3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | Priya Parker

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Raissa Mendes

When I was a child,

Quando eu era criança,

every other Friday,

sexta-feira sim, sexta-feira não,

I would leave my mother and stepfather's home --

eu saía da casa de minha mãe e de meu padrasto,

an Indian and British, atheist, Buddhist,

uma família indo-britânica, ateia, budista,

agnostic, vegetarian, new age-y sometimes,

agnóstica, vegetariana, às vezes meio Nova Era.

Democratic household.

e democrata.

And I would go 1.4 miles to my father and stepmother's home

Eu andava uns 2 km até a casa de meu pai e de minha madrasta

and enter a white, Evangelical Christian,

e entrava em uma família branca, cristã evangélica,

conservative, Republican,

conservadora, republicana,

twice-a-week-churchgoing,

que ia à igreja duas vezes por semana

meat-eating family.

e que comia carne.

It doesn't take a shrink to explain how I ended up

Não é preciso um psiquiatra

para explicar como acabei trabalhando com resolução de conflitos.

in the field of conflict resolution.

(Laughter)

(Risos)

Whether I was facilitating dialogues in Charlottesville or Istanbul

Quer facilitando diálogos em Charlottesville, Istambul ou Ahmedabad,

or Ahmedabad,

the challenge was always the same:

o desafio era sempre o mesmo:

despite all odds,

apesar de todas as diferenças,

and with integrity,

e com integridade,

how do you get people to connect meaningfully,

como fazer as pessoas se conectarem de modo significativo,

to take risks,

assumirem riscos,

to be changed by their experience?

serem mudadas pela experiência delas?

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

Eu testemunhava uma energia extraordinariamente bela nesses lugares.

And then I would leave those rooms

Depois eu saía desses lugares

and attend my everyday gatherings like all of you --

e participava de reuniões do dia a dia, como vocês:

a wedding or a conference or a back-to-school picnic --

um casamento, uma conferência ou um piquenique de volta às aulas,

and many would fall flat.

e muitas fracassavam.

There was a meaning gap

Havia uma lacuna de sentido

between these high-intensity conflict groups

entre esses grupos de conflito de alta intensidade

and my everyday gatherings.

e minhas reuniões do dia a dia.

Now, you could say, sure, somebody's birthday party

Vocês podem dizer que uma festa de aniversário

isn't going to live up to a race dialogue,

é bem diferente de um debate racial,

but that's not what I was responding to.

mas não era a isso que eu estava reagindo.

As a facilitator,

Como facilitador,

you're taught to strip everything away

ensinam a você a deixar tudo de lado

and focus on the interaction between people,

e se concentrar na interação entre as pessoas,

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

enquanto os anfitriões comuns se concentram em fazer as coisas direito:

the food, the flowers, the fish knives --

a comida, as flores, os talheres de peixe,

and leave the interaction between people largely to chance.

e deixam a interação entre as pessoas, em grande parte, ao acaso.

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

Comecei a me perguntar como poderíamos mudar nossas reuniões do dia a dia,

to focus on making meaning by human connection,

de modo a nos concentrarmos em criar sentido pela conexão humana,

not obsessing with the canapés.

sem obsessão por canapés.

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

Saí e entrevistei dezenas de anfitriões corajosos e inusitados:

an Olympic hockey coach, a Cirque du Soleil choreographer,

um técnico de hóquei olímpico, um coreógrafo do Cirque du Soleil,

a rabbi, a camp counselor--

um rabino, um monitor de acampamento,

to better understand what creates meaningful

para entender melhor

o que cria reuniões com sentido e até mesmo transformadoras.

and even transformative gatherings.

And I want to share with you some of what I learned today

Quero compartilhar com vocês hoje um pouco do que aprendi

about the new rules of gathering.

sobre as novas regras de uma reunião.

So when most people plan a gathering,

Quando a maioria das pessoas planeja uma reunião,

they start with an off-the-rack format.

começa com um formato pronto.

