3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | Priya Parker

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When I was a child,

Cuando era pequeña,

every other Friday,

cada dos viernes

I would leave my mother and stepfather's home --

me iba del hogar de mi madre y mi padrastro,

an Indian and British, atheist, Buddhist,

un hogar indio y británico, ateo, budista,

agnostic, vegetarian, new age-y sometimes,

agnóstico, vegetariano, new age

Democratic household.

y, a veces, demócrata.

And I would go 1.4 miles to my father and stepmother's home

Entonces me iba a la casa de mi padre y mi madrastra a unos 2 km

and enter a white, Evangelical Christian,

y entraba en una familia blanca, evangélica cristiana,

conservative, Republican,

conservadora, republicana,

twice-a-week-churchgoing,

que iba a la iglesia dos veces por semana,

meat-eating family.

carnívora.

It doesn't take a shrink to explain how I ended up

No se necesita un psicólogo para explicar cómo acabé

in the field of conflict resolution.

en la resolución de conflictos.

(Laughter)

(Risas)

Whether I was facilitating dialogues in Charlottesville or Istanbul

Tanto si facilitaba el diálogo en Charlottesville o Estambul

or Ahmedabad,

o Ahmedabad,

the challenge was always the same:

el desafío era siempre el mismo:

despite all odds,

a pesar de las adversidades,

and with integrity,

y con integridad,

how do you get people to connect meaningfully,

¿cómo lograr que las personas conecten de forma significativa

to take risks,

y se arriesguen

to be changed by their experience?

a ser transformadas por sus experiencias?

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

Y fui testigo de esa hermosa química en esos espacios.

And then I would leave those rooms

Y entonces me iba de esos lugares

and attend my everyday gatherings like all of you --

y asistía a otros de mis encuentros diarios como todos Uds.,

a wedding or a conference or a back-to-school picnic --

una boda o una conferencia o un picnic de antiguos estudiantes,

and many would fall flat.

y muchos eran un fracaso.

There was a meaning gap

Había un vacío de sentido

between these high-intensity conflict groups

entre estos grupos de conflicto de alta intensidad

and my everyday gatherings.

y mis encuentros diarios.

Now, you could say, sure, somebody's birthday party

Podrían decir: la fiesta de cumpleaños de alguien

isn't going to live up to a race dialogue,

no va a estar a la altura de una conversación sobre razas,

but that's not what I was responding to.

pero no es eso a lo que respondía.

As a facilitator,

Como moderadora,

you're taught to strip everything away

te enseñan a desentrañar todo

and focus on the interaction between people,

y centrarte en la interacción entre personas,

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

mientras que los anfitriones cotidianos se centran en hacer bien las cosas

the food, the flowers, the fish knives --

la comida, flores, cuchillos para pescado,

and leave the interaction between people largely to chance.

y dejan la interacción entre personas en gran medida al azar,

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

comencé a preguntarme cómo podríamos cambiar nuestras reuniones cotidianas

to focus on making meaning by human connection,

para centrarnos en dar sentido a la conexión humana,

not obsessing with the canapés.

sin obsesionarnos con los canapés.

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

Y me puse en marcha y entrevisté docenas de anfitriones inusuales.

an Olympic hockey coach, a Cirque du Soleil choreographer,

Un entrenador olímpico de hockey, un coreógrafo del Cirque du Soleil

a rabbi, a camp counselor--

un rabino, un consejero de campamento,

to better understand what creates meaningful

para entender mejor qué es lo que crea encuentros

and even transformative gatherings.

significativos y transformadores.

And I want to share with you some of what I learned today

Y hoy quiero compartir con Uds. parte de lo que aprendí

about the new rules of gathering.

sobre las nuevas reglas de las reuniones.

So when most people plan a gathering,

Cuando la mayoría de la gente planea una reunión,

they start with an off-the-rack format.

empiezan por el formato típico.

Birthday party? Cake and candles.

¿Fiesta de cumpleaños? Tarta y velas.

Board meeting?

¿Reunión de junta?

One brown table, 12 white men.

Una mesa marrón, 12 hombres blancos.

(Laughter)

(Risas)

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

Asumiendo que el propósito es obvio, pasamos muy rápido a la forma.

This not only leads to dull and repetitive gatherings,

Esto no solo nos lleva a encuentros aburridos y repetitivos,

it misses a deeper opportunity

se pierde una oportunidad más profunda

to actually address our needs.

de abordar nuestras necesidades reales.

The first step of creating more meaningful everyday gatherings

El primer paso para crear reuniones diarias más significativas

is to embrace a specific disputable purpose.

es abrazar un propósito discutible específico.

An expectant mother I know was dreading her baby shower.

Una futura madre que conozco está temiendo su fiesta del bebé.

The idea of "pin the diaper on the baby" games

La idea de los juegos de "pon el pañal al bebé"

and opening gifts felt odd and irrelevant.

y abrir regalos se sentía extraño e irrelevante.

So she paused to ask:

Así que se detuvo para preguntar:

What is the purpose of a baby shower?

¿cuál es el propósito de la fiesta del bebé?

What is my need at this moment?

