Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Översättare: Elsa Juujärvi Granskare: Lisbeth Pekkari

I'm here to honor the sacredness of life

Jag är här för att ära livets helighet

that I see at the border in south Texas.

som jag ser vid gränsen i södra Texas.

In 2014,

År 2014

I visited a detention facility

besökte jag en interneringsanläggning

where hundreds of little children,

där hundratals små barn, invandrarbarn,

immigrant children,

were detained for several weeks

var fängslade i flera veckor

in conditions that were very heartbreaking.

under omständigheter som var hjärtekrossande.

They were dirty and muddy

De var smutsiga och leriga och grät.

and crying.

Their faces were full of tears.

Deras ansikten var fyllda av tårar.

I had the opportunity to go in and be with them.

Jag hade chansen att komma in och vara med dem.

And they were all around me.

Och de var överallt runt mig.

They were little ones,

De var små,

some of them not older than five years old.

några av dem inte äldre än fem år gamla.

And they were saying to me,

Och de sade till mig:

(Spanish) "Sácame de aquí."

(Spanska) "Sácame de aquí."

"Get me out of here."

"Ta mig härifrån."

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(Spanska) "Por favor, ayúdame."

"Please, help me."

"Snälla hjälp mig."

It was so difficult to be there with them.

Det var så svårt att vara där med dem.

I started to cry with them,

Jag började gråta med dem, och jag sa till dem:

and I told them,

"Let us pray."

"Låt oss be."

(Spanish) "Vamos a rezar."

(Spanska) "Vamos a rezar."

And they repeated after me,

Och de repeterade efter mig:

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(Spanska) "Diosito, ayúdanos.

"God, please, help us."

"Gud, snälla hjälp oss."

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

När vi bad kunde jag se officerarna vid gränskontrollen

looking through a glass window.

titta på oss genom ett glasfönster.

They were at the verge of tears.

De var på gränsen till tårar

As they heard the children praying and witness.

när de hörde barnen be och vittna.

I had a little boy get close to me, closer,

En liten pojke kom närmare mig,

because they were all over,

för det var fullt överallt, vi kunde knappt få plats i cellen.

we could barely fit in that little cell.

And this little boy tells me,

Och denna lilla pojke säger till mig

(Spanish) "Ayúdame.

(Spanska) "Ayúdame. Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá."

"Please, help me.

"Snälla hjälp mig. Jag vill vara med min mamma.

I want to be with my mother.

She is here, I was separated from her."

Hon är här, jag blev separerad från henne."

I said to him,

Jag sa till honom: "Mijo, om din mamma är här

"Mijo, if your mom is here,

I'm certain you will be reunited."

är jag säker på att ni kommer att bli återförenade."

When I walked out of the cell,

När jag gick ut ur cellen

an officer got close to me and said to me,

kom en vakt närmare och sade till mig:

"Sister, thank you.

"Syster, tack.

You have helped us realize

Du har hjälpt oss inse

that they are human beings."

att de är människor."

You know, sometimes, no matter what job we have,

Du vet, ibland, vilket yrke vi än har,

we must never forget to recognize

får vi aldrig glömma att känna igen

the humanity in others.

mänskligheten i andra.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Annars förlorar vi våran egen mänsklighet.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Låt mig berätta lite om vad jag ser och vad jag gör

in the southern border of the United States

vid den södra gränsen av USA

where I live and where I work.

där jag bor och där jag arbetar.

Hundreds of families enter the United States

Hundratals familjer kommer in i USA genom att korsa floden Rio Grande.

by crossing the Rio Grande river.

And once they are in the United States,

Och när de är i USA får många av dem tillstånd

many of them are given permission

to continue their process of immigration

att fortsätta sin immigrationsprocess

at another point in the United States.

någon annanstans i USA.

What has amazed me for all these years

Det som har förbluffat mig i alla dessa år

has been the amazing humanitarian response

är hur underbar den mänskliga responsen

of the community there in south Texas.

från samhället är här i södra Texas.

Thousands of volunteers

Tusentals volontärer har så generöst skänkt sin tid.

have given of their time so generously.

For me, they're all amazing people.

Enligt mig är de alla fantastiska människor.

And the whole community,

Och hela samhället, stadsregeringen,

city government,

from local business leaders

från lokala företagsledare

to civic organizations,

till medborgarorganisationer, alla trossamfund,

all faith communities,

in the Border Patrol and ICE.

gränspatrullen och ICE.

We have all come together in an effort to help

Vi har alla gått ihop i ett försök att hjälpa

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

150 000 eller fler invandrare sedan dagen vi började.

Back in those first days

Då, de första dagarna,

when we were first involved in helping the immigrants,

när vi först blev inblandade i att hjälpa invandrarna,

we were at our respite center,

var vi i vårat respitcenter och en stadstjänsteman kommer in

and an officer from the city walks in

and tells me,

och säger till mig: "Syster, vad gör du här?"

"Sister, what are you doing here?"

I turned and looked to see what was happening

Jag vände mig för att se vad som hände vid respitcentret.

at the respite center.