Birthday party? Cake and candles.

Festa de aniversário?

Bolo e velas.

Board meeting?

Reunião da diretoria?

One brown table, 12 white men.

Uma mesa marrom, 12 homens brancos.

(Laughter)

(Risos)

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

Presumindo que o objetivo seja óbvio, passamos muito rapidamente para a forma.

This not only leads to dull and repetitive gatherings,

Isso não apenas leva a reuniões tediosas e repetitivas,

it misses a deeper opportunity

como também perde uma oportunidade mais profunda

to actually address our needs.

de atender nossas necessidades.

The first step of creating more meaningful everyday gatherings

O primeiro passo para criar reuniões do dia a dia mais significativas

is to embrace a specific disputable purpose.

é adotar um objetivo específico e instigante.

An expectant mother I know was dreading her baby shower.

Uma grávida que conheço estava receosa com o chá de bebê dela.

The idea of "pin the diaper on the baby" games

A ideia de brincar de "colocar a fralda no bebê"

and opening gifts felt odd and irrelevant.

e abrir presentes parecia estranha e irrelevante.

So she paused to ask:

Ela parou para pensar:

What is the purpose of a baby shower?

"Qual é o objetivo de um chá de bebê?

What is my need at this moment?

Qual é a minha necessidade neste momento?"

And she realized it was to address her fears

Ela percebeu que era lidar com os medos dela e do marido -

of her and her husband's -- remember that guy? --

lembram-se desse cara? -

transition to parenthood.

na transição para se tornar pais.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

Ela pediu a duas amigas para inventarem uma reunião baseada nisso.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

Assim, em uma tarde ensolarada, seis mulheres se reuniram.

And first, to address her fear of labor -- she was terrified --

E, primeiro, para abordar o medo do parto, que a apavorava,

they told her stories from her life

elas lhe contaram histórias da vida dela

to remind her of the characteristics she already carries --

para relembrá-la das qualidades que ela já tinha:

bravery, wonder, faith, surrender --

coragem, encanto, fé, entrega,

that they believed would carry her and help her in labor as well.

que acreditavam que a apoiariam e ajudariam no trabalho de parto.

And as they spoke, they tied a bead for each quality into a necklace

Enquanto falavam, fizeram um colar com uma conta para cada qualidade,

that she could wear around her neck in the delivery room.

que ela poderia usar no pescoço na sala de parto.

Next, her husband came in,

Em seguida, o marido entrou,

and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud,

e o casal escreveu novos votos, como família, que foram lidos em voz alta,

first committing to keep their marriage central

primeiro comprometendo-se a priorizar seu casamento

as they transitioned to parenthood,

durante a transição para serem pais,

but also future vows to their future son

mas também futuros votos ao filho que estava por vir

of what they wanted to carry with them from each of their family lines

sobre o que queriam transmitir a ele, de ambas as linhagens,

and what would stop with this generation.

e o que terminaria com essa geração.

Then more friends came along, including men, for a dinner party.

Depois, vieram mais amigos, inclusive homens, para um jantar.

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood

Em vez de presentes, cada um deles levou uma lembrança preferida da infância

to share with the table.

para compartilhar com todos.

Now, you might be thinking this is a lot for a baby shower,

Agora, vocês devem estar pensando que isso é muito para um chá de bebê,

or it's a little weird or it's a little intimate.

ou é um pouco estranho ou um pouco íntimo.

Good.

Bom.

It's specific.

É específico.

It's disputable.

É instigante.

It's specific to them,

É específico para eles,

just as your gathering should be specific to you.

assim como sua reunião deve ser específica para vocês.

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

O próximo passo para criar reuniões do dia a dia mais significativas

is to cause good controversy.

é causar uma boa controvérsia.

You may have learned, as I did,

Vocês devem ter aprendido, como eu,

never to talk about sex, politics or religion at the dinner table.

a nunca falar sobre sexo, política ou religião à mesa de jantar.