¿Cuál es mi necesidad en este momento?

And she realized it was to address her fears

Y se dio cuenta de que era para abordar sus miedos

of her and her husband's -- remember that guy? --

los de ella y los de su marido, ¿recuerdan a aquel chico?,

transition to parenthood.

la transición a la paternidad.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

Y entonces pidió a dos amigas que inventaran una reunión basada en eso.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

Y en una tarde soleada seis mujeres se reunieron.

And first, to address her fear of labor -- she was terrified --

Primero, para abordar su miedo al parto, ella estaba aterrorizada,

they told her stories from her life

le contaron historias sobre su vida

to remind her of the characteristics she already carries --

para recordarle las características que ya tenía:

bravery, wonder, faith, surrender --

maravilla, asombro, fe, entrega,

that they believed would carry her and help her in labor as well.

que creyeron que la sostendrían y ayudarían en el parto.

And as they spoke, they tied a bead for each quality into a necklace

Y mientras hablaban, ataban una cuenta por cada cualidad en un collar

that she could wear around her neck in the delivery room.

que podía llevar alrededor de su cuello en la sala de partos.

Next, her husband came in,

Después, su marido llegó

and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud,

y escribieron nuevos votos, votos familiares y los leyeron en voz alta,

first committing to keep their marriage central

primero comprometiéndose a mantener su matrimonio

as they transitioned to parenthood,

en su transición a la paternidad,

but also future vows to their future son

pero también futuros votos para su futuro hijo

of what they wanted to carry with them from each of their family lines

de lo que querían llevar de cada una de sus líneas familiares

and what would stop with this generation.

y de lo que acabaría con esta generación.

Then more friends came along, including men, for a dinner party.

Luego vinieron más amigos, incluidos hombres, para una cena.

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood

Y en lugar de regalos, cada uno trajo un recuerdo de su infancia

to share with the table.

para compartir con la mesa.

Now, you might be thinking this is a lot for a baby shower,

Pueden estar pensando que esto es mucho para una fiesta del bebé,

or it's a little weird or it's a little intimate.

o es un poco raro, o es un poco íntimo.

Good.

Bien.

It's specific.

Es específico.

It's disputable.

Es discutible.

It's specific to them,

Es específico para ellos,

just as your gathering should be specific to you.

así como sus reuniones deben ser específicas para Uds.

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

El siguiente paso para crear reuniones diarias más significativas

is to cause good controversy.

es causar una buena controversia.

You may have learned, as I did,

Puede haber aprendido, como yo,

never to talk about sex, politics or religion at the dinner table.

a nunca hablar sobre sexo, política o religión en la mesa.

It's a good rule in that it preserves harmony,

Es una buena regla ya que preserva la armonía,

or that's its intention.

o esa es su intención.

But it strips away a core ingredient of meaning, which is heat,

Pero elimina el ingrediente principal del significado, que es el calor,

burning relevance.

la importancia del ardor.

The best gatherings learn to cultivate good controversy

Las mejores reuniones aprenden a cultivar buena controversia

by creating the conditions for it,

creando condiciones para ello,

because human connection is as threatened by unhealthy peace

porque la conexión humana está tan amenazada por la paz malsana

as by unhealthy conflict.

como por el conflicto malsano.

I was once working with an architecture firm,

Una vez trabajé con una empresa de arquitectura

and they were at a crossroads.

y estaban en una encrucijada.

They had to figure out whether they wanted to continue to be an architecture firm

Tenían que averiguar si querían seguir siendo una empresa de arquitectura

y centrarse en la construcción de edificios

and focus on the construction of buildings

or pivot and become the hot new thing, a design firm,

o cambiar y convertirse en algo polémico, una empresa de diseño,

focusing on beyond the construction of spaces.

centrándose más allá de la construcción de espacios.

And there was real disagreement in the room,

Y hubo un verdadero desacuerdo,

but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

pero no lo supieron, porque nadie lo hablaba públicamente.

And so we hosted good controversy.

Y por eso tuvimos una buena controversia.

After a lunch break, all the architects came back,

Tras la pausa de la comida, todos los arquitectos volvieron,

and we hosted a cage match.

y organizamos un juego de jaula.

They walked in,

Caminaban dentro,

we took one architect, put him in one corner to represent architecture,

a un arquitecto, lo pusimos en un rincón representando arquitectura,

the other one to represent design.

otro representaba diseño.

We threw white towels around their necks,

Tiramos toallas blancas en sus cuellos,

stolen from the bathroom -- sorry --

robadas del baño, con perdón,

played Rocky music on an iPad,

pusimos la música de Rocky en un iPad,

got each a Don King-like manager

conseguimos a cada uno un gerente como Don King

to rev them up and prepare them with counterarguments,

para revitalizarlos y prepararlos con contrargumentos,

and then basically made them each argue the best possible argument

y entonces alegaron cada uno el mejor argumento posible

of each future vision.

de cada visión de futuro.

The norm of politeness was blocking their progress.

La norma de cortesía estaba bloqueando el progreso.