I was amazed at what I was seeing.

Jag var förbluffad över vad jag såg.

There were hundreds of volunteers

Där var hundratals volontärer

helping so many families there that needed help.

som hjälpte så många familjer som behövde hjälp där.

Giving them ways to get cleaned up

Erbjöd dem sätt att tvätta sig,

and to get clean clothing, food,

att få rena kläder, mat, hygienartiklar.

hygiene items.

Just love and compassion was seen everywhere.

Endast kärlek och förståelse syntes överallt.

So I turned back and I responded to him and I said,

Så jag vände mig tillbaka och svarade honom och jag sa:

"Restoring human dignity.

"Återställer mänsklig värdighet. Det är vad vi håller på med."

That's what we're doing."

I don't think he expected that answer from me,

Jag tror inte att han förväntade sig det svaret från mig,

because he took a step back

för han tog ett steg tillbaka och kom sedan närmare mig igen och sa:

and then approached me again and said,

"Sister, if I had a magic wand,

"Syster, om jag hade en trollstav,

what would that magic wand do for you?"

vad skulle den trollstaven göra för dig?"

"Showers?"

"Duschar?"

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Visst, den kvällen hade vi en mobil enhet med åtta duschar.

Amazing.

Underbart.

And after that,

Och efter det

we had 100 percent support of the city government.

hade vi support till 100 procent från stadsregeringen.

We were there,

Vi var där för att vi ville vara säkra på att vi hjälpte

wanting to make sure that we were helping

and be successful with our response

och vara framgångsrika med våran respons till så många familjer som vi såg

to so many families that we were seeing

every single day.

varenda dag.

I think that we must help others see

Jag tror att vi måste hjälpa andra att se vad vi ser.

what we see.

I think it's important

Jag tror att det är viktigt att vi kan dela det med andra.

that we can share that with others.

You probably heard this idea before --

Du har förmodligen hör denna idé förut --

that we must always see God's children as equal.

att vi alltid måste se Guds barn som jämlika.

But in order to do that,

Men för att göra det tror jag att det är viktigt att vi kan se dem

I think it's important to be able to see them

as people.

som människor.

To be able to have a personal encounter,

Att ha möjlighet att ha ett personligt möte

when we can feel what they feel,

där vi kan känna vad de känner, förstå hur de lider.

when we can understand what they're hurting.

To really meet up with them.

Att faktiskt träffa dem.

It is then that we are present to them

Det är då vi är närvarande för dem

and we can make their humanity

och vi kan göra deras mänsklighet

a part of our own humanity.

en del av våran egna mänsklighet.

And we'd recognize

Och vi skulle inse att vi alla är del av samma mänskliga familj.

that we are all part of the same human family.

During those days,

Under den tiden

I had a lady approach me and tell me,

kom det fram en kvinna till mig och sa:

"Sister, I am 100 percent against what you do,

"Syster, jag är emot vad du håller på med till 100 procent,

helping these illegal aliens."

att hjälpa dessa olagliga utlänningar."

And I said to her,

Och jag sa till henne:

"Let me tell you what I do and why."

"Låt mig berätta för dig vad jag gör och varför."

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

Så jag delade det med henne och introducerade familjerna och barnen,

shared the stories that they are living.

delade berättelserna som de lever.

When I finished talking with her,

När jag hade pratat färdigt med henne

she turns and looks at me and says,

vände hon sig om och sa:

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

"Syster, jag är för det du gör till 100 procent."

(Laughter and applause)

(Skratt och applåder)

That evening, her husband calls me,

Den kvällen ringde hennes man mig och sa:

he tells me,

"Sister, I don't know what you did to my wife.

"Syster, jag vet inte vad du gjorde med min fru.

But this evening she came home and she said,

Men i kväll kom hon hem och hon sa:

'If Sister Norma ever calls you,

'Om syster Norma någonsin ringer dig,

you make sure you do what she tells you.'

ser du till att göra det hon säger till dig.'

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Så jag rapporterar bara för att säga att jag kan hjälpa till med vad som helst."

Well, you know ...

Ja, du vet...

I'm thinking that --

Jag tänker att --

was it a personal encounter that she had?

var det ett personligt möte som hon hade?

I think it's a nice idea, a nice message,

Jag tycker att det är en bra idé, ett bra budskap,

but I don't think it's the whole story.

men jag tror inte att det är hela berättelsen.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

Under det mötet måste vi lägga undan de fördomar vi har mot andra,

that separate us and don't allow us to see them,

som separerar oss och inte tillåter oss att se dem,

our walls that we put up in our own heart

väggarna vi har satt upp djupt inne i våra egna hjärtan

that keep us separated from others.

som separerar oss från andra.

When we are able to do that,

När vi kan göra det

we're able to reach out to them.

har vi möjligheten att nå ut till dem.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Du vet, jag tror att det som gör det omöjligt är rädsla --

that we're afraid.

att vi är rädda.