It's a good rule in that it preserves harmony,

É uma boa regra, pois preserva a harmonia.

or that's its intention.

Pelo menos, essa é a intenção.

But it strips away a core ingredient of meaning, which is heat,

Mas isso retira um ingrediente central do significado, que é o calor,

burning relevance.

a relevância apaixonada.

The best gatherings learn to cultivate good controversy

As melhores reuniões aprendem a cultivar boas controvérsias,

by creating the conditions for it,

criando as condições para isso,

because human connection is as threatened by unhealthy peace

porque as relações humanas são tão ameaçadas por uma paz doentia

as by unhealthy conflict.

quanto por um conflito doentio.

I was once working with an architecture firm,

Já trabalhei numa empresa de arquitetura,

and they were at a crossroads.

que estava num momento crítico.

They had to figure out whether they wanted to continue to be an architecture firm

Tinham que descobrir se queriam continuar a ser uma empresa de arquitetura

e se concentrar na construção de edifícios

and focus on the construction of buildings

ou mudar e se tornar algo novo, uma empresa de design,

or pivot and become the hot new thing, a design firm,

focusing on beyond the construction of spaces.

com o foco além da construção de espaços.

And there was real disagreement in the room,

Havia uma forte discordância na sala,

but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

mas não se percebia, pois ninguém falava abertamente.

Então, decidimos por uma boa controvérsia.

And so we hosted good controversy.

After a lunch break, all the architects came back,

Depois de uma pausa para o almoço, todos os arquitetos voltaram,

and we hosted a cage match.

e promovemos uma espécie de luta livre.

They walked in,

Eles entraram.

we took one architect, put him in one corner to represent architecture,

Colocamos um arquiteto num canto, para representar a arquitetura,

the other one to represent design.

e outro para representar o design.

Enrolamos toalhas brancas no pescoço deles,

We threw white towels around their necks,

stolen from the bathroom -- sorry --

roubadas do banheiro, desculpem,

played Rocky music on an iPad,

tocamos o tema do filme "Rocky" num iPad

got each a Don King-like manager

e arrumamos um técnico de boxe para cada um,

to rev them up and prepare them with counterarguments,

para assessorá-los e prepará-los com contra-argumentos.

and then basically made them each argue the best possible argument

Basicamente, fizemos cada um apresentar

o melhor argumento possível de cada visão futura.

of each future vision.

The norm of politeness was blocking their progress.

A norma da cortesia estava bloqueando o progresso deles.

And we then had everybody else physically choose a side

Então, fizemos com que todos os outros

escolhessem fisicamente um lado na frente dos seus colegas.

in front of their colleagues.

And because they were able to actually show where they stood,

Como eles conseguiram mostrar onde se posicionaram,

they broke an impasse.

saíram do impasse.

Architecture won.

A arquitetura venceu.

So that's work.

Deu certo.

What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

E o que dizer de um hipotético e tenso jantar de Dia de Ação de Graças?

Anyone?

Alguém se habilita?

(Laughter)

(Risos)

So first, ask the purpose.

Primeiro, perguntem qual é o objetivo.

What does this family need this year?

Do que essa família precisa este ano?

If cultivating good heat is part of it,

Se quiserem promover uma reunião calorosa,

then try for a night banning opinions and asking for stories instead.

tentem por uma noite banir opiniões e pedir histórias.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Escolham um tema relacionado ao conflito subjacente.

But instead of opinions,

Mas, em vez de opiniões,

ask everybody to share a story from their life and experience

peçam a todos que compartilhem uma história de vida e experiência

that nobody around the table has ever heard,

que ninguém na mesa já tenha ouvido,

to difference or to belonging

sobre diferença ou pertencimento

or to a time I changed my mind,

ou uma ocasião em que tenham mudado de ideia,

giving people a way in to each other

dando às pessoas acesso umas às outras

without burning the house down.

sem incendiar a casa.