And we then had everybody else physically choose a side

Y obligamos a todos elegir físicamente un lado

in front of their colleagues.

ante sus colegas.

And because they were able to actually show where they stood,

Y como fueron capaces de mostrar dónde estaban situados

they broke an impasse.

rompieron un punto muerto.

Architecture won.

La arquitectura ganó.

So that's work.

Eso es trabajo.

What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

¿Qué tal sobre una hipotética cena tensa de Acción de Gracias?

Anyone?

¿Alguien?

(Laughter)

(Risas)

So first, ask the purpose.

Primero, pregúntense el propósito.

What does this family need this year?

¿Qué necesita esta familia este año?

If cultivating good heat is part of it,

Si cultivar un buen corazón es parte de esto, intenten

then try for a night banning opinions and asking for stories instead.

pasar una noche prohibiendo opiniones y pidiendo en vez de eso, historias.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Elijan un tema relacionado con el conflicto subyacente.

But instead of opinions,

Pero en vez de opiniones

ask everybody to share a story from their life and experience

pidan a todos compartir una historia de sus vidas y experiencia

that nobody around the table has ever heard,

que nadie en la mesa haya oído,

to difference or to belonging

para diferenciar o pertenecer

or to a time I changed my mind,

o la vez que cambiaron de opinión,

giving people a way in to each other

dando a las personas una conexión

without burning the house down.

sin quemar la casa.

And finally, to create more meaningful everyday gatherings,

Y, por último, crear reuniones diarias más significativas,

create a temporary alternative world

crear un mundo alternativo fugaz

through the use of pop-up rules.

mediante el uso de reglas emergentes.

A few years ago, I started noticing invitations coming with a set of rules.

Hace un par años, empecé a notar invitaciones que venían con normas.

Kind of boring or controlling, right?

Un poco aburrido y controlador, ¿no?

Wrong.

Incorrecto.

In this multicultural, intersectional society,

En esta sociedad multicultural e interseccional,

where more of us are gathered and raised

donde la mayoría nos reunimos y somos educados

by people and with etiquette unlike our own,

por personas y con una etiqueta diferente a la nuestra,

where we don't share the etiquette,

donde no compartimos la etiqueta,

unspoken norms are trouble,

las normas tácitas son un problema,

whereas pop-up rules allow us to connect meaningfully.

donde las normas emergentes nos permiten conectar significativamente.

They're one-time-only constitutions for a specific purpose.

Son constituciones de un solo uso para un propósito específico.

So a team dinner,

Así que una cena de equipo,

where different generations are gathering

donde se reúnen diferentes generaciones

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

y no comparten las mismas presunciones sobre cómo usar el teléfono:

whoever looks at their phone first

quien mire primero su teléfono

foots the bill.

se hace cargo de la cuenta

(Laughter)

(Risas)

Try it.

Inténtenlo.

(Applause)

(Aplausos)

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Para un círculo de asesoramiento empresarial de extraños

where the hosts don't want everybody to just listen

en el que los anfitriones no quieren que solo escuchen

to the one venture capitalist in the room --

al capitalista de riesgo...

(Laughter)

(Risas)

knowing laugh --

saben reír...

(Laughter)

(Risas)

you can't reveal what you do for a living.

no puede poner de manifiesto a qué se dedican.

For a mom's dinner,

Para una cena con mamá,

where you want to upend the norms

donde quieren poner las normas

of what women who also happen to be mothers talk about when they gather,

de lo que hablan las mujeres que también son madres cuando se reúnen,

if you talk about your kids, you have to take a shot.

si hablan de sus hijos, tienen que tomar un trago.

(Laughter)

(Risas)

That's a real dinner.

Esa es una auténtica cena.

Rules are powerful,

Las normas son poderosas,

because they allow us to temporarily change and harmonize our behavior.

porque nos permiten cambiar temporalmente y armonizar nuestro comportamiento.

And in diverse societies,

Y en sociedades diversas,

pop-up rules carry special force.

las normas emergentes llevan una fuerza especial.

They allow us to gather across difference,

Nos permiten reunirnos a través de la diferencia

to connect,

conectar,

to make meaning together

crear significados juntos

without having to be the same.

sin tener que ser lo mismo.

When I was a child,

Cuando era una niña,

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

navegué entre dos mundos convirtiéndome en un camaleón.

If somebody sneezed in my mother's home,

Si alguien estornudaba en casa de mi madre,

I would say, "Bless you,"

yo decía: "Salud",

in my father's, "God bless you."

en la de mi padre: "Dios te bendiga".

To protect myself, I hid,

Para protegerme, me escondí,

as so many of us do.

como muchos hacemos.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Y no fue hasta que crecí y a través del conflicto

that I began to stop hiding.

que empecé a dejar de esconderme.

And I realized that gatherings for me,

Y me di cuenta de que las reuniones para mí,

at their best,

en su mejor momento,

allow us to be among others,

nos permiten estar con otros,

to be seen for who we are,

ser vistos por quienes somos.

and to see.

y ver.

The way we gather matters

La forma en que nos reunimos importa

because how we gather

porque la forma en que nos reunimos

is how we live.

es cómo vivimos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)