And because we're afraid --

Och att vi är rädda --

more than likely it's because we've seen in the media

troligtvis beror det på att vi i media har sett

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

all denna negativa retorik man hör om invandrare,

they are demonized, like they're not human,

att de är som demoner, de är inte som människor,

that we can discard them

vi kan överge dem, vi kan göra oss av med dem

and we can get rid of them,

and not even feel bad that we're doing that.

och inte ens må dåligt över att vi gör det.

Immigrant families are not criminals.

Invandrarfamiljer är inte kriminella.

Immigrant families are like our families,

Invandrarfamiljer är som våra familjer,

like our neighbors.

som våra grannar.

They're good people

De är goda människor

who are entering our country and coming to the United States

som kommer in i vårat land och kommer till USA

only simply because they're fleeing away from violence

bara för att de flyr bort från våld och vill vara säkra.

and they want to be safe.

Unfortunately, what we see at the border

Vad vi tyvärr ser vid gränsen är hemskt.

is terrible.

People are hurting and suffering.

Människor far illa och lider.

Thousands of them are.

Tusentals av dem gör det.

And mostly I feel

Och jag känner att det är

it's because of those walls that we put up,

mestadels på grund av de väggar i har satt upp,

that we have in our hearts,

som vi har i våra hjärtan, som får oss att inte bry oss.

that makes us not care.

So we have policies

Så vi har policyer för att få folk att återvända till Mexiko

that are returning people back to Mexico,

so they can wait.

så att de kan vänta.

And they wait there for months.

Och de väntar där i månader.

In conditions that are horrible,

Under hemska omständigheter där folk far illa och lider.

where people are suffering and hurting.

Abuses.

Övergrepp.

And not even the means to be OK.

Och utan förutsättningar för att vara drägligt.

I think that it is true

Jag tror att det är sant

that we must keep our country safe,

att vi måste hålla vårat land säkert,

that we must make sure who enters our country,

att vi måste ha koll på vem som kommer in i vårat land,

that criminals should be put away.

att kriminella borde bli fängslade.

But it is also true

Men det är även sant

that we must not lose our humanity in doing this.

att vi inte får förlora vår mänsklighet när vi gör detta.

That we must have policies and procedures

Att vi måste ha policyer och procedurer

that do not contribute to the human suffering

som inte bidrar till mänskligt lidande

that people are already suffering.

som folk redan upplever.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Och att vi kan hitta lösningar som respekterar allt mänskligt liv.

We can do this,

Vi kan göra detta om vi släpper fram det bästa i oss.

if we can allow the best in us to come out.

Because what I see at the border

För vad jag ser vid gränsen

are families, men, who will take a child

är familjer, män som tar ett barn

and will try to comfort that child that is crying

och försöker trösta det gråtande barnet

because that child is crying for their own dad.

för att barnet gråter efter sin egen pappa.

And these men are crying with that child.

Och dessa män gråter med det barnet.

I see men and women who drop to their knees,

Jag ser män och kvinnor falla på knä,

praying.

bedjande,

As they pray in thanksgiving.

då de ber i tacksägelse.

I see children who have been separated from their parents for months.

Jag ser barn som har varit separerade från sina föräldrar i månader.

And when they're reunited,

Och när de återförenas är de rädda för att skiljas från dem

they're afraid to separate themselves from them,

because they're afraid they will lose their mom again.

för de är rädda att de kommer att förlora sin mamma igen.

Once a child looked up to me after she was reunited

En gång tittade ett barn upp på mig efter att hon hade blivit återförenad,

and she said to me,

och hon sade till mig:

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(Spanska) "Hoy no voy a llorar."

"Today I'm not going to cry."

"Idag kommer jag inte att gråta."

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

Och jag sade: (Spanska) "Por qué, mi hija?"

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Hon sade "För att jag har gråtit hela den senaste månaden

because I didn't know where my mother was.

eftersom jag inte visste var min mamma var.

But tonight, I'm going to be with her."

Men idag kommer jag att vara med henne."

The day I visited the detention facility back in 2014,

Dagen då jag besökte interneringsanläggningen år 2014,

there was a little boy who approached me and asked me

var där en liten pojke som närmade sig mig och frågade mig

for me to help him find his mom.

om jag kunde hjälpa honom att hitta sin mamma.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

Den kvällen, när jag var vid det humanitära respitcentret

the little boy walked in with his mother.

kom den lilla pojken in med sin mamma.

And as soon as he spotted me,

Och så snart han såg mig

he runs toward me, I go down to greet him,

sprang han mot mig, jag gick ned för att hälsa på honom

and he just throws himself to hug me.

och han bara kastar sig för att krama mig.

It was so beautiful,

Det var så vackert, det var verkligen ett vackert mänskligt möte.

that was truly a beautiful human encounter.

I think it's humanity at its best.

Jag tror att det är mänskligheten när den är som bäst.

It is what we all are called to do.

Det är vad vi alla är kallade att göra.

Think about it.

Tänk på det.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Vi behöver bara låta oss själva komma nära nog att se

and we will care.

och då kommer vi att bry oss.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)