règles éphémères

nous permettent des rapports pleins de sens.

They're one-time-only constitutions for a specific purpose.

Ce sont des constitutions à usage unique pour un objectif particulier.

So a team dinner,

Un dîner d'équipe

where different generations are gathering

où différentes générations se réunissent

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

et ne partagent pas les mêmes postulats sur les téléphones :

whoever looks at their phone first

le premier qui regarde son téléphone

foots the bill.

paye la note.

(Laughter)

(Rires)

Try it.

Essayez.

(Applause)

(Applaudissements)

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Pour un cercle de conseil d'entrepreneurs entre inconnus,

where the hosts don't want everybody to just listen

quand les animateurs ne veulent pas simplement écouter

to the one venture capitalist in the room --

l'investisseur en capital de risque --

(Laughter)

(Rires)

knowing laugh --

cela sent le vécu --

(Laughter)

(Rires)

you can't reveal what you do for a living.

vous ne pouvez pas révéler ce que vous faites comme travail.

For a mom's dinner,

Pour un dîner entre mères

where you want to upend the norms

où vous voulez renverser les normes

of what women who also happen to be mothers talk about when they gather,

de ce dont les femmes qui sont mères parlent quand elles se réunissent,

if you talk about your kids, you have to take a shot.

si vous parlez de vos enfants, vous buvez un verre.

(Laughter)

(Rires)

That's a real dinner.

C'est un vrai dîner.

Rules are powerful,

Les règles sont formidables

because they allow us to temporarily change and harmonize our behavior.

car elles nous permettent

de changer et d'harmoniser temporairement les comportements.

And in diverse societies,

Dans des sociétés diversifiées,

pop-up rules carry special force.

les règles éphémères ont une force particulière.

They allow us to gather across difference,

Elles permettent de se rassembler au-delà des différences,

to connect,

de nouer des liens,

to make meaning together

de créer du sens ensemble

without having to be the same.

sans avoir à être les mêmes.

When I was a child,

Quand j'étais enfant,

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

je naviguais entre mes deux mondes comme un caméléon.

If somebody sneezed in my mother's home,

Si quelqu'un éternuait dans la maison de ma mère,

I would say, "Bless you,"

je disais : « A tes souhaits »,

in my father's, "God bless you."

chez mon père : « Que Dieu te bénisse ».

To protect myself, I hid,

Pour me protéger, je me cachais,

as so many of us do.

comme tant d'entre nous le font.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Ce n'est qu'après avoir grandi et travaillé sur les conflits

that I began to stop hiding.

que j'ai arrêté de me cacher.

And I realized that gatherings for me,

J'ai réalisé que pour moi, les meilleurs rassemblements

at their best,

allow us to be among others,

nous permettent d'être au milieu des autres,

to be seen for who we are,

d'être vus tels que nous sommes

and to see.

et de voir.

The way we gather matters

Notre façon de nous réunir importe

because how we gather

car notre façon de nous réunir

is how we live.

est notre façon de vivre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)