And finally, to create more meaningful everyday gatherings,

Finalmente, para criar reuniões do dia a dia mais significativas,

create a temporary alternative world

criem um mundo alternativo temporário

through the use of pop-up rules.

por meio do uso de regras inesperadas.

A few years ago, I started noticing invitations coming with a set of rules.

Há alguns anos, comecei a reparar

que os convites vinham com um conjunto de regras.

Kind of boring or controlling, right?

Meio chato ou controlador, não é mesmo?

Wrong.

Errado.

In this multicultural, intersectional society,

Nesta sociedade multicultural e interseccional,

where more of us are gathered and raised

em que a maioria de nós é reunida e criada por pessoas

by people and with etiquette unlike our own,

com etiqueta diferente da nossa,

where we don't share the etiquette,

quando não compartilhamos a mesma etiqueta,

unspoken norms are trouble,

as normas implícitas são um problema,

whereas pop-up rules allow us to connect meaningfully.

enquanto as regras incidentais nos permitem uma relação significativa.

They're one-time-only constitutions for a specific purpose.

São constituições únicas para um objetivo específico.

So a team dinner,

Um jantar em equipe,

where different generations are gathering

no qual gerações diferentes se reúnem

and don't share the same assumptions of phone etiquette:

e não compartilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do celular:

whoever looks at their phone first

quem olhar para o celular primeiro

foots the bill.

paga a conta.

(Laughter)

(Risos)

Try it.

Experimentem isso.

(Applause)

(Aplausos)

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Num círculo de conselhos de empresários que não se conhecem,

where the hosts don't want everybody to just listen

em que os anfitriões não querem

que todos só escutem o único capitalista de risco na sala,

to the one venture capitalist in the room --

(Laughter)

(Risos)

knowing laugh --

sabendo rir,

(Laughter)

(Risos)

you can't reveal what you do for a living.

não se pode revelar como ganha a vida.

For a mom's dinner,

Num jantar de mães,

where you want to upend the norms

em que quiserem derrubar as normas

of what women who also happen to be mothers talk about when they gather,

sobre o que as mulheres também mães falam quando se reúnem,

if you talk about your kids, you have to take a shot.

se vocês falarem sobre seus filhos, terão que beber umas.

(Laughter)

(Risos)

That's a real dinner.

Isso é um jantar de verdade.

Rules are powerful,

As regras são poderosas,

because they allow us to temporarily change and harmonize our behavior.

porque nos permitem temporariamente mudar e harmonizar nosso comportamento.

And in diverse societies,

Em sociedades diversificadas,

pop-up rules carry special force.

as regras incidentais têm uma força especial.

They allow us to gather across difference,

Elas permitem nos juntar, ultrapassando as diferenças,

to connect,

nos conectar,

to make meaning together

criar um sentido juntos

without having to be the same.

sem precisarmos ser todos iguais.

When I was a child,

Quando eu era criança,

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

naveguei pelos meus dois mundos tornando-me uma camaleoa.

If somebody sneezed in my mother's home,

Se alguém espirrasse na casa de minha mãe,

I would say, "Bless you,"

eu dizia: "Saúde",

in my father's, "God bless you."

na casa do meu pai: "Deus te crie".

To protect myself, I hid,

Para me proteger, eu disfarçava o que pensava.

as so many of us do.

como muitos de nós fazemos.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Somente depois de crescer e trabalhar com conflitos

that I began to stop hiding.

é que comecei a parar de disfarçar.

And I realized that gatherings for me,

Percebi que as melhores reuniões para mim

at their best,

allow us to be among others,

nos permitem estar entre os outros,

to be seen for who we are,

sermos vistos pelo que somos

and to see.

e ver.

The way we gather matters

A maneira como nos reunimos é importante,

because how we gather

porque a maneira como nos reunimos

is how we live.

é a maneira como vivemos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)